Traducción de la letra de la canción Meine Soldaten - Maxim

Meine Soldaten (original)

Ich bau eine Mauer und sprenge die Brücken
Lass systematisch jeden Gedanken an dich unterdrücken
Lass die Fotos verbrennen und die Lieder zensieren
Komme was wolle, ich darf die Kontrolle nie wieder verlieren
Alles, was sich bewegt, lass ich streng überwachen
Verdächtige Elemente sofort unschädlich machen
Denn es reicht ein Zeichen der Schwäche, ein Zittern der Finger
Ich brauch kühles Blut, denn es tut mir nicht gut
Mich an dich zu erinnern
Es tut mir nicht gut, mich an dich zu erinnern
Und immer, wenn mein Herz nach dir ruft
Und das Chaos ausbricht in mir drin
Schicke ich meine Soldaten los
Um den Widerstand niederzuzwingen
Immer, wenn mein Herz nach dir ruft
Und es brennt in den Straßen in mir drin
Befehle ich meiner Armee, alles zu tun
Um es wieder zum Schweigen zu bringen
Bis es geknebelt, gebrochen ist und weggesperrt
Und mir endlich gehorcht, mein armes Herz
Ein guter Soldat stellt keine Fragen
Er läuft Runden im Park, bis die Beine versagen
Die Stirn in den Staub für ein Ja und ein Amen
Ein Soldat vergisst alles
Im Falle des Falles auch den eigenen Namen
Doch es braucht nur einen Verräter, eine undichte Stelle
Einen winzigen Stein für eine gewaltige Welle
Ein Funken im Zunder und alles steht wieder in Flammen
Die ganze Fassade klappt wie ein Kartenhaus in sich zusammen
Klappt wie ein Kartenhaus in sich zusammen
Immer, wenn mein Herz nach dir ruft
Und das Chaos ausbricht in mir drin
Schicke ich meine Soldaten los
Um den Widerstand niederzuzwingen
Immer, wenn mein Herz nach dir ruft
Und es brennt in den Straßen in mir drin
Befehle ich meiner Armee, alles zu tun
Um es wieder zum Schweigen zu bringen
Und immer, wenn mein Herz nach dir ruft
Und das Chaos ausbricht in mir drin
Schicke ich meine Soldaten los
Um es wieder zum Schweigen zu bringen
Bis es geknebelt, gebrochen ist und und weggesperrt
Und mir endlich gehorcht, mein armes Herz

Meine Soldaten (traducción)

Construyo un muro y exploto los puentes
Tener cada pensamiento de ti sistemáticamente suprimido
Quemar las fotos y censurar las canciones
Pase lo que pase, nunca debo perder el control de nuevo
Todo lo que se mueve está estrictamente vigilado
Deseche los elementos sospechosos inmediatamente
Porque basta una señal de debilidad, un temblor de los dedos
Necesito sangre fría porque no me hace bien
para recordarte
No es bueno para mi recordarte
Y cada vez que mi corazón te llama
Y el caos estalla dentro de mí
mando a mis soldados
Para aplastar la resistencia
Cada vez que mi corazón te llama
Y me quema por dentro en las calles
Ordeno a mi ejército que haga cualquier cosa.
Para silenciarlo de nuevo
Hasta que esté amordazado, roto y encerrado
Y me obedeció al fin, pobre corazón mío
Un buen soldado no hace preguntas.
Corre vueltas en el parque hasta que le fallan las piernas.
Frentes en el polvo por un sí y un amén
Un soldado se olvida de todo
Si lo peor llega a lo peor, también tu propio nombre
Pero todo lo que se necesita es un traidor, una fuga
Una roca diminuta para una ola poderosa
Una chispa en la yesca y todo vuelve a arder
Toda la fachada se derrumba como un castillo de naipes.
Se derrumba como un castillo de naipes
Cada vez que mi corazón te llama
Y el caos estalla dentro de mí
mando a mis soldados
Para aplastar la resistencia
Cada vez que mi corazón te llama
Y me quema por dentro en las calles
Ordeno a mi ejército que haga cualquier cosa.
Para silenciarlo de nuevo
Y cada vez que mi corazón te llama
Y el caos estalla dentro de mí
mando a mis soldados
Para silenciarlo de nuevo
Hasta que esté amordazado, roto y encerrado
Y me obedeció al fin, pobre corazón mío