Traducción de la letra de la canción Alter Freund - Maxim

Alter Freund (original)

Keine Rettungsversuche mehr, ich nehm es einfach hin
Das ist kein Baywatch-Moment
Nur ein paar Blätter, die in einer Pfütze schwimmen
Nur ein paar Blätter, die in einer Pfütze schwimmen
Und fort sind die Wolken
Die so schwer über dem Stadtwald hingen
Als du mir sagtest, dass ich nicht mehr derselbe für dich bin
Ich nicht mehr derselbe für dich bin
Was auch immer ich gesagt hab, als ich im Fieber lag
Es tut mir leid
Ich hab gedacht, ich wär allein, mein alter Freund
Ich hab gedacht, ich wär allein
Und wenn ich blind um mich geschlagen habe
Wollte ich doch nicht, dass es dich trifft
Ich hab gedacht, ich wär allein, mein alter Freund
Jetzt ist mir klar, das war ich nicht
Und irgendwann wurdest du still
Und ich habs nicht einmal gemerkt, als du gingst
Die Pfütze — tief genug, dass ich dachte
Dass ich darin ertrink
Tief genug, dass ich dachte ich ertrink
Was auch immer ich gesagt hab, als ich im Fieber lag
Es tut mir leid
Ich hab gedacht, ich wär allein, mein alter Freund
Ich hab gedacht, ich wär allein
Und wenn ich blind um mich geschlagen habe
Wollte ich doch nicht, dass es dich trifft
Ich hab gedacht, ich wär allein, mein alter Freund
Jetzt ist mir klar, das war ich nicht
Keine Rettungsversuche mehr, ich nehm es einfach hin
Das ist kein Baywatch-Moment
Und du kannst eh viel besser als ich schwimmen
Du kannst eh viel besser als ich schwimmen

Alter Freund (traducción)

No más intentos de rescate, solo lo tomo
Este no es un momento de Baywatch
Sólo unas pocas hojas flotando en un charco
Sólo unas pocas hojas flotando en un charco
Y se han ido las nubes
Que colgaba tan pesadamente sobre el bosque de la ciudad
Cuando me dijiste que ya no soy el mismo para ti
ya no soy el mismo para ti
Lo que dije cuando tenía fiebre
Lo siento
Pensé que estaba solo, mi viejo amigo
pensé que estaba solo
Y cuando arremetí a ciegas
no queria que te golpeara
Pensé que estaba solo, mi viejo amigo
Ahora me doy cuenta de que no fui yo
Y en algún momento te callaste
Y ni me di cuenta cuando te fuiste
El charco, lo suficientemente profundo como para pensar
Que me estoy ahogando en eso
Tan profundo que pensé que me estaba ahogando
Lo que dije cuando tenía fiebre
Lo siento
Pensé que estaba solo, mi viejo amigo
pensé que estaba solo
Y cuando arremetí a ciegas
no queria que te golpeara
Pensé que estaba solo, mi viejo amigo
Ahora me doy cuenta de que no fui yo
No más intentos de rescate, solo lo tomo
Este no es un momento de Baywatch
Y puedes nadar mucho mejor que yo de todos modos
Puedes nadar mucho mejor que yo de todos modos