Letras de Marseille - Maxim

Marseille (original)

Die Linien verschmelzen
Im Tunnel tief im Felsen
Wo all das hinter uns liegt
Bevor wir noch verwelken
Wo wir doch so selten
Und dann nur so kurz blüh'n
Bis der Krach verhallt ist
Hältst du mich und ich halt' dich
Wach, wenn du fährst
Und wenn die Luft nach Salz riecht
Benzin und Asphalt, siehst du
Fast schon das Meer (Fast schon das Meer)
Fahr mit mir diese Nacht durch
Morgen früh sind wir in Marseille
Fahr mit mir diese Nacht durch
Morgen früh ist es schon zu spät, oh (Marseille)
Wenn die Windschutzscheibe
Den Negativen eines
Sternenhimmels gleicht
Hüllt der Tau uns leise
In sein Tuch aus Seide
Solange ihm noch bleibt
Und auch wir sind lautlos
Und auch wir sind lautlos
Wach, wenn du fährst
Und die Autobahn rauscht schon
Hörst du es, sie rauscht schon
Fast wie das Meer (Fast wie das Meer)
J’entends déjà
Le bruissement des vagues
J’oublie déjà
Les tempêtes de la veille
Fahr mit mir diese Nacht durch
Morgen früh sind wir in Marseille
Fahr mit mir diese Nacht durch
Morgen früh ist es schon zu spät, oh

(traducción)

Las líneas se fusionan
En el túnel profundo en la roca
Donde todo esto está detrás de nosotros
antes de que nos marchitemos
Donde tan pocas veces
Y luego solo florece por un corto tiempo
Hasta que el ruido se apague
Tu me abrazas y yo te sostengo
despierta cuando conduces
Y cuando el aire huele a sal
Gasolina y asfalto, ya ves
Casi el mar (Casi el mar)
Cabalga conmigo a través de esta noche
Estaremos en Marsella por la mañana.
Cabalga conmigo a través de esta noche
Mañana por la mañana ya es tarde, oh (Marsella)
Si el parabrisas
el negativo
cielo estrellado
El rocío nos envuelve suavemente
En su tela de seda
Mientras se haya ido
Y también estamos en silencio
Y también estamos en silencio
despierta cuando conduces
Y la carretera ya corre
¿Lo oyes, ya está susurrando?
Casi como el mar (Casi como el mar)
J'entends déjà
Le bruissement des vagues
J'oublie déjà
Les tempêtes de la Veille
Cabalga conmigo a través de esta noche
Estaremos en Marsella por la mañana.
Cabalga conmigo a través de esta noche
Es demasiado tarde en la mañana, oh