Traducción de la letra de la canción Woher Sollt' Ich Wissen - Maxim, Téka

Woher Sollt' Ich Wissen (original)

Sie fiel mir auf vor kurzem in nem Cafe nebenan
Wie sie so ganz allein in sich gekehrt am Tresen stand,
In einer Zeitschrift blättern und aus einem Glas trank,
Also stellte ich mich ihr vor und sie sah mich verlegen an,
Diese verträumten Augen, diese vollkommene Haut,
Werde ich nie vergessen, man sie war ne Bombenfrau,
Allein um das zu beschreiben, reicht dieser Song nicht aus,
Doch als ich ihre Stimme hörte ging die Sonne auf,
Wir quatschten ein Weilchen über dies und das,
Ihre Interessen — naja, eben was sie so macht,
Man ich war völlig hin und weg und sie wies mich nicht ab,
Also fragte ich ob sie bock auf nen Spaziergang hat,
Sie lächelte ich zahlte und gleich nach ein paar Schritten,
Merkte ich wie ihre Hände, nach meinen griffen,
Ich drehte mich zu ihr und fing an sie zu küssen,
Nein woher sollt ich wissen,
Dass sich hinter diesen göttlichen Lippen,
Diesen schuldlosen Blicken,
Der Teufel versteckt,
Um mein Herz zu vergiften,
Woher sollt ich wissen,
Sie ist falsch und gerissen,
Sag mir, woher sollt ichs wissen,
Dass sich hinter diesen göttlichen Lippen,
Diesen schuldlosen Blicken,
Der Teufel versteckt,
Um mein Herz zu vergiften,
Woher sollt ich wissen,
Dass sie nur mit mir spielt.
Sie erwiderte den Kuss und zog mich an sich,
Die Sterne leuchteten, man alles war so romantisch,
Niemals zuvor spürte ich was so rein und sanftes,
Und wär mit ihr so stehen geblieben, bis der Morgen anbricht,
Doch sie legte ihre Finger auf meinen Mund,
Während sich meine Arme um ihre Talje schwungen,
Und flüsterte sie hat jetzt gern n Ort allein für uns,
Sie glaube nicht ich sei nur aus auf nen Seitensprung,
Ich konnte nicht mehr denken, mir wurde heiß und kalt,
Dieser süße Schmollmund und dieser weiche Hals,
Wir rannten rüber zu mir, ich war bereits verknallt,
Und es ging los kaum war die Türe ins Schloss gefallen,
Ich trug sie zu Bett und ließ uns auf die Matratze kippen,
Während meine Finger sanft durch ihre Haare glitten,
Zog sie langsam aus Top, BH dann Rock und Slip.
Denn woher sollt ich wissen,
Dass sich hinter diesen göttlichen Lippen,
Diesen schuldlosen Blicken,
Der Teufel versteckt,
Um mein Herz zu vergiften,
Woher sollt ich wissen,
Sie ist falsch und gerissen,
Sag mir, woher sollt ichs wissen,
Dass sich hinter diesen göttlichen Lippen,
Diesen schuldlosen Blicken,
Der Teufel versteckt,
Um mein Herz zu vergiften,
Woher sollt ich wissen,
Dass sie nur mit mir spielt.
Am nächsten Tag wachte ich auf und sie war nicht mehr da,
Nicht im Bett nicht in der Küche und auch nicht im Bad,
Ich war fest überzeugt, wir beide wärn ein Paar,
Da wusst ich noch nicht, wie derbe Verkehrt ich lag,
Doch irgendwann fand ich n Zettel unter meinem Kissen,
Darauf stand sie hat schon zwei Typen und brauch keinen dritten,
Verdammt ich glaub, ich hab noch nie so sehr gelitten.
Doch woher sollt ich wissen,
Dass sich hinter diesen göttlichen Lippen,
Diesen schuldlosen Blicken,
Der Teufel versteckt,
Um mein Herz zu vergiften,
Woher sollt ich wissen,
Sie ist falsch und gerissen,
Sag mir, woher sollt ichs wissen,
Dass sich hinter diesen göttlichen Lippen,
Diesen schuldlosen Blicken,
Der Teufel versteckt,
Um mein Herz zu vergiften,
Woher sollt ich wissen,
Dass sie nur mit mir spielt.

(traducción)

La vi recientemente en un café de al lado.
Mientras estaba parada en el mostrador, completamente sola, introvertida,
hojeando una revista y bebiendo de un vaso
Así que me presenté a ella y ella me miró tímidamente.
Esos ojos de ensueño, esa piel perfecta
Nunca olvidaré, hombre, ella era una mujer bomba,
Esta canción no alcanza para describirla sola,
Pero cuando escuché su voz salió el sol
Charlamos un rato sobre esto y aquello.
Sus intereses, bueno, justo lo que hace.
Hombre, estaba totalmente impresionado y ella no me rechazó.
Así que le pregunté si quería ir a dar un paseo.
Ella sonrió, pagué y justo después de unos pocos pasos
Sentí sus manos alcanzar las mías
Me volteé hacia ella y comencé a besarla.
No, ¿cómo debería saber
que detrás de estos labios divinos,
esas miradas inocentes
el diablo se esconde
Para envenenar mi corazón
Cómo debería saberlo
ella es mala y astuta,
Dime como debo saber
que detrás de estos labios divinos,
esas miradas inocentes
el diablo se esconde
Para envenenar mi corazón
Cómo debería saberlo
Que ella solo está jugando conmigo.
Ella me devolvió el beso y me acercó
Las estrellas brillaban, todo era tan romántico
Nunca antes había sentido algo tan puro y suave.
Y me hubiera quedado con ella hasta la mañana
Pero ella puso sus dedos en mi boca
Mientras mis brazos se envuelven alrededor de su aparejo
Y susurró que ahora le gusta tener un lugar para nosotros solos,
No crees que estoy solo por una aventura
No podía pensar más, tenía frío y calor
Ese puchero dulce y esa garganta suave
Corrimos hacia mí, ya estaba enamorado
Y comenzó tan pronto como la puerta se cerró de golpe,
La llevé a la cama y nos derrumbamos sobre el colchón.
Mientras mis dedos pasaban suavemente por su cabello
Lentamente le quitó la blusa, el sostén, luego la falda y las bragas.
Porque como debo saber
que detrás de estos labios divinos,
esas miradas inocentes
el diablo se esconde
Para envenenar mi corazón
Cómo debería saberlo
ella es mala y astuta,
Dime como debo saber
que detrás de estos labios divinos,
esas miradas inocentes
el diablo se esconde
Para envenenar mi corazón
Cómo debería saberlo
Que ella solo está jugando conmigo.
Al día siguiente me desperté y ella se había ido.
Ni en la cama, ni en la cocina, ni en el baño tampoco,
Estaba firmemente convencido de que éramos pareja.
No sabía entonces lo equivocado que estaba,
Pero en algún momento encontré una nota debajo de mi almohada,
Dijo que ya tiene dos chicos y no necesita un tercero.
Joder, creo que nunca había sufrido tanto.
Pero como debo saber
que detrás de estos labios divinos,
esas miradas inocentes
el diablo se esconde
Para envenenar mi corazón
Cómo debería saberlo
ella es mala y astuta,
Dime como debo saber
que detrás de estos labios divinos,
esas miradas inocentes
el diablo se esconde
Para envenenar mi corazón
Cómo debería saberlo
Que ella solo está jugando conmigo.