Traducción de la letra de la canción Schaufenster - Maxim

Schaufenster (original)

Immer der gleiche Traum
Ich eingesperrt in 'nem Reihenhaus
Froschteich und Weihnachtsbaum
Ein Babyrosa, ein Babyblau
Ein Rasenmäher und 'ne Stocksteife Ehefrau
Ich kneife mich, schreie mir die Kehle aus
Trommel gegen Scheiben, aber hier führt kein Weg heraus
Tote Augen, rote Wangen
Ich bin in 'nem Schaufenster gefangen
Keine Falten, kein Fleck
Alles ist neu und schön und bunt
Kein Staub, kein Dreck
Alles ist heil und gesund
Keine Tränen, kein Pech
Alle Zweifel sind verstummt
Der Tisch ist gedeckt
Es ist einfach nur perfekt
Ich bin in 'nem Schaufenster gefangen
Wo alles passt und alles sitzt
Ein kleines bisschen ausgestopftes Glück
Ein perfekt dekorierter Augenblick
Ich bin in 'nem Schaufenster gefangen
Und da ist keiner, der mich weckt
Alles starrt taub und blind ins Nichts
Es ist einfach nur perfekt
Ja es ist einfach nur perfekt
Immer der gleiche Traum
Ich eingesperrt in 'nem Reihenhaus
Blütenduft und Seifenschaum
Plastikpuppen, Einkaufsrausch
Versuch' sie wachzurütteln, doch es geht da rein, da raus
Der Film steht auf Pause, niemand drückt auf Start
Meine Welt ist von jetzt auf hier im Glück erstarrt
Blauer Himmel, Swimming Pool
Ich bin für alle Zeit gefesselt an den Sonnenstuhl
Ich bin in 'nem Schaufenster gefangen
Wo alles passt und alles sitzt
Ein kleines bisschen ausgestopftes Glück
Ein perfekt dekorierter Augenblick
Ich bin in 'nem Schaufenster gefangen
Und da ist keiner, der mich weckt
Alles starrt taub und blind ins Nichts
Es ist einfach nur perfekt
Keine Falten, kein Fleck
Alles ist neu und schön und bunt
Kein Staub, kein Dreck
Alles ist heil und gesund
Keine Träne, kein Pech
Alle Zweifel sind verstummt
Der Tisch ist gedeckt
Es ist einfach nur perfekt
Ich bin in 'nem Schaufenster gefangen
Wo alles passt und alles sitzt
Ein kleines bisschen ausgestopftes Glück
Ein perfekt dekorierter Augenblick
Ich bin in 'nem Schaufenster gefangen
Und da ist keiner, der mich weckt
Alles starrt taub und blind ins Nichts
Es ist einfach nur perfekt
Es ist einfach nur perfekt

(traducción)

Siempre el mismo sueño
Me encerré en una casa adosada
Estanque de ranas y árbol de Navidad
Uno rosa bebe, uno azul bebe
Una cortadora de césped y una esposa rígida
Me pellizco, grito mi garganta
Tambor contra disco, pero aquí no hay salida
Ojos muertos, mejillas rojas
Estoy atrapado en un escaparate
Sin arrugas, sin manchas.
Todo es nuevo y hermoso y colorido.
Sin polvo, sin suciedad
Todo es seguro y saludable.
Sin lágrimas, sin mala suerte
Todas las dudas se han ido
la mesa esta puesta
es simplemente perfecto
Estoy atrapado en un escaparate
Donde todo encaja y todo está en su lugar
Un poco de felicidad rellena
Un momento perfectamente decorado.
Estoy atrapado en un escaparate
Y no hay nadie que me despierte
Todo mira sordo y ciego a la nada
es simplemente perfecto
si, es simplemente perfecto
Siempre el mismo sueño
Me encerré en una casa adosada
Fragancia floral y espuma de jabón.
Muñecas de plástico, frenesí de compras.
Trate de sacudirla para que se despierte, pero va por ahí, por ahí
La película está en pausa, nadie presiona iniciar
Mi mundo está congelado en felicidad aquí a partir de ahora
cielo azul, piscina
Estoy atado a la tumbona para siempre.
Estoy atrapado en un escaparate
Donde todo encaja y todo está en su lugar
Un poco de felicidad rellena
Un momento perfectamente decorado.
Estoy atrapado en un escaparate
Y no hay nadie que me despierte
Todo mira sordo y ciego a la nada
es simplemente perfecto
Sin arrugas, sin manchas.
Todo es nuevo y hermoso y colorido.
Sin polvo, sin suciedad
Todo es seguro y saludable.
Sin lágrimas, sin mala suerte
Todas las dudas se han ido
la mesa esta puesta
es simplemente perfecto
Estoy atrapado en un escaparate
Donde todo encaja y todo está en su lugar
Un poco de felicidad rellena
Un momento perfectamente decorado.
Estoy atrapado en un escaparate
Y no hay nadie que me despierte
Todo mira sordo y ciego a la nada
es simplemente perfecto
es simplemente perfecto