Traducción de la letra de la canción Better - Kelela

Better (original)

We got back, it’s not the same
And I’m afraid to say it out loud
Then you replied, «Could I have done something?»
You’ve got some nerve asking me now
Though I’m in love with it, I will amputate
I care enough not to keep you around
Is it rough for you?
I can’t bear the way
You look at me when I let you down
Tell me, is this how it goes when you let someone know
That they gave it their best but you still gotta roll?
Remember, I told you that we would be closer
If we took some time further apart
Didn’t it make you better?
Aren’t we better now?
I know it made me better
Aren’t we better now?
Been six months, it’s my birthday
And it feels good to hear your voice
We took a ride through the hills
Replayed all of the reasons I made that choice
We go around the bend only to reveal
What we couldn’t see before
We’re better off as friends, baby, you can’t stay
We both know I’m not there anymore
Tell me, is this how it goes when you let someone know
That it’s all for the best?
We cut and we grow
Remember, I told you that we would be closer
If we took some time further apart
Didn’t it make you better?
Aren’t we better now?
I know it made me better
Aren’t we better now…
That we been around the block once or twice?
Breaking down in the middle of the night, no ride
And then somehow we fixed it
Glad we’re talking when we used to fight
Still bail me out when my money ain’t right, oh no
And now we’re riding through the night
All the things I had to keep at bay
Stopped you but I could’ve waited all day, all night
Could’ve been forever
Told you that I needed time to hate
But there’s a lot to think about while you wait, wait, wait, wait, wait
Tell me one more time
Didn’t it make you better?
Aren’t we better now?
I know it made me better
Aren’t we better now?
No, no, no, no, no, no, no

Better (traducción)

Volvimos, no es lo mismo
Y tengo miedo de decirlo en voz alta
Entonces respondiste: «¿Podría haber hecho algo?»
Tienes algo de valor para preguntarme ahora
Aunque estoy enamorado de él, lo amputaré
Me importa lo suficiente como para no mantenerte cerca
¿Es duro para ti?
No puedo soportar el camino
Me miras cuando te decepciono
Dime, ¿es así como sucede cuando le cuentas a alguien
¿Que dieron lo mejor de sí pero todavía tienes que rodar?
Recuerda, te dije que estaríamos más cerca
Si nos tomamos un tiempo más separados
¿No te hizo mejor?
¿No estamos mejor ahora?
Sé que me hizo mejor
¿No estamos mejor ahora?
Han pasado seis meses, es mi cumpleaños
Y se siente bien escuchar tu voz
Dimos un paseo por las colinas
Reproduje todas las razones por las que tomé esa decisión
Damos la vuelta a la curva solo para revelar
Lo que no pudimos ver antes
Estamos mejor como amigos, cariño, no puedes quedarte
Ambos sabemos que ya no estoy
Dime, ¿es así como sucede cuando le cuentas a alguien
¿Que todo es para bien?
Cortamos y crecemos
Recuerda, te dije que estaríamos más cerca
Si nos tomamos un tiempo más separados
¿No te hizo mejor?
¿No estamos mejor ahora?
Sé que me hizo mejor
¿No estamos mejor ahora...?
¿Que hemos dado la vuelta a la manzana una o dos veces?
Rompiendo en el medio de la noche, sin paseo
Y luego de alguna manera lo arreglamos
Me alegro de que estemos hablando cuando solíamos pelear
Todavía me rescatan cuando mi dinero no está bien, oh no
Y ahora estamos cabalgando a través de la noche
Todas las cosas que tenía que mantener a raya
Te detuve, pero podría haber esperado todo el día, toda la noche
Podría haber sido para siempre
Te dije que necesitaba tiempo para odiar
Pero hay mucho en qué pensar mientras esperas, esperas, esperas, esperas, esperas
Dime una vez más
¿No te hizo mejor?
¿No estamos mejor ahora?
Sé que me hizo mejor
¿No estamos mejor ahora?
No no no no no NO NO