Traducción de la letra de la canción Turn To Dust - Kelela

Turn To Dust (original)

First off, I’m not new to this
Is it a consequence of time?
Do I let go, do I grind?
Everything is problematic, I’m trying my best
I know what’s inside, I’ll order a new rise
Hey, you’re moving slow
But I can’t shake you off
There’s something for nothing
What can I show for it?
You got my time and my body, might get my soul
The thing on my mind that’s taking its toll
I’m tired of trying
I’m bout to walk out the door
One look at you and I turn to dust
One look at you and I turn to dust
One look at you and I turn to dust
To dust, to dust, I turn to dust
Dust, dust, dust, dust
Dust, dust, dust, dust
Dust, dust, dust, dust
Dust, dust, dust, dust
That other thing is you keep holding back
All the light you keep brings out the darkness in me
You’re so bottled up inside
Spell it out before we divide
Hey, you’re moving slow
But I can’t shake you off
There’s something for nothing
What can I show for it?
You got my time and my body, might get my soul
The thing on my mind that’s taking its toll
I’m tired of trying, I got my hand on the door
And I can’t take it, I’m walking out the door
I turn to dust
One look at you and I turn to dust
I turn to dust
Boy, you’re moving slow
But I can’t shake you off
I can’t shake you off
It’s raining outside, you’re in your head
Late for my friends, one more layer to shed
Now they asking when I wanna say a goodbye
But one look at you and I turn to dust
One look at you and I turn to dust
One look at you and, and I turn to dust
To dust, to dust, I turn to dust

Turn To Dust (traducción)

En primer lugar, no soy nuevo en esto.
¿Es una consecuencia del tiempo?
¿Me suelto, muevo?
Todo es problemático, estoy haciendo mi mejor esfuerzo
Sé lo que hay dentro, ordenaré un nuevo aumento
Oye, te estás moviendo lento
Pero no puedo sacudirte
Hay algo por nada
¿Qué puedo mostrar por ello?
Tienes mi tiempo y mi cuerpo, podrías tener mi alma
La cosa en mi mente que está pasando factura
Estoy cansado de intentarlo
Estoy a punto de salir por la puerta
Una mirada a ti y me convierto en polvo
Una mirada a ti y me convierto en polvo
Una mirada a ti y me convierto en polvo
Al polvo, al polvo, me convierto en polvo
Polvo, polvo, polvo, polvo
Polvo, polvo, polvo, polvo
Polvo, polvo, polvo, polvo
Polvo, polvo, polvo, polvo
Esa otra cosa es que sigues conteniéndote
Toda la luz que guardas saca la oscuridad en mí
Estás tan embotellado por dentro
Explícalo antes de que dividamos
Oye, te estás moviendo lento
Pero no puedo sacudirte
Hay algo por nada
¿Qué puedo mostrar por ello?
Tienes mi tiempo y mi cuerpo, podrías tener mi alma
La cosa en mi mente que está pasando factura
Estoy cansado de intentarlo, tengo mi mano en la puerta
Y no puedo soportarlo, estoy saliendo por la puerta
me convierto en polvo
Una mirada a ti y me convierto en polvo
me convierto en polvo
Chico, te estás moviendo lento
Pero no puedo sacudirte
no puedo sacudirte
Está lloviendo afuera, estás en tu cabeza
Tarde para mis amigos, una capa más que arrojar
Ahora me preguntan cuándo quiero despedirme
Pero una mirada a ti y me convierto en polvo
Una mirada a ti y me convierto en polvo
Una mirada a ti y me convierto en polvo
Al polvo, al polvo, me convierto en polvo