Traducción de la letra de la canción Avec toi - Kendji Girac

Avec toi (original)

J’ai décroché ma belle étoile
Comme firmament pour tes journées
J’ai découvert mon torse nu
Pour recouvrir tes mains gelées
J’ai laissé mon château en feu
Pour apaiser ta solitude
J’ai rendu mon père malheureux
Mais gagné toute ta gratitude
Alors promets-moi de ne jamais
Me quitter quoi qu’il arrive
De ne pas changer de rive
À part si j’viens avec toi
Alors sache que si tu t’en vas
Je serais a la dérive
Et j’irai mourir au pied de la porte de chez toi
Je t’aime comme je n’ai jamais aimé
Comme je n’ai jamais rêvé
Comme si je voyais enfin ce qu’est l’amour avec toi
Je t’aime comme je n’ai jamais osé
Comme je n’ai jamais aimé
Comme si tu avais toujours été présente avec moi
J’ai parcouru la terre entière sans rien trouver de plus puissant
J’ai les jambes qui me tiennent à peine
Mais mon coeur est fort et persistant
J’ai frappé à la porte d’un roi pour
Aller prendre de tes nouvelles
Il m’a dit sur terre aucun trésor n’est plus beau
Qu’celui qui t'émerveille
Alors promets-moi de ne jamais
Me quitter quoi qu’il arrive
De ne pas changer de rive
À part si j’viens avec toi
Alors sache que si tu t’en vas
Je serais a la dérive
Et j’irai mourir au pied de la porte de chez toi
Je t’aime comme je n’ai jamais aimé
Comme je n’ai jamais rêvé
Comme si je voyais enfin ce qu’est l’amour avec toi
Je t’aime comme je n’est jamais osé
Comme je n’ai jamais aimé
Comme si tu avais toujours été présente avec moi
No no no no no noooo
No no no no no noooo
Je t’aime
Je t’aime
Je t’aime
Je t’aime
Je t’aime comme je n’ai jamais osé
Comme je n’ai jamais aimé
Comme si tu avais toujours été présente avec moi
Je t’aime
Je t’aime
Je t’aime

(traducción)

Tengo mi hermosa estrella
Como firmamento para tus días
descubrí mi torso desnudo
Para cubrir tus manos congeladas
Dejé mi castillo en llamas
Para calmar tu soledad
Hice infeliz a mi padre
Pero me gané toda tu gratitud
Así que prométeme nunca
Déjame pase lo que pase
para no cambiar de orilla
Excepto si voy contigo
Así que sé que si te vas
estaré a la deriva
Y moriré en tu puerta
Te amo como nunca he amado
Como nunca soñé
Como finalmente veo lo que es el amor contigo
Te amo como nunca me atreví
Como nunca amé
Como si siempre estuvieras presente conmigo
He viajado por toda la tierra y no encontré nada más poderoso
tengo piernas que apenas me sostienen
Pero mi corazón es fuerte y persistente.
Llamé a la puerta de un rey para
Ve a ver cómo estás
Me dijo en la tierra que no hay tesoro más hermoso
Que el que te asombra
Así que prométeme nunca
Déjame pase lo que pase
para no cambiar de orilla
Excepto si voy contigo
Así que sé que si te vas
estaré a la deriva
Y moriré en tu puerta
Te amo como nunca he amado
Como nunca soñé
Como finalmente veo lo que es el amor contigo
Te amo como nunca me atreví
Como nunca amé
Como si siempre estuvieras presente conmigo
No no no no no noooo
No no no no no noooo
Te amo
Te amo
Te amo
Te amo
Te amo como nunca me atreví
Como nunca amé
Como si siempre estuvieras presente conmigo
Te amo
Te amo
Te amo