Traducción de la letra de la canción Jamais à genoux - Kendji Girac

Jamais à genoux (original)

En vrai le temps passe vite
Je vois la vie défiler
On tombe et on se relève
Mon ami n’ aie pas de regrets
J'étais parmi les loups
Et j’ai pensé à elle
Les victoires, les défaites
Ah si seulement tu savais
J’ai traîné un peu de partout
Les semelles pleines de boue
Ils étaient sans état d'âme
J’aurai pu mourir
Au milieu des flammes
Et ils m’ont blessé
Les médisants
Mais m’ont rendu
Plus fort qu’avant
Ils voulaient que j’abandonne
Mais ils sont fous
Ma mère a fait de moi un homme
Le monde est à nous
Ils voulaient que j’abandonne
Je suis debout
Ma mère a fait de moi un homme
Jamais à genoux
Je les vois, je les vois, je les vois
Tous ces regards au loin
Je les vois me montrer du doigt
J’ai besoin, j’ai besoin, j’ai besoin
Seulement de la force des miens
Ils m’ont blessé
Les médisants
Mais m’ont rendu
Plus fort qu’avant
Ils voulaient que j’abandonne
Mais ils sont fous
Ma mère a fait de moi un homme
Le monde est à nous
Ils voulaient que j’abandonne
Je suis debout
Ma mère a fait de moi un homme
Jamais à genoux
Je suis loin d'être un héros
J’ai plein de gênes plein de défauts
Je suis qu’un homme, un homme
Je peux vivre d’amour et d’eau
Mais je ne refuserais pas un château
Un homme, je suis qu’un homme
Ils voulaient que j’abandonne
Mais ils sont fous
Ma mère a fait de moi un homme
Le monde est à nous
Ils voulaient que j’abandonne
Je suis debout
Ma mère a fait de moi un homme
Jamais à genoux
Je suis qu’un homme
Qu’un homme
Je suis qu’un homme
Qu’un homme
Jamais à genoux

(traducción)

Realmente el tiempo vuela
Veo la vida pasar
Nos caemos y nos levantamos
mi amigo no se arrepiente
yo estaba entre los lobos
Y pensé en ella
victorias, derrotas
Ay si supieras
Arrastré por todas partes
Las suelas llenas de barro
Estaban sin reparos
podría haber muerto
En medio de las llamas
y me lastimaron
los calumniadores
pero me hizo
más fuerte que antes
Querían que renunciara
pero estan locos
mi madre me hizo hombre
El mundo es nuestro
Querían que renunciara
Estoy de pie
mi madre me hizo hombre
nunca de rodillas
Los veo, los veo, los veo
Todas esas miradas en la distancia
Los veo señalándome
necesito, necesito, necesito
Solo de la fuerza mía
me lastimaron
los calumniadores
pero me hizo
más fuerte que antes
Querían que renunciara
pero estan locos
mi madre me hizo hombre
El mundo es nuestro
Querían que renunciara
Estoy de pie
mi madre me hizo hombre
nunca de rodillas
Estoy lejos de ser un héroe
Tengo muchos genes, muchas fallas
Solo soy un hombre, un hombre
Puedo vivir de amor y agua
Pero no rechazaría un castillo
Un hombre, solo soy un hombre
Querían que renunciara
pero estan locos
mi madre me hizo hombre
El mundo es nuestro
Querían que renunciara
Estoy de pie
mi madre me hizo hombre
nunca de rodillas
solo soy un hombre
que un hombre
solo soy un hombre
que un hombre
nunca de rodillas