Traducción de la letra de la canción Jamais trop tard - Kendji Girac

Jamais trop tard (original)

Chez moi pas d'étrangers
Chez moi on sait comment s’aider
Chez moi on sait comme s’aimer
Chez moi on sait comment rêver
Dans les joies comme face au danger
Toujours quelque chose à manger
Toujours quelqu’un pour me parler
Quand j’ai le cœur un peu blessé
Et, si tu savais comme j’ai pu prier le Ciel
Prier qu’il m’entende
J’attendais là juste au bord de la route
Que la chance vienne me prendre
À l’abri sous mon étoile
Il fera jour demain
Pour la famille et les miens
C’est ma vie, mon histoire
À coups de rêves et d’espoir
Comme il n’est jamais trop tard
Jamais trop tard pour y croire
Jamais, jamais trop tard
Jamais, jamais trop tard
Jamais, jamais trop tard
Chez moi on parle fort
Pour se donner du courage
C’est pas le mauvais sort
Mais du soleil sur mon visage
Chez moi les chercheurs d’or
Ont tous la tête dans les nuages
Chanter, danser dehors
Tu vois c’est mon seul héritage
Et, si tu savais comme j’ai pu prier le Ciel
Prier qu’il m’entende
J’attendais là juste au bord de la route
Que la chance vienne me prendre
À l’abri sous mon étoile
Il fera jour demain
Pour la famille et les miens
C’est ma vie, mon histoire
À coups de rêves et d’espoir
Comme il n’est jamais trop tard
Jamais trop tard pour y croire
Jamais, jamais trop tard
Jamais, jamais trop tard
Jamais, jamais trop tard
Et, si tu savais comme j’ai pu prier le Ciel
Prier qu’il m’entende
J’attendais là juste au bord de la route
Que la chance vienne me prendre
À l’abri sous mon étoile
Il fera jour demain
Pour la famille et les miens
C’est ma vie, mon histoire
À coups de rêves et d’espoir
Comme il n’est jamais trop tard
Jamais trop tard pour y croire
Jamais, jamais trop tard
Jamais, jamais trop tard
Jamais, jamais trop tard

(traducción)

En casa sin extraños
En casa sabemos ayudarnos
En mi casa nos sabemos querer
De vuelta a casa sabemos soñar
En las alegrías como ante el peligro
Siempre algo para comer
Siempre alguien para hablar conmigo
Cuando mi corazón está un poco herido
Y si supieras como puedo orar al cielo
reza para que me escuche
Yo estaba esperando allí justo al lado de la carretera
Que la suerte venga y me lleve
Protegido bajo mi estrella
será de día mañana
Para la familia y la mía
Esta es mi vida, mi historia.
Con sueños y esperanza
como si nunca fuera demasiado tarde
Nunca es tarde para creer
Nunca, nunca demasiado tarde
Nunca, nunca demasiado tarde
Nunca, nunca demasiado tarde
En casa hablamos alto
Para darte coraje
no es mala suerte
Pero la luz del sol en mi cara
En casa los buscadores de oro
Todos tienen la cabeza en las nubes
Canta, baila afuera
Ves que es mi único legado
Y si supieras como puedo orar al cielo
reza para que me escuche
Yo estaba esperando allí justo al lado de la carretera
Que la suerte venga y me lleve
Protegido bajo mi estrella
será de día mañana
Para la familia y la mía
Esta es mi vida, mi historia.
Con sueños y esperanza
como si nunca fuera demasiado tarde
Nunca es tarde para creer
Nunca, nunca demasiado tarde
Nunca, nunca demasiado tarde
Nunca, nunca demasiado tarde
Y si supieras como puedo orar al cielo
reza para que me escuche
Yo estaba esperando allí justo al lado de la carretera
Que la suerte venga y me lleve
Protegido bajo mi estrella
será de día mañana
Para la familia y la mía
Esta es mi vida, mi historia.
Con sueños y esperanza
como si nunca fuera demasiado tarde
Nunca es tarde para creer
Nunca, nunca demasiado tarde
Nunca, nunca demasiado tarde
Nunca, nunca demasiado tarde