Traducción de la letra de la canción L'envie - Kendji Girac

L'envie (original)

Qu’on me donne l’obscurité puis la lumière
Qu’on me donne la faim la soif puis un festin
Qu’on m’enlève ce qui est vain et secondaire
Que je retrouve le prix de la vie, enfin !
Qu’on me donne la peine pour que j’aime dormir
Qu’on me donne le froid pour que j’aime la flamme
Pour que j’aime ma terre qu’on me donne l’exil
Et qu’on m’enferme un an pour rêver à des femmes !
On m’a trop donné bien avant l’envie
J’ai oublié les rêves et les «merci»
Toutes ces choses qui avaient un prix
Qui font l’envie de vivre et le désir
Et le plaisir aussi
Qu’on me donne l’envie !
L’envie d’avoir envie !
Qu’on allume ma vie !
Qu’on me donne la haine pour que j’aime l’amour
La solitude aussi pour que j’aime les gens
Pour que j’aime le silence qu’on me fasse des discours
Et toucher la misère pour respecter l’argent !
Pour que j’aime être sain, vaincre la maladie
Qu’on me donne la nuit pour que j’aime le jour
Qu’on me donne le jour pour que j’aime la nuit
Pour que j’aime aujourd’hui oublier les «toujours» !
On m’a trop donné bien avant l’envie
J’ai oublié les rêves et les «merci»
Toutes ces choses qui avaient un prix
Qui font l’envie de vivre et le désir
Et le plaisir aussi
Qu’on me donne l’envie !
L’envie d’avoir envie !
Qu’on rallume ma vie !
On m’a trop donné bien avant l’envie
J’ai oublié les rêves et les «merci»
Toutes ces choses qui avaient un prix
Qui font l’envie de vivre et le désir
Et le plaisir aussi
Qu’on me donne l’envie !
L’envie d’avoir envie !
Qu’on rallume ma vie !
Qu’on me donne l’envie !
L’envie d’avoir envie !
Qu’on rallume ma vie !

(traducción)

Dame oscuridad y luego luz
Dame hambre sed luego un festín
Quita lo que es vano y secundario
¡Que vuelva a encontrar el precio de la vida, por fin!
Dame dolor para que me guste dormir
Dame el frío para amar la llama
Para que yo ame mi tierra, dame el destierro
¡Y enciérrame un año para soñar con mujeres!
Me dieron demasiado mucho antes del deseo
Olvidé los sueños y los "gracias"
Todas esas cosas que tenían un precio
Que hacen las ganas de vivir y las ganas
y divertido tambien
¡Hazme querer!
¡El deseo de querer!
¡Ilumina mi vida!
Dame odio para amar amor
La soledad también para mí amar a la gente
Para que me guste el silencio que la gente me haga discursos
¡Y toca la miseria para respetar el dinero!
Porque me gusta estar sano, vencer la enfermedad
Dame la noche para amar el día
Dame el día para amar la noche
¡Así que hoy me gusta olvidarme de los “siempre”!
Me dieron demasiado mucho antes del deseo
Olvidé los sueños y los "gracias"
Todas esas cosas que tenían un precio
Que hacen las ganas de vivir y las ganas
y divertido tambien
¡Hazme querer!
¡El deseo de querer!
¡Ilumina mi vida!
Me dieron demasiado mucho antes del deseo
Olvidé los sueños y los "gracias"
Todas esas cosas que tenían un precio
Que hacen las ganas de vivir y las ganas
y divertido tambien
¡Hazme querer!
¡El deseo de querer!
¡Ilumina mi vida!
¡Hazme querer!
¡El deseo de querer!
¡Ilumina mi vida!