Traducción de la letra de la canción Mes potes et moi - Kendji Girac

Mes potes et moi (original)

Mes potes et moi, on a fait des soirées playa
On a mit le fire jusqu’au petit matin
Le monde entier était notre jardin
Mes potes et moi, depuis l’temps c’est une longue histoire
Faut nous voire pour y croire, comme les doigts de la main
Ils sont toujours là quand j’en ai besoin
Quand l’un d’nous est en galère
Il prend des mauvais départs
On l’aide sans en avoir l’air
On lui donne une touche d’espoir
On est ensemble, toujours ensemble
Ils sont toujours là si je tombe
On est ensemble, toujours ensemble
Y’a tant de choses qui nous rassemblent
Une bande de tarés
Qui pensait qu'à s’marrer
On s’est parfois clashés
On s’est jamais séparés
Mes potes et moi, même quand on n’a rien on l’partage
Avec ou sans bagage, on peut voyager loin
On a toujours eu le cœur sur la main
Mes potes et moi, on a eu des hauts et des bas
Des embrouilles, des faux-pas, on en a connu plein
On s’réconciliait autour d’un refrain
Quand l’un d’nous perd ses repères
On est là comme un rempart
Quand la vie ne sait plus l’faire
On lui donne une touche d’espoir
On est ensemble, toujours ensemble
Ils sont toujours là si je tombe
On est ensemble, toujours ensemble
Y’a tant de choses qui nous rassemblent
Une bande de tarés
Qui pensait qu'à s’marrer
On s’est parfois clashés
Mais on s’est jamais séparés
On est ensemble, toujours ensemble
Ils sont toujours là si je tombe
On est ensemble, toujours ensemble
Y’a tant de choses qui nous rassemblent
Une bande de tarés
Qui pensait qu'à s’marrer
On s’est parfois clashés
Mais on s’est jamais séparés

Mes potes et moi (traducción)

Mis amigos y yo tuvimos fiestas en la playa
Encendimos el fuego hasta el amanecer
El mundo entero era nuestro jardín
Mis amigos y yo, desde el tiempo es una larga historia
Tenemos que vernos para creerlo, como los dedos de la mano
Siempre están ahí cuando los necesito.
Cuando uno de nosotros está en problemas
Él toma malos comienzos
Lo ayudamos sin parecer
Le damos un toque de esperanza
Estamos juntos, siempre juntos
Todavía están allí si me caigo
Estamos juntos, siempre juntos
Hay tantas cosas que nos unen
un montón de monstruos
Que solo pensaba en divertirse
A veces chocamos
nunca nos separamos
Mis amigos y yo, incluso cuando no tenemos nada, lo compartimos
Con o sin equipaje, puedes viajar lejos
Siempre tuvimos nuestros corazones en nuestras mangas
Mis amigos y yo tuvimos nuestros altibajos
Revueltas, pasos en falso, hemos visto muchos
Nos reconciliamos alrededor de un coro
Cuando uno de nosotros pierde el rumbo
Estamos aquí como un baluarte
Cuando la vida ya no sabe como hacerlo
Le damos un toque de esperanza
Estamos juntos, siempre juntos
Todavía están allí si me caigo
Estamos juntos, siempre juntos
Hay tantas cosas que nos unen
un montón de monstruos
Que solo pensaba en divertirse
A veces chocamos
Pero nunca rompimos
Estamos juntos, siempre juntos
Todavía están allí si me caigo
Estamos juntos, siempre juntos
Hay tantas cosas que nos unen
un montón de monstruos
Que solo pensaba en divertirse
A veces chocamos
Pero nunca rompimos