Traducción de la letra de la canción Si je pars - Kendji Girac

Si je pars (original)

As-tu remarqué que l’on commence à s'éloigner
On vit à fond comme si on n’allait pas se manquer
On joue des rôles on passe notre temps à se mentir
Tant d’questions sans réponse j’ai tout imaginé
Dis-moi à qui la faute, qui devrait tout pardonner?
Qu’en plus rien n’a de sens il est temps d’en finir
On fait semblant on se dit je t’aime devant les gens
Les masques reviennent et on triche encore
On rejoue la même scène
Que vas-tu garder de moi si je pars?
Si j’te disais qu’il est déjà trop tard
Tous les silences que l’on se lance
Je les prends avec moi
Que vas-tu garder de moi si je pars?
Si c'était déjà la fin de l’histoire
Plus on avance et plus j’y pense
Ce n’est qu’un au revoir
Si je pars non non non
Dis-moi qu’il n’est jamais trop tard
Si je pars non non non
Dis-moi ce n’est qu’un au revoir
As-tu remarqué ce que le temps nous a volé
Les «promesses de toujours» devenues des «plus jamais»
La lumière dans nos yeux a fini par s’assombrir
J’ai cru qu’après l’hiver on aurait tout dépassé
Mais les douleurs d’hier nous ont encore rattrapées
Quand le vide est immense à quoi bon se haïr
On fait semblant on se dit je t’aime devant les gens
Les masques reviennent et on triche encore
On rejoue la même scène
Que vas-tu garder de moi si je pars?
Si j’te disais qu’il est déjà trop tard
Tous les silences que l’on se lance
Je les prends avec moi
Que vas-tu garder de moi si je pars?
Si c'était déjà la fin de l’histoire
Plus on avance et plus j’y pense
Ce n’est qu’un au revoir
Si je pars non non non
Dis-moi qu’il n’est jamais trop tard
Si je pars non non non
Dis-moi ce n’est qu’un au revoir
Si je te disais ce que je pense en me foutant des conséquences
Est-ce qu’on en serait là quand même?
On ferait tomber les apparences
Est-ce qu’on aurait encore une chance?
Que vas-tu garder de moi si je pars?
Si j’te disais qu’il est déjà trop tard
Tous les silences que l’on se lance
Je les prends avec moi
Que vas-tu garder de moi si je pars?
Si c'était déjà la fin de l’histoire
Plus on avance et plus j’y pense
Ce n’est qu’un au revoir
Si je pars non non non
Dis-moi qu’il n’est jamais trop tard
Si je pars non non non
Dis-moi ce n’est qu’un au revoir

(traducción)

¿Has notado que estamos empezando a distanciarnos?
Vivimos al máximo como si no nos fuéramos a extrañar
Jugamos roles, pasamos nuestro tiempo mintiéndonos unos a otros
Tantas preguntas sin respuesta, me imaginaba todo
Dime de quién es la culpa, ¿quién debe perdonar todo?
Que además nada tiene sentido es hora de terminarlo
Fingimos que decimos te amo frente a la gente
Vuelven las máscaras y volvemos a engañar
Reproducimos la misma escena otra vez
¿Qué me ocultarás si me voy?
Si te dijera que ya es tarde
Todos los silencios que nos tiramos
los llevo conmigo
¿Qué me ocultarás si me voy?
Si ese ya era el final de la historia
Cuanto más vamos, más lo pienso
es solo un adios
Si voy no no no
Dime que nunca es demasiado tarde
Si voy no no no
Dime que es solo un adiós
¿Te has dado cuenta del tiempo que nos ha robado?
'Siempre promete' se convierte en 'nunca más'
La luz en nuestros ojos finalmente se ha oscurecido
Pensé que después del invierno habríamos pasado todo.
Pero los dolores de ayer todavía nos alcanzaron
Cuando el vacío es inmenso, ¿de qué sirve odiarnos?
Fingimos que decimos te amo frente a la gente
Vuelven las máscaras y volvemos a engañar
Reproducimos la misma escena otra vez
¿Qué me ocultarás si me voy?
Si te dijera que ya es tarde
Todos los silencios que nos tiramos
los llevo conmigo
¿Qué me ocultarás si me voy?
Si ese ya era el final de la historia
Cuanto más vamos, más lo pienso
es solo un adios
Si voy no no no
Dime que nunca es demasiado tarde
Si voy no no no
Dime que es solo un adiós
Si te dijera lo que pienso y no me importaran las consecuencias
¿Todavía estaríamos allí?
Derribaríamos las apariencias
¿Todavía tendríamos una oportunidad?
¿Qué me ocultarás si me voy?
Si te dijera que ya es tarde
Todos los silencios que nos tiramos
los llevo conmigo
¿Qué me ocultarás si me voy?
Si ese ya era el final de la historia
Cuanto más vamos, más lo pienso
es solo un adios
Si voy no no no
Dime que nunca es demasiado tarde
Si voy no no no
Dime que es solo un adiós