Traducción de la letra de la canción Viens chez nous - Kendji Girac

Viens chez nous (original)

Venez chez moi je vous invite
Dans mon palais présidentiel
Il y a la suite, le jacuzzi
Et la cuisine vue sur le ciel
Venez chez moi je vous invite
Dans mon jardin interminable
Nos soirées tellement magique
Et la familia à la table
Venez chez moi je vous convie
Dans ma piscine au bord de l’eau
Il y a le soleil jamais l’ennuie
Des cuisiniers des grands restos
Allez ne soyez pas timide
Ici vous serez accueillis
Comme nulle part vous le serez
Mieux qu’a New York ou à Paris
Et qu’est ce qu l’ont dit
Viens chez nous si tu as besoin
ce n’est pas l’paradis
Mais ça chang’ra de ton quotidien
Pas besoin de merci
Tant qu’on peut, on tendra la main
La vie n’est pas un fleuve tranquille
on ne choisit sa naissance
Qu’on soit d’ici ou bien du Nil
Le vrai problème c’est l’ignorance
J’ai voyagé dans mille villages
Le visage collé à mille fenêtres
Je n’ai gagné que le courage
Et le plaisir de vous connaitre
C’est dans la bonne humeur que nous nous reverrons
Et c’est la main sur le coeur que nous vous accueillerons
Nous parlerons de tout, de nos souvenirs
Si vous avez besoin, vous savez chez qui venir
Mon palais c’est la caravane
Mon jaccuzzi ce n’est qu’une douche
Pas de Bali, ni de Havane
Mais y a la route et rien de louche
Les grands cuistots c’est la mama
Pas de suite ni de cinéma
Mais le bonheur il est bien là et le bonheur il est bien là …
(Merci à lepine pour cettes paroles)

Viens chez nous (traducción)

ven a mi casa te invito
En mi palacio presidencial
Ahí está la suite, el jacuzzi
Y la cocina con vista al cielo
ven a mi casa te invito
En mi jardín sin fin
Nuestras tardes tan mágicas
Y la familia en la mesa
ven a mi casa te invito
En mi piscina junto al agua
Ahí está el sol nunca la molesta
Chefs de los mejores restaurantes
Vamos, no seas tímido
Aquí serás bienvenido
Como en ninguna parte estarás
Mejor que Nueva York o París
Y qué dijeron
Ven a nosotros si necesitas
esto no es el paraiso
Pero cambiará tu vida diaria.
No hay de que
Siempre que podamos, nos acercaremos
La vida no es un río tranquilo
tu no eliges tu nacimiento
Seamos de aquí o del Nilo
El verdadero problema es la ignorancia.
he viajado a mil pueblos
Cara pegada a mil ventanas
Solo gané coraje
Y el placer de conocerte
Es de buen humor que nos volveremos a encontrar.
Y es de corazón que te daremos la bienvenida.
Hablaremos de todo, de nuestros recuerdos
Si necesitas, ya sabes dónde venir.
Mi palacio es la caravana
Mi jacuzzi es solo una ducha.
Sin Bali, sin La Habana
Pero está el camino y nada malo
Los grandes cocineros son la mamá
Sin secuela ni película
Pero la felicidad está ahí y la felicidad está ahí...
(Gracias a lepine por esta letra)