Traducción de la letra de la canción Lady Down On Love - Kenny Chesney

Lady Down On Love (original)

It’s her first night on the town since she was just eighteen
A lady down on love and out of hope and dreams
The ties that once bound her now are broke away
And she’s like a baby, just learning how to play
She never thought that love could ever end so soon
Her mind drifts back in time to a mid-summer moon
When he asked her to marry and she gladly said okay
And a woman came to be from the girl of yesterday
Now, she’s a lady down on love
She needs somebody to gently pick her up
She’s got her freedom, but she’d rather be bound
To a man who would love her and never let her down
Well, I know a lady that’s down on her love
'Cause I used to hold her and have that special touch
But work took me a way from home late at nights
And I wasn’t there when she turned out the lights
Then both of us got lonely and I gave into lust
And she just couldn’t live with a man she couldn’t trust

(traducción)

Es su primera noche en la ciudad desde que solo tenía dieciocho años.
Una dama enamorada y sin esperanza y sueños
Los lazos que una vez la ataron ahora están rotos
Y ella es como un bebé, solo aprendiendo a jugar
Ella nunca pensó que el amor podría terminar tan pronto
Su mente retrocede en el tiempo a una luna de verano
Cuando él le pidió matrimonio y ella con mucho gusto dijo que sí
Y una mujer vino a ser de la niña de ayer
Ahora, ella es una dama enamorada
Necesita que alguien la recoja suavemente
Ella tiene su libertad, pero prefiere estar atada
A un hombre que la amaría y nunca la decepcionaría
Bueno, conozco a una dama que está enamorada
Porque solía abrazarla y tener ese toque especial
Pero el trabajo me llevó lejos de casa a altas horas de la noche.
Y yo no estaba allí cuando apagó las luces
Entonces ambos nos sentimos solos y me entregué a la lujuria
Y ella simplemente no podía vivir con un hombre en el que no podía confiar