Traducción de la letra de la canción Pirate Flag - Kenny Chesney

Pirate Flag (original)

Well I come from a little bitty, homegrown small town,
Smoky Mountains, nice place to hang around.
Moonshine, that’s where they make it,
Put it in a jug, make you wanna get naked.
But I jumped on a greyhound bus one night
And took it all the way to the end of the line.
Stepped down in the sun, with my beer (?) hit the sand
What a long strange trip
I spent my whole life running around
Still let the wind kinda blow me around
Well I dropped a note in a bottle
To a long-legged model
And I traded it in for a whole 'nother world
A pirate flag and an island girl
Well my friends back home think I’ve gone and lost my mind
Take a sip of rum and you really would know why
Jolly Roger flying on the picnic table
Blender in the kitchen, willin’and able
Don’t know what makes you say «What the hell»
But when the salt air catches a hold of that sail
Something 'bout her makes you just wanna dance
And she loves to dance
I spent my whole life running around
Still let the wind kinda blow me around
Well I dropped a note in a bottle
To a long-legged model
And I traded it in for a whole 'nother world
A pirate flag and an island girl
Pirate flag and an island girl
I remember back home 'neath the big ol’moon
Talking 'bout the new world, (?) life was good
But here we are in a lofty barn drinkin’shootin’stars
I might spend my whole life running around
Still let the wind kinda blow me around
Well I dropped a note in a bottle
To a long-legged model
And I traded it in for a whole 'nother world
A pirate flag and an island girl
A pirate flag and an island girl
A pirate flag and an island girl
A pirate flag and an island girl
A pirate flag and an island girl

(traducción)

Bueno, yo vengo de un pequeño pueblo pequeño, de cosecha propia,
Smoky Mountains, un buen lugar para pasar el rato.
Moonshine, ahí es donde lo hacen,
Ponlo en una jarra, haz que quieras desnudarte.
Pero me subí a un autobús Greyhound una noche
Y lo llevó todo el camino hasta el final de la línea.
Bajé al sol, con mi cerveza (?) Golpeé la arena
Que viaje tan largo y extraño
Pasé toda mi vida corriendo
Todavía dejo que el viento me sople
Bueno, dejé caer una nota en una botella
A una modelo de piernas largas
Y lo cambié por otro mundo
Una bandera pirata y una niña isleña
Bueno, mis amigos en casa creen que me fui y perdí la cabeza
Toma un sorbo de ron y realmente sabrás por qué
Jolly Roger volando sobre la mesa de picnic
Licuadora en la cocina, dispuesto y capaz
No sé qué te hace decir «Qué diablos»
Pero cuando el aire salado atrapa esa vela
Algo sobre ella te hace querer bailar
y le encanta bailar
Pasé toda mi vida corriendo
Todavía dejo que el viento me sople
Bueno, dejé caer una nota en una botella
A una modelo de piernas largas
Y lo cambié por otro mundo
Una bandera pirata y una niña isleña
Bandera pirata y niña isleña
Recuerdo volver a casa debajo de la gran luna
Hablando sobre el nuevo mundo, (?) La vida era buena
Pero aquí estamos en un granero elevado bebiendo estrellas fugaces
Podría pasar toda mi vida dando vueltas
Todavía dejo que el viento me sople
Bueno, dejé caer una nota en una botella
A una modelo de piernas largas
Y lo cambié por otro mundo
Una bandera pirata y una niña isleña
Una bandera pirata y una niña isleña
Una bandera pirata y una niña isleña
Una bandera pirata y una niña isleña
Una bandera pirata y una niña isleña