Traducción de la letra de la canción When I See This Bar - Kenny Chesney

When I See This Bar (original)

Well I see the souls of so many friends
And I see us all back here again
With sandy floors and ceiling fans
A Rastafarian one-man band with songs
That fills my memories like a tip jar
Yeah, that’s what I see
When I see this bar
I see tourists at Christmas time
And I taste beers with a hint of lime
I feel lonely because it’s not the same
Different faces and different names
Living like pirates out among the stars
Yeah, that’s what I see
When I see this bar
Pieces of our past slowly slip away
But time just stands still when I walk in this place
And I see a kid coming into his own
And a man learning to move on
Somehow trying to find his way
A dreamer betting on blind faith
Chasing that sun and following his heart
Yeah, that’s what I see
When I see this bar
Pieces of our past slowly slip away
But time just stands still when I walk in this place
A few have moved on back to Maine
Jacksonville and Key Biscayne
Some are still living the dream
Stuck in still life it seems
No matter where they’ve been
Or where they are
Yeah, I see them here
When I see this bar
When I see this bar
I wonder where we go from here
(That's what I see when I see this bar)
Life isn’t over but it’s always near
(That's what I see when I see this bar)
I think about all the good times that we had
(That's what I see when I see this bar)
It makes me happy and it makes me sad
(That's what I see when I see this bar)
How could we be so close, now so far apart
(That's what I see when I see this bar)
That’s what I feel, that’s what I see
Yeah we were living like pirates and want to be stars
That’s what I see when I see this bar
That’s what I see when I see this bar

(traducción)

Bueno, veo las almas de tantos amigos
Y nos veo a todos aquí de nuevo
Con pisos de arena y ventiladores de techo
Una banda de un solo hombre rastafari con canciones
Eso llena mis recuerdos como un bote de propinas
Sí, eso es lo que veo
Cuando veo esta barra
Veo turistas en Navidad
Y pruebo cervezas con un toque de lima
Me siento solo porque no es lo mismo
Diferentes caras y diferentes nombres.
Viviendo como piratas entre las estrellas
Sí, eso es lo que veo
Cuando veo esta barra
Pedazos de nuestro pasado se escapan lentamente
Pero el tiempo se detiene cuando camino en este lugar
Y veo a un niño entrando en su propio
Y un hombre aprendiendo a seguir adelante
De alguna manera tratando de encontrar su camino
Un soñador apostando a la fe ciega
Persiguiendo ese sol y siguiendo su corazón
Sí, eso es lo que veo
Cuando veo esta barra
Pedazos de nuestro pasado se escapan lentamente
Pero el tiempo se detiene cuando camino en este lugar
Algunos se han mudado de regreso a Maine
Jacksonville y Cayo Vizcaíno
Algunos siguen viviendo el sueño
Atrapado en la naturaleza muerta, parece
No importa dónde hayan estado
O donde estan
Sí, los veo aquí.
Cuando veo esta barra
Cuando veo esta barra
Me pregunto a dónde iremos desde aquí
(Eso es lo que veo cuando veo esta barra)
La vida no ha terminado, pero siempre está cerca.
(Eso es lo que veo cuando veo esta barra)
Pienso en todos los buenos momentos que tuvimos
(Eso es lo que veo cuando veo esta barra)
Me hace feliz y me pone triste
(Eso es lo que veo cuando veo esta barra)
¿Cómo pudimos estar tan cerca, ahora tan lejos?
(Eso es lo que veo cuando veo esta barra)
Eso es lo que siento, eso es lo que veo
Sí, vivíamos como piratas y queremos ser estrellas
Eso es lo que veo cuando veo esta barra
Eso es lo que veo cuando veo esta barra