Traducción de la letra de la canción Ailleurs - Keren Ann

Ailleurs (original)

J’ai du faire demi-tour
Longer la rivire sans retour
J’ai du faire de mon mieux
Tu ne m’as jamais prise au srieux
Pourtant jamais au grand jamais
Nul ne t’aimait comme moi jamais
Je sais j’ai fait la vie, la vraie
Mais la vraie vie mon avis est …
Ailleurs o vivent les sirnes
Ailleurs o le courant nous mne
Ailleurs aux portes de l’Eden
Ailleurs au paradie ou mme
Ailleurs …
Tout reprendre zro
Longer les mduses en radeau
Rcrire notre histoire
Refaire le grand jeu des grand soirs
Pourtant jamais au grand jamais
Nul ne t’aimait comme moi jamais
Je sais j’ai fait la vie, la vraie
Mais la vraie vie mon avis est …
Ailleurs o vivent les sirnes
Ailleurs o le courant nous mne
Ailleurs aux portes de l’Eden
Ailleurs au paradie ou mme
Ailleurs …
Pourtant jamais au grand jamais
Nul ne t’aimait comme moi jamais
Je sais j’ai fait la vie, la vraie
Mais la vraie vie mon avis est …
Ailleurs o vivent les sirnes
Ailleurs o le courant nous mne
Ailleurs aux portes de l’Eden
Ailleurs au paradie ou mme
Ailleurs …

Ailleurs (traducción)

tuve que dar la vuelta
A lo largo del río sin retorno
Tuve que hacer mi mejor esfuerzo
nunca me tomaste en serio
Sin embargo, nunca jamás
Nadie te amó como yo nunca
Sé que hice la vida, la real
Pero en la vida real mi opinión es...
En otro lugar donde viven las sirenas
A otro lugar donde nos lleve la corriente
En otro lugar a las puertas del Edén
En otro lugar del paraíso o incluso
En algún otro lugar …
Empezar de nuevo
Balsa a lo largo de las medusas
Reescribir nuestra historia
Rehacer el gran juego de las grandes noches
Sin embargo, nunca jamás
Nadie te amó como yo nunca
Sé que hice la vida, la real
Pero en la vida real mi opinión es...
En otro lugar donde viven las sirenas
A otro lugar donde nos lleve la corriente
En otro lugar a las puertas del Edén
En otro lugar del paraíso o incluso
En algún otro lugar …
Sin embargo, nunca jamás
Nadie te amó como yo nunca
Sé que hice la vida, la real
Pero en la vida real mi opinión es...
En otro lugar donde viven las sirenas
A otro lugar donde nos lleve la corriente
En otro lugar a las puertas del Edén
En otro lugar del paraíso o incluso
En algún otro lugar …