Traducción de la letra de la canción Sailor & Widow - Keren Ann

Sailor & Widow (original)

He was a sailor
A sailor at sea and a sailor of love
And he thought he could save her
Save her from innocence up and above
'Cause he never knew freedom and under the duvet
He stayed for a lifetime without any government
Help or assistance
She was a widow
She never left home before seven a.m.
And she looked by the window
She managed to cry but she never felt blame
For the death of her husband who died in a flame by the
House of the river
Although he remained
In a reasonable distance
All the children played around the neighborhood
All the children played around the neighborhood
The children she liked to invent for the life they were
Living was openly bent
All they had was each other
He brought her flowers
A flesh in the pan as she didn’t reply
And he waited for hours
Until she accepted to offer a smile
And a terrible whiskey she had for a while
That she’d sip every morning for breakfast and sigh
Since the month of December
They used to tango
Jump and parade until midnight or more
She convinced him to Fargo
Drink lemonade with some awkward liquor
The she kissed him goodbye and attended the shore
Where she lit a big fire like never before
By the house of the river
All the children played around the neighborhood
All the children played around the neighborhood
The children she liked to invent for the life they were
Living was openly bent
All they had was each other
She was a widow, again
She never left home before seven a.m.
And she looked by the window
She managed to cry but she never felt blame
For the death of her husband who died in a flame by the
House of the river
Although he remained
In a reasonable distance
All the children played around the neighborhood
All the children played around the neighborhood
The children she liked to invent for the life they were
Living was openly bent
All she had was herself

(traducción)

el era un marinero
Un marinero en el mar y un marinero del amor
Y pensó que podría salvarla
Sálvala de la inocencia arriba y arriba
Porque nunca conoció la libertad y bajo el edredón
Se quedó toda la vida sin ningún gobierno.
Ayuda o asistencia
ella era una viuda
Nunca salía de casa antes de las siete de la mañana.
Y miró por la ventana
Consiguió llorar pero nunca sintió culpa
Por la muerte de su marido, que murió en una llama por la
casa del rio
Aunque se quedó
A una distancia razonable
Todos los niños jugaban por el barrio
Todos los niños jugaban por el barrio
Los niños que le gustaba inventar para la vida que eran
Vivir estaba abiertamente inclinado
Todo lo que tenían era el uno al otro
él le trajo flores
Una carne en la sartén ya que ella no respondió
Y esperó durante horas
Hasta que aceptó ofrecer una sonrisa
Y un whisky terrible que tuvo por un tiempo
Que tomaría un sorbo todas las mañanas para el desayuno y suspiraría
Desde el mes de diciembre
Solían bailar tango
Salta y desfila hasta la medianoche o más
Ella lo convenció de Fargo
Bebe limonada con algún licor incómodo
Ella le dio un beso de despedida y asistió a la orilla
Donde encendió un gran fuego como nunca antes
Por la casa del río
Todos los niños jugaban por el barrio
Todos los niños jugaban por el barrio
Los niños que le gustaba inventar para la vida que eran
Vivir estaba abiertamente inclinado
Todo lo que tenían era el uno al otro
Ella era una viuda, otra vez
Nunca salía de casa antes de las siete de la mañana.
Y miró por la ventana
Consiguió llorar pero nunca sintió culpa
Por la muerte de su marido, que murió en una llama por la
casa del rio
Aunque se quedó
A una distancia razonable
Todos los niños jugaban por el barrio
Todos los niños jugaban por el barrio
Los niños que le gustaba inventar para la vida que eran
Vivir estaba abiertamente inclinado
Todo lo que tenía era a sí misma