Traducción de la letra de la canción Dans Ma Ville - Keren Ann

Dans Ma Ville (original)

Dans ma ville, le jour tombe
Et la nuit se lève
Dans ma ville, il fait sombre
Les saisons sont brèves
La nuit d’hiver s'étale sur le corps des amants
C’est comme un carnaval, on ne trouve plus le temps
De parler au passants, d’aller voir l’océan
Il est si près pourtant, je le vois, je l’entends
Mais on est différent
On est indifférent
Dans ma ville
Dans ma ville, les nuages
Ne font pas leur âge
Pour une vie de passage
J'écris ma dernière page
La nuit d’hiver s'étale, je m’assois sur un banc
Fini le carnaval, ce soir je prends le temps
De parler au passants
D’aller voir l’océan
Ill est si près pourtant, je le vois, je l’entends
Mais on est différent
On est indifférent
Dans ma ville …

(traducción)

En mi ciudad está cayendo el día
Y la noche se está rompiendo
en mi pueblo esta oscuro
las temporadas son cortas
La noche de invierno se extiende sobre los cuerpos de los amantes.
Es como un carnaval, no podemos encontrar el tiempo
Para hablar con los transeúntes, para ver el océano
Aunque está tan cerca, lo veo, lo escucho
pero somos diferentes
somos indiferentes
En mi ciudad
En mi pueblo, las nubes
No mires su edad
Por una vida de paso
escribo mi ultima pagina
La noche de invierno se extiende, me siento en un banco
Se acabó el carnaval, esta noche me tomo el tiempo
Para hablar con los transeúntes
para ver el océano
Aunque está tan cerca, lo veo, lo escucho
pero somos diferentes
somos indiferentes
En mi ciudad …