Traducción de la letra de la canción Dimanche En Hiver - Keren Ann

Dimanche En Hiver (original)

Une saison blanche et austère
Le jour a pris des somnifères
Je dors, debout
On l’attend depuis des mois
Mais le printemps, ne viendra pas
Peut-être, en Août
Mais c’est l'éther
Que je préfère
A nos hivers…
On s’attache, et on se lasse
Jusqu’au jour où nos nuits blanches
Ressemblent à un dimanche
On se cache, on s’embarrasse
Et je mets ma robe blanche
Le temps d’un dimanche en hiver
Passent les jours et mon heure
Passent les oiseaux migrateurs
Je perds le nord
Le printemps ne viendra plus
J’ai l’impression qu’il s’est perdu
Je manque d’air
Nos soir d’hiver
Sont délétères
On s’attache et on se lasse
Jusqu’au jour où nos nuits blanches
Ressemblent à un dimanche
On se cache, on s’embarrasse
Je mets ma robe blanche
Le temps d’un dimanche en hiver

(traducción)

Una temporada blanca y austera
El día tomó pastillas para dormir
duermo derecho
Hemos estado esperando durante meses
Pero la primavera no llegará
tal vez en agosto
Pero es éter
que prefiero
En nuestros inviernos...
Nos apegamos y nos cansamos
Hasta el día en que nuestras noches de insomnio
parece un domingo
Nos escondemos, nos avergonzamos
Y me puse mi vestido blanco
Tiempo de domingo en invierno
Pasar los días y mi hora
Paso de aves migratorias
Estoy perdiendo el norte
La primavera ya no vendrá
siento que se ha perdido
me estoy quedando sin aire
Nuestras tardes de invierno
son perjudiciales
Nos apegamos y nos cansamos
Hasta el día en que nuestras noches de insomnio
parece un domingo
Nos escondemos, nos avergonzamos
me puse mi vestido blanco
Tiempo de domingo en invierno