Traducción de la letra de la canción Je fume pour oublier que tu bois - Keren Ann

Je fume pour oublier que tu bois (original)

C’est pas facile, facile de s’foutre en l’air
Ça coûte, ça coûte, ça coûte très cher
J’vais m’faire la peau, j’vais m’tirer la chasse d’eau
Dans les WC de mon petit studio
C’est pas facile, facile de s’foutre en l’air
C’est pour les riches, les somnifères
La roulette russe, c’est complèt'ment idiot
Quand on peut mourir d’un coup de chasse d’eau
Je fume pour oublier que tu bois, j’fais comme chez moi
J’renvoie la fumée sur un poster de toi
La vie, c’est comme une overdose, tu prends tout, tout d’suite
Tu en crèves et vite et si tu prends pas, c’est la vie qui t’a
J’suis bien, bien très bien dans mon cagibi
Y’a des journaux, alors j’les lis…
Ils disent que l’bonheur, c’est peut-être qu’un bobard
Je m’en fous, j’attendrai pas la fin de mon histoire
Je fume pour oublier que tu bois, j’fais comme chez moi
J’renvoie la fumée sur un poster de toi
La vie, c’est comme une overdose, tu prends tout, tout d’suite
Tu en crèves et vite et si tu prends pas, c’est la vie qui t’a
Oui, mais pour la tarte aux pommes, deux ou trois goldens
Un p’tit verre de Rhum, un bâton d’cannelle
Roulez, roulez bien la pâte, introduire dans l'âtre
Ça me coûte l’goutte à goutte, goutte, goutte à goutte
Je fume pour oublier que tu bois, j’fais comme chez moi
J’renvoie la fumée sur un poster de toi
Je fume pour oublier que tu bois, j’fais comme chez moi
J’renvoie la fumée sur un poster de toi

Je fume pour oublier que tu bois (traducción)

No es fácil, fácil joder
Cuesta, cuesta, cuesta mucho
me voy a suicidar, voy a tirar de la cadena
En el baño de mi pequeño estudio
No es fácil, fácil joder
Es para los ricos, las pastillas para dormir
La ruleta rusa es completamente estúpida.
Cuando puedes morir de un rubor
fumo para olvidar que bebes, me hago como en casa
Envío el humo de vuelta en un cartel tuyo
La vida es como una sobredosis, te lo tomas todo enseguida
Te mueres de eso y rápido y si no tomas es la vida la que te tiene
Estoy bien, bien, bien en mi armario
Hay periódicos, así que los leo...
Dicen que la felicidad es quizás solo un bulo
No me importa, no esperaré el final de mi historia.
fumo para olvidar que bebes, me hago como en casa
Envío el humo de vuelta en un cartel tuyo
La vida es como una sobredosis, te lo tomas todo enseguida
Te mueres de eso y rápido y si no tomas es la vida la que te tiene
Sí, pero para la tarta de manzana, dos o tres doradas.
Un vasito de ron, una ramita de canela
Estirar, enrollar bien la masa, introducir en el hogar
Me esta costando gota a gota, gota a gota
fumo para olvidar que bebes, me hago como en casa
Envío el humo de vuelta en un cartel tuyo
fumo para olvidar que bebes, me hago como en casa
Envío el humo de vuelta en un cartel tuyo