Traducción de la letra de la canción Le sable mouvant - Keren Ann

Le sable mouvant (original)

Même si on y tient vraiment
Même dans les flammes du firmament
Seuls dans le soleil couchant
On ne s’y fait jamais pour autant
On ne dit rien quand le temps assassin
Enterre nos amours périssables sous le sable mouvant
Je n’y ai vu que du feu, du vent
Telle qu’en moi-même et telle qu’avant
J’ai raté ma vie en deux temps
Trop occupée à faire d’autres plans
On ne dit rien quand le temps assassin
Enterre nos amours périssables sous le sable mouvant
Même si on y tient vraiment
Restons de glace, restons élégants
Seuls dans le soleil couchant
On ne s’y fait jamais pour autant
On ne dit rien quand le temps assassin
Enterre nos amours périssables sous le sable…
On ne dit rien quand le temps assassin
Enterre nos amours périssables sous le sable mouvant

Le sable mouvant (traducción)

Incluso si realmente nos importa
Incluso en las llamas del firmamento
Solo en el sol poniente
nunca nos acostumbramos
No decimos nada cuando el tiempo mata
Enterrar nuestros amores perecederos bajo arenas movedizas
Solo vi fuego, viento
Como en mí mismo y como antes
Extrañé mi vida en dos partes
Demasiado ocupado haciendo otros planes
No decimos nada cuando el tiempo mata
Enterrar nuestros amores perecederos bajo arenas movedizas
Incluso si realmente nos importa
Mantengámonos helados, mantengámonos elegantes
Solo en el sol poniente
nunca nos acostumbramos
No decimos nada cuando el tiempo mata
Enterrar bajo la arena nuestros amores perecederos...
No decimos nada cuando el tiempo mata
Enterrar nuestros amores perecederos bajo arenas movedizas