Traducción de la letra de la canción If No One Will Listen - Keri Noble

If No One Will Listen (original)

Maybe no one told you there is strength in your tears
And so you fight to keep from pouring out
But what if you unlock the gate that keeps your secret soul
Do you think there’s enough that you would drown?
If no one will listen
If you decide to speak
If no one’s left standing after the bombs explode
If no one wants to look at you
For what you really are
I will be here still
I will be here still
No one can take you where you alone must go There’s no telling what you will find there
And, God, I know the fear that eats away at your bones
It’s screaming every step, 'Just stay here'
If you find your fists are raw and red from beating yourself down
If your legs have given out under the weight
If you find you’ve been settling for a world of gray
So you wouldn’t have to face down your own hate

If No One Will Listen (traducción)

Tal vez nadie te dijo que hay fuerza en tus lágrimas
Y así luchas para no derramar
Pero, ¿y si abres la puerta que guarda tu alma secreta?
¿Crees que hay suficiente para ahogarte?
Si nadie va a escuchar
Si decides hablar
Si nadie queda en pie después de que exploten las bombas
Si nadie quiere mirarte
Por lo que realmente eres
todavía estaré aquí
todavía estaré aquí
Nadie puede llevarte a donde debes ir solo. No se sabe lo que encontrarás allí.
Y, Dios, conozco el miedo que carcome tus huesos
Está gritando a cada paso, 'Solo quédate aquí'
Si encuentra que sus puños están en carne viva y rojos por golpearse
Si sus piernas han cedido bajo el peso
Si descubres que te has estado conformando con un mundo gris
Para que no tengas que enfrentar tu propio odio