Traducción de la letra de la canción Remember My Name - Keri Noble

Remember My Name (original)

Tell her that she’s beautiful, see her falling fast.
Another round she drinks it down.
Say you want this night to last.
Her friends are going home, she hears you’re wanting her to stay
She let’s 'em go, and now you know this night is gonna go your way.
She says;
«If it’s what you want it’s what you’ll get and I won’t fight it.
But hurry up and make it quick before I cry.
You don’t have to lie, I know this game.
I have played.
In the morning you won’t remember my name.»
Her parents never home for long,
She found other ways, she’d make 'em look, that’s all it took
Then she’d disappear for days.
Now she sees right through them, they don’t really have to try.
She just can’t stop,
He gets on top, as she tries to believe his lies.
She says;
«If it’s what you want, it’s what you’ll get and I won’t fight it.
But hurry up and make it quick before I cry.
You don’t have to lie, I know this game.
I have played.
In the morning you won’t remember my name.»
They start to blend.
He said he’d call.
She never hears from them again.
She can’t say no.
She’s got this hole that she’s been filling up with them.
Why can’t I stop?
Why won’t he stay?
I didn’t love him, anyway.
In the morning, you won’t remember my name.
What’s my name?

Remember My Name (traducción)

Dile que es hermosa, mírala caer rápido.
Otra ronda se la bebe.
Di que quieres que esta noche dure.
Sus amigos se van a casa, ella escucha que quieres que se quede
Ella los dejó ir, y ahora sabes que esta noche seguirá tu camino.
Ella dice;
«Si es lo que quieres, es lo que obtendrás y no lo pelearé.
Pero date prisa y hazlo rápido antes de que llore.
No tienes que mentir, conozco este juego.
He jugado.
Por la mañana no recordarás mi nombre.»
Sus padres nunca están en casa por mucho tiempo,
Encontró otras formas, las haría lucir, eso es todo lo que necesitó
Luego desaparecía por días.
Ahora ve a través de ellos, realmente no tienen que intentarlo.
Ella simplemente no puede parar,
Él se pone arriba, mientras ella trata de creer sus mentiras.
Ella dice;
«Si es lo que quieres, es lo que obtendrás y no lo pelearé.
Pero date prisa y hazlo rápido antes de que llore.
No tienes que mentir, conozco este juego.
He jugado.
Por la mañana no recordarás mi nombre.»
Empiezan a mezclarse.
Dijo que llamaría.
Ella nunca más sabe de ellos.
Ella no puede decir que no.
Ella tiene este agujero que ha estado llenando con ellos.
¿Por qué no puedo parar?
¿Por qué no se quedará?
No lo amaba, de todos modos.
Por la mañana, no recordarás mi nombre.
¿Cuál es mi nombre?