Traducción de la letra de la canción Whiskey Seed - Kerry Livgren

Whiskey Seed (original)

Well I’ve been down on the row and I’m livin' so low
(That) I’d sell you my britches fo' a nickel
I done spent all my bread just to screw up my head
An' that ol' reaper is comin' with his sickle
I’d get down in the mud (just) for one little shot
Trade you for a bottle everything I got
It’s the devil’s own so brother take heed
Don’t go plantin' that ol' Whiskey Seed
I don’t know where I been ain’t no where or no when
And my liver’s so bad I’m turnin' yellow
Occupation’s a bum an' (a) zero’s my sum
Got the D.T.'s so bad I look like Jell-O
Well the gutter’s my bed, the paper’s my sheet
You can find me lyin' out in the street
It’s the devil’s own so brother take heed
Don’t go plantin' that ol' Whiskey Seed
(Well) Now I’m feelin' so low I got nowhere to go
If I found a big hole I think I’d crawl in
And I wisht' I could hide 'cause it feels like I died
And I hear that ol' bottle still a-callin'
But I’m tryin' to find a way to get out
Sometimes makes me want to jump and shout
It’s the devil’s own so brother take heed
Don’t go plantin' that ol' Whiskey Seed

Whiskey Seed (traducción)

Bueno, he estado en la fila y estoy viviendo tan bajo
(Eso) te vendería mis calzones por cinco centavos
He gastado todo mi pan solo para arruinar mi cabeza
Y ese viejo segador viene con su hoz
Me tiraría al barro (solo) por un pequeño trago
Te cambio por una botella todo lo que tengo
Es del diablo, así que hermano, ten cuidado.
No vayas a plantar esa vieja semilla de whisky
No sé dónde he estado, no hay dónde ni cuándo
Y mi hígado está tan mal que me estoy poniendo amarillo
La ocupación es un vagabundo y (a) cero es mi suma
Tengo los D.T. tan malos que parezco gelatina
Bueno, la cuneta es mi cama, el papel es mi sábana
Puedes encontrarme tirado en la calle
Es del diablo, así que hermano, ten cuidado.
No vayas a plantar esa vieja semilla de whisky
(Bueno) Ahora me siento tan deprimido que no tengo adónde ir
Si encontrara un gran agujero, creo que me arrastraría
Y desearía poder esconderme porque se siente como si hubiera muerto
Y escucho esa vieja botella todavía llamando
Pero estoy tratando de encontrar una manera de salir
A veces me dan ganas de saltar y gritar
Es del diablo, así que hermano, ten cuidado.
No vayas a plantar esa vieja semilla de whisky