Traducción de la letra de la canción A L'ombre du Show Business - Kery James

A L'ombre du Show Business (original)

A l’ombre du Show-Business
Combien de temps?
Combien de temps
Vont ils étouffer notre art?
Combien de temps
Vont-ils se partager les Victoires de la Musique?
On s’en fout on est réels nous, t’es fou toi
Ils tentent d'étouffer notre art faut être honnête
Ils refusent de reconnaître qu’en ce siècle les rappeurs sont les héritiers des
poètes
Notre poésie est urbaine, l’art est universel
Notre poésie est humaine
Nos textes sont des toiles que dévoilent nos mal-êtres
Des destins sans étoiles
Nos lettres, photographies des instants
Deviendront des témoins chantant le passé au présent
Un piano, une voix tu vois
L’art des pauvres n’a besoin que de ça
Je rappe à la force des mots sans artifices
Moi c’est à force de mots que j’suis artiste
J’pratique un art triste, tristement célèbre
Car c’est à travers nos disques que la voix du ghetto s'élève
Mon rap est un art prolétaire
Alors les minorités y sont majoritaires
Mais comme tout art je pense
Que le rap transcende les différences
Rassemble les coeurs avant les corps
Faisant des corps des décors, mettant les coeurs en accord
Et si j'écrivais mieux que Lionel Florence?
Issu de la 2ème France j’attends encore ma 1ère chance
Pardonne mon arrogance mais ils condamnent mon art en silence
Pendant que je pleure mes potes ont terminé leur dernière danse
Alors oui je suis poète dans le cercle des disparus
A l’ombre du Show-Business, mon art vient de la rue
Mon art est une pierre précieuse qu’on a recouvert de ciment
Que seul peut faire fondre les sentiments
Mon art est engagé, mon art à un sens
Mon art à une opinion, mon art est intense
Mon art ne s’excuse pas s' il vous gène
Car il apaise nos cœurs, c’est le cri des Indigènes
Oh que j’aime la langue de Molière, j’suis à fleur de mots, tu sais;
Y’a une âme derrière ma couleur de peau
Et si je pratique un art triste, c’est que mon cœur est une éponge
On est rappeurs et artistes même si ça vous dérange
À l’ombre du show-business
À l’ombre du show-business
J'écris des poésies de larmes, des pluies de pleurs
Ils veulent tuer mon art mais mes œuvres demeurent
A l’ombre du show business mes vers sont des éclats
Qui rayonnent sur les cœurs, c’est pas grave s' ils m'écartent
J’ai grandi sur du verglas, où chaque chute peut être fatale
Dans le ballet des balles, dans le dialogue du métal
La France nous à mis de coté
Je l’ai écris ce qu’on ressent quand on est rejeté, sans pudeur je l’ai décrit,
t’es fou toi !
Ça fait vingt ans qu’on chante la banlieue
Vingt ans qu’ils décrient nos écrits en haut lieu
Vingt ans qu’ils étouffent nos cris
Qui transcrivent les crispations des cœurs en crise
Et les conditions de vie de nos frères en prison
Vingt ans qu’on ouvre des fenêtres sur des avenirs sans horizons
Vingt ans qu’on pose nos mains sur des plaies ouvertes qui saignent le rejet
Car l'égalité des chances n’est qu’un projet
À l’ombre du show-business
À l’ombre du show-business
À l’ombre du show-business
À l’ombre du show-business
À l’ombre du show-business, faut être optimiste mon frère
Tous les grands mouvements ont soufferts
Les poètes sont morts de faim à l’ombre du show-business
Aujourd’hui ça serait peut-être même… plus facile
Les portes sont fermées, verrouillées mais elle s’ouvrent petit à petit
Et plus tu y croiras, plus tu pourras
Plus tu réussiras à l’ombre du show-business
Aujourd’hui ça sera peut être plus … simple
Parce que y’a toute une jeunesse qui te suit mon frère
À l’ombre du show-business, le soleil peut se lever…

(traducción)

A la sombra del Show-Business
¿Cuanto tiempo?
Cuanto tiempo
¿Sofocarán nuestro arte?
Cuanto tiempo
¿Compartirán las Victorias de la Música?
A quién le importa si somos reales, si loco
Están tratando de sofocar nuestro arte. Deben ser honestos.
Se niegan a reconocer que en este siglo los raperos son los herederos de
poetas
Nuestra poesía es urbana, el arte es universal
Nuestra poesía es humana.
Nuestros textos son lienzos que revelan nuestros malestares
Destinos sin estrellas
Nuestras cartas, fotografías de momentos
Serán testigos cantando el pasado al presente
Un piano, una voz que ves
El arte de los pobres sólo necesita eso
Rapeo a fuerza de palabras sin artificios
Yo, es a fuerza de palabras que soy un artista
Practico un arte triste e infame
Porque es a través de nuestros registros que se eleva la voz del gueto
Mi rap es un arte proletario
Así que las minorías son la mayoría allí.
Pero como todo arte creo
Que el rap trasciende las diferencias
Reunir corazones antes que cuerpos
Escenificando cuerpos, afinando corazones
¿Y si escribiera mejor que Lionel Florence?
Viniendo de la segunda Francia, todavía estoy esperando mi primera oportunidad.
Perdona mi arrogancia pero condenan mi arte en silencio
Mientras lloro, mis amigos terminaron su último baile.
Entonces sí soy un poeta en el círculo de los desaparecidos
A la sombra del Show-Business, mi arte viene de la calle
Mi arte es una piedra preciosa que ha sido cubierta con cemento.
Que solo puede derretir los sentimientos
Mi arte está comprometido, mi arte tiene significado
Mi arte tiene opinión, mi arte es intenso
Mi arte no se disculpa si se interpone en tu camino
Porque alivia nuestros corazones, es el grito de los nativos
Oh, cómo amo el lenguaje de Molière, estoy al borde de las palabras, ya sabes;
Hay un alma detrás de mi color de piel
Y si practico un arte triste es porque mi corazón es una esponja
Somos raperos y artistas aunque te moleste
A la sombra del mundo del espectáculo
A la sombra del mundo del espectáculo
Escribo poemas de lágrimas, lluvias de lágrimas
Quieren matar mi arte pero mis obras quedan
A la sombra del mundo del espectáculo mis versos son fragmentos
Que brillan en los corazones, no importa si me despiden
Crecí en el hielo, donde cada caída podría ser fatal
En el ballet de las balas, en el diálogo del metal
Francia nos hizo a un lado
Lo escribí lo que se siente al ser rechazado, sin vergüenza lo describí,
¡usted está loco!
Hemos estado cantando sobre los suburbios durante veinte años
Veinte años denunciando nuestros escritos en lugares altos
Veinte años que ahogan nuestros gritos
Que transcriben las contracciones de corazones en crisis
Y las condiciones de vida de nuestros hermanos en prisión
Veinte años de abrir ventanas a futuros sin horizontes
Veinte años de poner nuestras manos sobre heridas abiertas que sangran rechazo
Porque la igualdad de oportunidades es solo un proyecto
A la sombra del mundo del espectáculo
A la sombra del mundo del espectáculo
A la sombra del mundo del espectáculo
A la sombra del mundo del espectáculo
A la sombra del mundo del espectáculo, hay que ser optimista hermano.
Todos los grandes movimientos han sufrido
Poetas muertos de hambre a la sombra del mundo del espectáculo
Hoy podría incluso ser… más fácil
Las puertas están cerradas, bloqueadas pero se abren poco a poco
Y cuanto más crees, más puedes
Cuanto más éxito tengas a la sombra del mundo del espectáculo
Hoy podría ser más fácil...
Porque hay toda una juventud siguiéndote mi hermano
A la sombra del mundo del espectáculo, el sol puede salir...