Traducción de la letra de la canción Amal - Kery James

Amal (original)

Amal a grandi dans la hess, à deux ans, elle immigre du Maroc à la té-c'
Elle atterrit dans le 7.7, cité de la Pierre-Collinet, le ghetto français,
c’est pas la jet set
Papa est agent d’nettoyage, maman, femme de ménage;
Amal devient adulte avant
l'âge
C’est une femme dans un corps d’enfant;
quand on est pauvre, on n’est pas naïf
longtemps
Seule, entourée de quatre frères dans la misère, ça forge le caractère
C’est les années 80, l'époque est paro: un de ses grands frères tombe dans
l’héro'
J’te parle d’une vraie meuf de té-ci, qu’a plus de vécu que tes rappeurs qui
s’inventent des vies
Elle s’ra jamais du genre à s’laisser marcher d’ssus: Amal a tellement pris de
coups qu’elle ne les sent plus
Amal a tellement pris de coups qu’elle ne les sent plus
Amal a un p’tit frère qui s’appelle Amine (qui s’appelle Amine),
on n'échappe jamais à c’que Dieu nous destine
Amine est fougueux, Amine n’a pas froid aux yeux;
pur produit d’la banlieue,
Amine joue avec le feu
Incarcéré à treize piges, le juge l’assassine;
plus jeune détenu de France,
son avenir se dessine
Amal a beau écrire au tribunal, rien n’y fera, on passe pas tous entre les
gouttes comme Alexandre Benalla
Son incarcération sera destructrice, Amine vit cet emprisonnement comme une
injustice
Amine vomit le système, Amine a la rage (Amine a la rage), Amine finit dans les
braquages (dans les braquages)
En tout, dix-sept années de placard, Amal enchaîne les courriers et les parloirs
Les gens t’oublient quand on t’incarcère, Amal ne lâchera jamais son petit frère
À vingt-neuf ans, Amine est en cavale, il cherche à échapper à un contrôle banal
Il prend la fuite mais le flic ne lui fait pas de cadeau: sans sommation,
balle dans le dos
Puisqu’ils ont tué son petit frère, contre le système, Amal part en guerre
Le flic prétend la légitime défense, n’exprime aucun regret, fait même preuve
d’arrogance
Les médias répandent la version policière, en France, personne ne pleure sur le
sort d’un gangster
Ses parents vivent dans la peur mais Amal ne lâche rien et elle finit par
trouver des témoins
Malgré les faits et les preuves amassés, le flic est acquitté au premier procès
Choquant, même le procureur fait appel;
une balle dans l’dos, ça ne peut être
accidentel (accidentel)
Amal poursuit la bataille, elle puise son courage au plus profond de ses
entrailles
Elle s’oublie elle-même, met sa vie de côté, elle a un mari qui l’aime,
la soutient dans l’adversité
Parfois, Amal a des idées noires, un désir de vengeance inonde son désespoir
Devant l’incompréhension, des fois, elle pense au pire: œil pour œil,
dent pour dent, tu vois c’que j’veux dire
Alors qu’elle risque de prendre un mauvais tournant, Dieu lui accorde un
troisième enfant
Un petit garçon, beau, hnin, il lui ressemble tellement qu’elle l’appelle Amine
Sur la haine, l’amour reprend le dessus;
à force de résistance,
elle trouve enfin une issue
Après cinq ans de lutte acharnée, le flic est enfin condamné
Amal respire, Amal retrouve le goût d’vivre, Amal désire
Amal a des projets, Amal sourit, Amal a le cœur qui bat, Amal fleurit
Plus d’place pour les incertitudes, Amal reprend les études
À quarante ans sur les bancs d’la fac, Amal veut devenir avocate
Elle pense aux autres, ouais, elle n’oublie pas Amine alors elle pense aux
nôtres, ouais
J'écris son histoire pour ne pas oublier c’qu’on peut faire avec de la volonté
T’as vu?
Nos sœurs sont belles, immense est le courage qu’elles portent en
elles
Dix ans après, fallait qu’j’le répète: on n’est pas condamnés à l'échec
Apprendre, comprendre, entreprendre même si on a mal
On est pas condamnés à l'échec
Se lever, progresser, lutter même quand on a mal
Comme l’a fait Amal
Apprendre, comprendre, entreprendre même si on a mal
On est pas condamnés à l'échec
Se lever, progresser, lutter même quand on a mal
Comme l’a fait Amal
Apprendre, comprendre, entreprendre même si on a mal
Se lever, progresser, lutter même quand on a mal, même quand on a mal,
même quand on a mal
Entreprendre même si on a mal, même si on a mal, même si on a mal,
même si on a mal
Lutter même quand on a mal, même quand on a mal
Même quand on mal, même si on a mal
Même si on a mal, même quand on a mal
Même si on a mal, même quand on a mal
Même quand on a mal, même si on a mal
Même quand on a mal

Amal (traducción)

Amal creció en el hess, a los dos años emigró de Marruecos al t-c
Aterriza en 7.7, Cité de la Pierre-Collinet, el gueto francés,
no es la jet set
Papá es limpiador, mamá ama de llaves;
Amal se vuelve adulta antes
edad
Es una mujer en cuerpo de niña;
cuando eres pobre, no eres ingenuo
mucho tiempo
Sola, rodeada de cuatro hermanos en la miseria, forja el carácter
Son los 80, la era es paro: uno de sus hermanos mayores cae en
el héroe
Te hablo de una chica real de aquí, que tiene más vida que tus raperos que
inventar vidas
Nunca será de las que se dejan pisotear: Amal ha aguantado tanto
golpes que ya no los siente
Amal recibió tantos golpes que ya no los siente
Amal tiene un hermanito llamado Amine (que se llama Amine),
nunca escapamos a lo que Dios quiere para nosotros
Amine es ardiente, Amine no tiene miedo;
puro producto de los suburbios,
Amina juega con fuego
Encarcelado a los trece años, el juez lo asesina;
el preso más joven de Francia,
su futuro se despliega
Amal bien puede escribir a la corte, nada va a hacer, no todos pasamos entre los
gotas como Alexandre Benalla
Su encarcelamiento será destructivo, Amine experimenta este encarcelamiento como un
injusticia
Amine vomita el sistema, Amine en rabia (Amine en rabia), Amine acaba en el
robos (en robos)
En total, diecisiete años en el armario, Amal encadena las letras y los salones
La gente te olvida cuando estás encarcelado, Amal nunca dejará ir a su hermanito
Amine, de veintinueve años, está huyendo, tratando de escapar del control banal.
Huye pero el policía no le da un regalo: sin previo aviso,
bala en la espalda
Desde que mataron a su hermanito, contra el sistema, Amal va a la guerra
El policía alega defensa propia, no expresa arrepentimiento, incluso demuestra
arrogancia
Los medios difundieron la versión policial, en Francia nadie llora en el
destino de un gángster
Sus padres viven con miedo pero Amal no se rinde y acaba
encontrar testigos
Pese a los hechos y las pruebas acumuladas, el policía es absuelto en el primer juicio
Sorprendentemente, incluso el fiscal apela;
una bala en la espalda, no puede ser
accidental (accidental)
Amal continúa la batalla, saca su coraje en lo más profundo de su ser.
entrañas
Se olvida de sí misma, deja su vida a un lado, tiene un marido que la ama,
la apoya en la adversidad
A veces Amal tiene pensamientos oscuros, un deseo de venganza inunda su desesperación
Ante los malentendidos, a veces piensa en lo peor: ojo por ojo,
diente por diente, sabes a lo que me refiero
Mientras corre el riesgo de tomar un camino equivocado, Dios le concede una
tercer hijo
Un niño pequeño, guapo, hnin, se parece tanto a ella que lo llama Amine.
Sobre el odio, el amor toma el control;
por la fuerza de la resistencia,
ella finalmente encuentra una salida
Después de cinco años de feroz lucha, el policía finalmente es condenado
Amal respira, Amal encuentra el gusto de vivir, Amal desea
Amal tiene planes, Amal está sonriendo, Amal tiene un corazón que late, Amal está floreciendo
No más lugar a la incertidumbre, Amal retoma estudios
A los cuarenta años en los banquillos de la universidad, Amal quiere ser abogada
Ella piensa en los demás, sí, no se olvida de Amine, así que piensa en
nuestro, si
Escribo su historia para no olvidar lo que se puede hacer con fuerza de voluntad
¿Has visto?
Nuestras hermanas son hermosas, inmenso es el coraje que llevan
ellas
Diez años después, tenía que repetirlo: no estamos condenados al fracaso
Aprende, comprende, emprende aunque duela
No estamos condenados al fracaso
Levántate, progresa, lucha aunque duela
como hizo amal
Aprende, comprende, emprende aunque duela
No estamos condenados al fracaso
Levántate, progresa, lucha aunque duela
como hizo amal
Aprende, comprende, emprende aunque duela
Levántate, progresa, lucha aunque duela, aunque duela,
incluso cuando duele
Emprender aunque duela, aunque duela, aunque duela,
Incluso si duele
Lucha incluso cuando duele, incluso cuando duele
Incluso cuando nos duele, incluso cuando nos duele
Incluso si duele, incluso cuando duele
Incluso si duele, incluso cuando duele
Incluso cuando duele, incluso cuando duele
Incluso cuando duele