Traducción de la letra de la canción Avec le coeur et la raison - Kery James

Avec le coeur et la raison (original)

Pour ceux qu’on chasse de leurs maisons
J'écris ce texte avec le cœur et la raison
J’n’y peux rien si la vérité vous effraie
Mais j’suis ni aveugle ni sourd ni muet
Se taire c’est parfois cautionner la violence et le non droit
Je ne serais pas complice du silence
Anticolonialiste ce n’est pas être antisémite
J’suis qu’un homme avec le sens de la justice
Je n’ai que la parole pour treillis
Pour ceux qu’on traite en étrangers dans leur propre pays
Pour ceux qu’ont été spoliés, volés
Qu’ont vu leurs droits les plus fondamentaux violés
Héritage tragique de décisions injustes
Prises sous mandat britannique
Depuis la déclaration Balfour on s’enfonce
Pour comprendre le présent, comprends où l’Histoire commence
Priver un peuple de l’autodétermination
Partager ses terres sans aucune consultation
Observe le drame de la colonisation
Deux options, la lutte ou la résignation
La Palestine n'était pas une terre sans peuple
Destinée à accueillir un peuple sans terre
Il y a bien un occupant et un occupé
Il y a bien un oppresseur et un opprimé
Le renier c’est tenter d’effacer l’Histoire
Et effacer l’Histoire c’est refuser qu’on la répare
Il y a bien un agresseur et une victime
Un colonisateur et un résistant palestinien
Il est question de faits établis, pas de point de vue
Ma raison peut s’y tenir même si mon cœur est ému
Il ne s’agit pas de deux forces égales qui s’affrontent
Les médias parlent de guerre quelle honte
La 3ème puissance armée face à une nation sans État
Plus de 1000 pour 10 à la dernière Intifada
C’est ça la guerre?
Malgré tout ce qu’ils subissent
Les Palestiniens résistent, les Palestiniens existent
J’ai rarement vu un peuple si courageux
Sa fierté brille comme le soleil même par temps orageux
J’peux pas me désolidariser
Juste en temps qu'être humain je peux pas ne pas me positionner
C’est un appel à partager leurs peines
Mais les ignorants diront que c’est un appel à la haine
On ne nourrit pas l’injustice en la dénonçant mais en la taisant
Quoi qu’ils disent j'écris avec le cœur et la raison
Hozn fi Qalbi
Hozn fi Qalbi
'Aandi hozn fi qalbi
Lemma ou fakar fi falastine
'Aandi lorfa fi qalbi
Wa ana nhabekom
Wa ana nhabekom
Pas de quiétude dans l’occupation
Au quotidien l’occupation c’est l’humiliation
L’humiliation est violente, constante
Aux frontières des checkpoint la liberté est agonisante
J'écris la détresse d’une nation
Qui sur ses propres terres n’a plus la libre circulation
Sous couvert de sécurité, l’apartheid se maquille
Et le mur sépare des familles
Les colonies se multiplient sous l'œil passif et complice des États-Unis
Négociations sans fin pour la création d’un état Palestinien
Mais quand viendra l’heure qu’est-ce qu’il en restera?
Quelques bouts de terre éparpillés
A l’heure où j'écris ce texte près des ¾ ont été pillés
Près d’un million d'êtres humains ont été poussés à l’exil
Pourquoi quitter leur terre si leurs vies n'étaient pas en péril?
Et leurs biens sont devenus les leurs
Les espoirs de retour sont devenus des leurres
As-tu entendu parler de ladite loi des absents?
Les biens des réfugiés reviennent à l’occupation
Qui peut prétendre trouver ça normal?
Qui peut prétendre que je devrais rester impartial?
Pour rester impartial quand l’injustice est flagrante
Il faut être sourd avec une morale non-voyante
L’Histoire témoignera que je me suis levé comme j’ai pu
Pendant que les grandes puissances les regardent crever
Tous parlent de droits de l’homme mais n’empêchent pas le massacre
Les sanctions de l’ONU ne sont applicables qu'à l’Irak
On ne compte plus les orphelins
Les balles qui se sont perdues dans les poitrines de gamins
Combien de nourrissons sous les décombres
Des familles entières décimées par les bombes
D’assassinats dit «ciblés» foudroyants les civils
D’emprisonnements arbitraires
Dites moi pensez-vous que je devrais me taire?
J’suis censé vivre dans une démocratie
Pourtant j’ai peur quand je relis ce que j'écris
Tout est basé sur des faits mais je crains quand même l’orage
J'écris avec le cœur, la raison et le courage…
Hozn fi Qalbi (X2)
'Aandi hozn fi qalbi
Lemma ou fakar fi falastine
'Aandi lorfa fi qalbi
Avec le cœur et la raison
Wa ana nhabekom
Avec le cœur et la raison
Wa ana nhabekom
Avec le cœur mais aussi avec la raison
Je peux pas laisser terminer ce morceau sans préciser que
Ce texte ne prend pas à partie une communauté mais vise la politique d’un état
et le silence complice du monde dit «libre»
J’suis conscient que dans chaque camps, je dis bien dans chaque camps,
y’a des gens qui se battent pour que les choses changent, qui se battent pour
la paix et la justice et je ne peux que saluer leur courage et leur sincérité
Je déplore la mort des innocents de part et d’autre.
Qui peut se réjouir de
voir mourir des enfants?
Eux qui n’ont pas choisis, les héritiers d’un monde
que les adultes leurs lèguent
J'écris ce texte, manifeste de mon soutien actif, aux pacifiques,
aux Palestiniens.
Pas uniquement parce qu’il y a parmi eux des musulmans car,
contrairement aux idées reçues et ancrées dans l’inconscient collectif,
les arabes palestiniens ne sont pas tous musulmans
Je les soutiens parce que j’estime, avec le cœur et la raison, qu’ils subissent
une injustice et qu’il est important pour eux que le monde sache en attendant
que le monde bouge
Il ne s’agit pas d’importer le conflit en France de manière stupide et violente
en s’attaquant injustement aux personnes, à leurs biens et en dégradant des
cimetières.
Ce sont là des choses que je ne cautionne pas et que je condamne
clairement
J’espère, j’espère toujours voir la paix dans la justice se lever à l’horizon
et j'écris avec le cœur et la raison
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

Avec le coeur et la raison (traducción)

Para aquellos expulsados ​​​​de sus hogares
Escribo este texto con el corazón y la razón.
No puedo evitarlo si la verdad te asusta
Pero no soy ciego ni sordo ni mudo
Guardar silencio es a veces condonar la violencia y la anarquía.
no seré cómplice del silencio
Anticolonialismo no es ser antisemita
Solo soy un hombre con sentido de la justicia
Solo tengo la palabra para enrejado
Para aquellos que son tratados como extranjeros en su propio país
Por los que han sido saqueados, robados
Que sus derechos más fundamentales han sido vulnerados
Trágico legado de decisiones injustas
Tomado bajo mandato británico
Desde la declaración Balfour nos hemos estado hundiendo
Para entender el presente, entender dónde comienza la historia
Privar a un pueblo de la autodeterminación
Compartiendo su tierra sin ninguna consulta
Sea testigo del drama de la colonización
Dos opciones, lucha o resignación
Palestina no era una tierra sin gente
Destinado a acoger a un pueblo sin tierra
De hecho, hay un ocupante y un ocupado
De hecho, hay un opresor y un oprimido.
Negarlo es intentar borrar la historia
Y borrar la historia es negarse a arreglarla
Sí hay un agresor y una víctima.
Un colonizador y resistente palestino
Se trata de hechos establecidos, no de puntos de vista.
Mi cordura puede permanecer allí aunque mi corazón se conmueva
No se trata de dos fuerzas iguales chocando
Los medios hablan de guerra que pena
La 3ª potencia armada frente a una nación sin Estado
Más de 1000 a 10 en la última Intifada
¿Esto es guerra?
A pesar de todo lo que pasan
Los palestinos resisten, los palestinos existen
Pocas veces he visto gente tan valiente.
Su orgullo brilla como el sol incluso en tiempo tormentoso.
no puedo separarme
Como un ser humano, no puedo no posicionarme
Es una llamada para compartir sus penas
Pero los ignorantes dirán que es un llamado al odio
No alimentamos la injusticia denunciándola sino callándola
Digan lo que digan lo escribo con el corazón y la razón
Hozn fi Qalbi
Hozn fi Qalbi
'Aandi hozn fi qalbi
Lema o fakar fi falastin
'Aandi lorfa fi qalbi
Wa ana nhabekom
Wa ana nhabekom
Sin quietud en la ocupación
La ocupación diaria es humillación.
La humillación es violenta, constante.
En las fronteras del puesto de control, la libertad está muriendo
Escribo la angustia de una nación
Quien en su propio terreno ya no tiene libre circulación
Bajo el disfraz de la seguridad, el apartheid se disfraza
Y el muro separa familias
Las colonias se multiplican bajo la mirada pasiva y cómplice de Estados Unidos
Negociaciones interminables para la creación de un estado palestino
Pero cuando llegue el momento, ¿qué quedará de él?
Algunos pedazos de tierra dispersos
Al momento de escribir este artículo, casi ¾ han sido saqueadas.
Casi un millón de seres humanos han sido empujados al exilio
¿Por qué dejar su tierra si sus vidas no estaban en peligro?
Y sus posesiones se convirtieron en suyas
Las esperanzas de retorno se han convertido en señuelos
¿Has oído hablar de la llamada Ley de Ausencia?
La propiedad de los refugiados vuelve a ser ocupada
¿Quién puede afirmar encontrar eso normal?
¿Quién puede reclamar que debo permanecer imparcial?
Permanecer imparcial cuando la injusticia es flagrante.
Tengo que ser sordo con la moral ciega
La historia testificará que me levanté como pude
Mientras los grandes poderes los ven morir
Todos hablan de derechos humanos pero no evitan la masacre
Las sanciones de la ONU solo se aplican a Irak
Innumerables huérfanos
Las balas que se perdieron en el pecho de los niños
¿Cuántos niños bajo los escombros?
Familias enteras diezmadas por las bombas
Los llamados asesinatos “selectivos” que matan a civiles
encarcelamiento arbitrario
Dime, ¿crees que debería callarme?
Se supone que debo vivir en una democracia.
Sin embargo, tengo miedo cuando releo lo que escribo
Todo está basado en hechos, pero aún le temo a la tormenta.
Escribo con el corazón, la razón y el coraje...
Hozn fi Qalbi (X2)
'Aandi hozn fi qalbi
Lema o fakar fi falastin
'Aandi lorfa fi qalbi
con corazon y razon
Wa ana nhabekom
con corazon y razon
Wa ana nhabekom
Con corazón pero también con razón
No puedo dejar que esta pieza termine sin mencionar que
Este texto no cuestiona a una comunidad, sino que apunta a la política de un estado.
y el silencio cómplice del llamado mundo "libre"
Soy consciente de que en cada campo, quiero decir en cada campo,
hay gente que lucha porque las cosas cambien, que lucha por
paz y justicia y solo puedo saludar su coraje y sinceridad
Lamento las muertes de inocentes en ambos lados.
quien puede alegrarse
ver niños morir?
Los que no han elegido, los herederos de un mundo
que los adultos les legan
Escribo este texto, manifiesto de mi apoyo activo, a los pacíficos,
a los palestinos.
No solo porque hay musulmanes entre ellos porque,
contrario a la creencia popular y anclado en el inconsciente colectivo,
Los árabes palestinos no son todos musulmanes
Los apoyo porque creo, con el corazón y la razón, que sufren
una injusticia y que es importante para ellos que el mundo sepa mientras tanto
deja que el mundo se mueva
No se trata de importar el conflicto a Francia de forma estúpida y violenta.
atacar injustamente a las personas, sus bienes y degradar
cementerios
Estas son cosas que no apruebo y condeno
claramente
Espero, espero siempre ver en el horizonte la paz en la justicia
y escribo con corazon y razon
Letras escritas y explicadas por la comunidad de RapGenius France