Traducción de la letra de la canción Moins de 20 ans - Kery James, Bechir, Kery James, Bechir

Moins de 20 ans (original)

Moins de vingt ans et ils ont compris
C’que certains n’assimilent pas en toute une vie
La preuve qu’il y a encore de l’espoir
Contrairement à c’que la télévision laisse croire
Sois attentif, écoute leur parole
Une leçon pour la nouvelle et l’ancienne école
Que Dieu les protège, car j’veux espérer
Qu’ils vont réussir là où j’ai échoué
J’ai compris à dix-sept ans qu’il y a des priorités dans la vie
Que les gens qu’tu rencontres, sont pas forcément tes amis
Quoiqu’on dise, on parlera pour éviter l’danger
Quoiqu’on fasse c’est dans le bien que c’bas monde on voudrait changer
J’ai compris qu’il fallait pas être prétentieux ni incapable
Mais s’préserver de ce qui est blâmable
Que certains sujets importants font réfléchir
Jusqu'à atteindre l’endroit sensible qui parfois s’déchire
Responsable je l’suis et des choses j’en prends conscience
Par cette cause je sais très bien à qui j’accorde ma confiance
J’ai compris que faire du mal aux gens n'était pas bien
Que les regrets ne sont plus utiles quand la mort te parvient
Que chaque seconde nous sont enlevée de notre crédit de vie
Et que ce bas monde un jour sera anéanti
Qu’il faut pas s’fier à l’apparence ni à la grandeur
Car j’ai compris que l’important c’est ce qu’il y a dans l’cœur
Moins de vingt ans et ils ont compris
C’que certains n’assimilent pas en toute une vie
La preuve qu’il y a encore de l’espoir
Contrairement à c’que la télévision laisse croire
Sois attentif, écoute leur parole
Une leçon pour la nouvelle et l’ancienne école
Que Dieu les protège, car j’veux espérer
Qu’ils vont réussir là où j’ai échoué
A dix-huit ans j’ai compris qu’y’avait qu’deux issues
On m’a laissé entendre «soit t’es enfermé ou soit on te tue «J'ai appris avec le temps, à donner d’l’amour
Et à effacer cette haine trop fréquente en bas des tours
J’ai compris qu’la vie, nous offrait aucun pansement
Et si les cicatrices nous blessent, ben elles s’estompent avec le temps
Tant d’mal accumulé, pour trop d’bien dissimulé
A dix-huit ans c’est toutes ces choses que j’ai assimilées
J’ai appris à être la fierté de mes parents
Oubliés les bancs d’la cité et ses comportements
Et si j’pleure, c’est qu’j’ai compris qu’un homme c’est faible
J’pleure car c’est trop tard qu’j’ai appris à demander d’l’aide
J’ai compris qu’il fallait concrétiser sa foi
Y’a qu’un seul Dieu mon frère et on se doit d’choisir sa voie
J’ai compris beaucoup d’choses, mais j’avais juste un seize
Si j’avais compris plus tôt, j’aurai été bien plus à l’aise
Moins de vingt ans et ils ont compris
C’que certains n’assimilent pas en toute une vie
La preuve qu’il y a encore de l’espoir
Contrairement à c’que la télévision laisse croire
Sois attentif, écoute leur parole
Une leçon pour la nouvelle et l’ancienne école
Que Dieu les protège, car j’veux espérer
Qu’ils vont réussir là où j’ai échoué
J’ai dix-neuf ans et j’ai compris, appris que le bitume
Tue et rime aussi avec amertume
J’ai compris la sale ambiance qui y régnait
Et ressenti la souffrance quand mon cœur saignait
J’ai compris qu’il y avait des choix à faire
Mais surtout qu’il y avait des choses à n’pas faire
J’ai vu la rue c’qui s’y passe, ses cris
Ces choses qui te dépassent, ces nuits, qui elles riment avec insomnies
D’une fausse manœuvre t’es pas à l’abri
Actes et conséquences t’es pris dans l’courant des ennuis
J’ai compris même su que la rue était un mirage
Déçu, par elle, y’a d’quoi devenir barge
Peu d’gens se soucient des devoirs qui leur incombent
Jusqu’au jour où ils se retrouvent dans leur tombe
J’ai moins de vingt ans et grâce à Dieu j’ai compris
C’que certains n’assimilent pas en toute une vie
Grâce à Dieu on a compris
C’que certains n’assimilent pas en toute une vie
La preuve qu’il y a encore de l’espoir
Contrairement à c’que la télévision laisse croire
Sois attentif écoute nos paroles
Une leçon pour la nouvelle et l’ancienne école
Que Dieu vous protège car j’veux espérer
Que vous allez réussir là où j’ai échoué
Moins de vingt ans et ils ont compris
C’que certains n’assimilent pas en toute une vie
La preuve qu’il y a encore de l’espoir
Contrairement à c’que la télévision laisse croire
Sois attentif, écoute leur parole
Une leçon pour la nouvelle et l’ancienne école
Que Dieu les protège, car j’veux espérer
Qu’ils vont réussir là où j’ai échoué

(traducción)

Menos de veinte y lo consiguieron
Lo que algunos no asimilan en toda la vida
Prueba de que aún hay esperanza
Al contrario de lo que sugiere la televisión
Estén atentos, escuchen su palabra
Una lección para la nueva y la vieja escuela
Dios los proteja, porque quiero tener esperanza
Que triunfarán donde yo fracasé
Entendí a los diecisiete que hay prioridades en la vida
Que las personas que conoces no son necesariamente tus amigos
Diga lo que digamos, hablaremos para evitar el peligro.
Hagamos lo que hagamos, es para bien que este mundo nos gustaría cambiar
Entendí que no se debe ser pretencioso ni incompetente
Pero cuídate de lo que es censurable
Que ciertos temas importantes te hacen pensar
Hasta llegar al punto sensible que a veces se desgarra
Responsable soy y cosas de las que me doy cuenta
Por esta causa se muy bien en quien pongo mi confianza
Entendí que lastimar a la gente estaba mal
Que los arrepentimientos ya no sirven cuando te sobreviene la muerte
Que cada segundo se nos quita de nuestro crédito de vida
Y este mundo algún día será destruido
No te dejes engañar por el aspecto o el tamaño.
Porque entendí que lo importante es lo que hay en el corazón
Menos de veinte y lo consiguieron
Lo que algunos no asimilan en toda la vida
Prueba de que aún hay esperanza
Al contrario de lo que sugiere la televisión
Estén atentos, escuchen su palabra
Una lección para la nueva y la vieja escuela
Dios los proteja, porque quiero tener esperanza
Que triunfarán donde yo fracasé
A los dieciocho entendí que solo había dos salidas
Me dijeron "o te encierras o te matamos" Aprendí con el tiempo, a dar amor
Y borrar ese odio tan común en la parte inferior de las torres.
Comprendí que la vida no nos ofrecía vendaje
Y si las cicatrices nos duelen, bueno, se desvanecen con el tiempo.
Tanto mal acumulado, por demasiado bien disimulado
A los dieciocho son todas estas cosas las que asimilé
Aprendí a ser el orgullo de mis padres.
Olvidados los banquillos de la ciudad y sus comportamientos
Y si lloro es porque entendí que un hombre es débil
lloro porque ya es tarde que aprendi a pedir ayuda
Comprendí que era necesario concretar su fe
Solo hay un Dios mi hermano y tenemos que elegir nuestro camino
Entendí muchas cosas, pero solo tenía dieciséis
Si lo hubiera entendido antes, me habría sentido mucho más cómodo.
Menos de veinte y lo consiguieron
Lo que algunos no asimilan en toda la vida
Prueba de que aún hay esperanza
Al contrario de lo que sugiere la televisión
Estén atentos, escuchen su palabra
Una lección para la nueva y la vieja escuela
Dios los proteja, porque quiero tener esperanza
Que triunfarán donde yo fracasé
Tengo diecinueve años y he entendido, aprendido que betún
Mata y también rima con amargura
Comprendí el ambiente sucio que reinaba allí.
Y sentí el dolor cuando mi corazón sangraba
Entendí que había que tomar decisiones
Pero sobre todo había cosas que no hacer
Vi la calle lo que pasa ahí, sus llantos
Estas cosas que están más allá de ti, estas noches, que riman con insomnio
De una maniobra en falso no estás a salvo
Actos y consecuencias estás atrapado en la corriente de problemas
Entendí hasta sabía que la calle era un espejismo
Decepcionado, por ella, hay suficiente para convertirse en barcaza.
Pocas personas se preocupan por sus deberes.
Hasta el día en que se reúnan en su tumba
Tengo menos de veinte años y gracias a Dios entiendo
Lo que algunos no asimilan en toda la vida
Gracias a Dios entendimos
Lo que algunos no asimilan en toda la vida
Prueba de que aún hay esperanza
Al contrario de lo que sugiere la televisión
Estar atento escucha nuestras palabras
Una lección para la nueva y la vieja escuela
Que Dios te proteja porque quiero tener esperanza
Que triunfarás donde yo fallé
Menos de veinte y lo consiguieron
Lo que algunos no asimilan en toda la vida
Prueba de que aún hay esperanza
Al contrario de lo que sugiere la televisión
Estén atentos, escuchen su palabra
Una lección para la nueva y la vieja escuela
Dios los proteja, porque quiero tener esperanza
Que triunfarán donde yo fracasé