Traducción de la letra de la canción C'qui nous perd - Kery James

C'qui nous perd (original)

La plupart de mes amis sont là
La famille Africaine
Et même si on est 17 sur ce morceau
On sera jamais au complet
Je me sens mal, on se sent mal normal
C’est ce qui nous perd, dans ma tête le désordre
Comme au pénitencier, paroles fermes comme la perpétuité
Mes couplets sans armes ni violence
Je tiens le volant de ma vie sans prudence
L’inconscience c’est ce qui nous perd
Navrant pour nos pères, les pleurs se réitèrent
Je déplore j’ai la maladie de la tristesse faut qu’on m’opère
C’est dans mon coeur, je fais jamais le rockeur
J’essaye d'être à la hauteur car chez nous c’est hostère
Tous solidaires sur l’album d’Ali, un ami de longue date
Ce qui nous perd, c’est les barrages, l’alcool, et les boites
C’est l’habitude de l’attitude qui va ronger et me perdre
Faut que je sois fier, que je montre l’exemple aux petits frères
Ce qui nous perd c’est l’argent facile, le deal, les filles faciles (les filles
faciles)
Et les jours filent (et les jours filent), les flics nous filent (les flics
nous filent)
Ce qui nous perd c’est notre inconscience
Selim du 94 ce qui me perd est mon arrogance
Ce qui nous perd c’est la vanité
L’argent aime le pouvoir
Ma Quete de Solution m’a fait écrire des chansons
Tu connais les signes, dessine ma vie transmet ton savoir
J’essaie de passer le message, ai-je bien appris ma leçon?
L’afrique est riche de ses fils, on sombre dans la démence
Deux petits comprimés d’absence conduisent aux grandes dépendances
On s’oublie tous, ami des plaisirs, le crime roi, crime loi
Un jour il se peut que tu tombes et ne te relève pas
Des fois, ce qui te perd est que tes potes aient balisé
Moi ce qui m’entère et que mes potes aient trop misé
Même si mon coeur à la sensation de s'être enrayé
Je reste de glace même quand le quartier est ensoleillé
Quand a mimer, ce qui mimait nos ainés
Il faudrait peut être qu’on trime et peut-être qu’on se foule au lieu de baliser
Mais à quoi sa rime de rêver de crime, de meuf et de billet
Dit-toi que peut-être demain ton destin sera d'être oublié
C’est déjà perdu d’avance (on sait que la violence nous devance)
Mais on fonce tête baisser sans s’occuper des conséquences
Passion folie, avant d’y croire c’est fini
Mais on y croit dur comme fer et on s’y perd c’est ça la vie
On pousse la rime loin à la recherche de repères
Et on s'écarte du but fixé, chaque jour on se perd
On se sent persécuté, on veut crier «ya rien a faire»
En fait on est perdu, je crois que c’est ça qui nous perd
Ce qui nous perd, c’est ce succès
Qui n’est qu'éphémere comme notre passage sur terre
Ce qui nous perd de s’accrocher à cette vie là
Mais dans l’au-delà tu n’emportes rien avec toi
Ce qui nous perd, c’est le temps qu’on perd à augmenter en pêcher,
à délaisser les prières
A jouer avec les femmeq qui demain seront des mères
C’est d’oublier qu’on échapera pas au cimetière
Ce qui me perds, la rage qui peut finir par me test
A toute échelle, l’image médiatique règne
Le plaisir, l’envie possession défini perte
Tous pistons sociaux social organisé sauf pauvres d’HLM
Qui poussent a monter
D’agir avant de penser
De regarder avant d’aller
Tout ce qui nous pousse à la perte ils nous préparent à la défaite
Ce qu’on gagne c’est à eux que ça profite en fait
Ils organisent le divorce de nos mères
Ce qui nous perd c’est a force de se plaindre du peu d’argent qu’on gagne
Des ruptures brutales entre un homme et une femme
Le manque de respect envers sa mère et son père
Depuis notre plus tendre enfance on avait tous des projets
Peut-être que la violence nous a fait perdre le trajet
Plus d’amis plus de frangins, toute ta vie tu portes l’engin
Puis l’enjeu devient dangereux
Mais qu’est ce que tu veux que j’y fasse?
Je peux pas régler les problèmes des autres à leur place
Car chaque nuit qu’on perd (perd) jamais on les récupère (-père)
Le manque de repère (-père) je pense que c’est ca qui nous perds (perds)
Plus qu’aujourd’hui qu’hier
Hier je regarde la télé, je vois les millions qu’ils ont gagnés
Attend moi aussi je les aurais, peu importe de la manière je les aurais
C’est ce que tout le monde se disait, c’est ce que tout le monde se disait
Beaucoup de gens confondent la valeur des choses inconsciemment bien évidemment
Structuré est leur futur à présent, mais avec beaucoup d’argent c’est comme ça
tout le temps
Plus tu en as plus t’en veux tout le temps, plus le temps en aura t’en voudra
tout le temps
C’est ce qui nous perds soeur c’est ce qui nous perd frères c’est ce qui nous
perds depuis bien longtemps
Ce qui nous perds
C’est qu’on se fasse la guerre alors qu’on est dans la même merde
Loin de mes attaches, et de mes repères chaque jour je me perds (perds)
Et quand j’vois partir mes frères c’est comme mon coeur qu’on opère (-père)
Notre esprit fait des choses qui nous pousse tout droit vers l’enfer
Garde les pieds sur terre et ne cherche pas à tuer ton frère
L’addition est salée
La cité te laisse un goût amer
Trop de laisser aller on a trop fait pleurer nos mères
J’veux pas m’en aller en ayant tant déçu mon père
Ce qui nous perd aujourd’hui sans aucun doute nous perdra demain
C’est hier aujourd’hui et c’est maintenant là tout de suite demain
Prends pas comme exemple un braqueur dealer assassin
Faut pas que lui devienne ton pote, lui n’est pas toi chacun son destin
Ce qui nous perd sans repère divorce père et mère
Ce qui nous perd c’est de ne jamais savoir faire le contraire
Ce qui nous perd, quelque soit l'égarement, suivre son frère
Ce qui nous perd nous éloigne sûrement de nos terres
Ce qui nous perd, c’est d’ignorer les avertissements
Ce qui nous perd, c’est la méchanceté et l’argent
Ce qui nous perd, certaines femmes, la quête du pouvoir au volant d’une haute
gamme
Ce qui nous perd, braquage shit et came
Ce qui nous perd, ne pas pratiquer l’islam
Ce qui nous perd, c’est de ne pas être solidaire même quand on est vingt
Je me sent seul c’est pas normal frère
Ce qui nous perd c’est le manque d’unité, le manque de solidarité
Laissez moi chanter pour ceux qui ont lutter même confronté a l’oppresseur
Surtout garde les pieds sur terre, perd pas tes repères
Moi ce que j’espère c’est que t’as pris soin sur ton chemin de semer des pierres
Et comme dit Karlito c’est la vie qui nous change
Mes potes ont trop semé maintenant leur merde, faudrait que je la mange
Regarde ce qu’on est devenu, la nuit on dort plus
J’ai presque tout perdu, regarde ce qu’on a vécu
Ce qui nous perd moi et mes frères c’est qu’on vit avec le stress
On prend de l'âge et le temps nous prend de vitesse
La paix reste un mirage je lance un appel de détresse
Ce qui nous perds ça sera toujours ce manque d’espèce
On rêve, se fixent des buts, on voit large
En espérant de changer de vie, de changer de paysage
Ce qui me perds, c’est ce trop de gentillesse que j’attend en retour
Si dieu le veut, donc laisse
Je compte plus les tunes qu’on a perdu dans des paires de max air
Tout le temps qu’on a perdu a rien faire
Les galères qui ont succédé mes galères
Pourtant la perche on me l’a tendu je te le rappelle frère
Mais ton numéro je l’ai perdu
Plus le temps passe- passe, plus les relation s’efface-face et les face a face
fusent
J’aime bien quand on s’amuse, qu’on s’y perde si on abuse
Je suis trop fier, j’ai trop d’honneur a défendre, j’ai trop de nerfs
Je me perds en m’adaptant au rythme de ce monde
Moi jvais te dire un truc, y’a trop de chose qui nous perdent
Y’a que dans le din qu’on se retrouve
Faut qu’on s’ouvre, bien qu’on souffre
En apnée dans la merde, on perd tous notre souffle
Le coeur sombre, jsuis en manque de lumière affective
Ce qui nous perds c’est le temps, et le tant arrogant qui réduit notre effectif
Les distractions, l’oseille le kiffe de l’homme, le sexe de la femme
Notre distance de la bonne croyance, que dieu nous guide avant le drame
Ce qui nous perds

C'qui nous perd (traducción)

La mayoría de mis amigos están allí.
la familia africana
Y aunque tenemos 17 en esta pista
Nunca estaremos completos
Me siento mal, nos sentimos mal normal
Esto es lo que nos pierde, en mi cabeza el lío
Como en la penitenciaría, las palabras firmes como la vida
Mis versos sin armas ni violencia
Sostengo el volante de mi vida sin precaución
La inconsciencia es lo que nos pierde
Desgarrador para nuestros padres, las lágrimas se repiten
Lamento tener la enfermedad de la tristeza necesito que me operen
Está en mi corazón, nunca rockeo
Intento estar a la altura porque en casa es hostère
Todos solidarios en el disco de Ali, un amigo de toda la vida
Lo que nos pierde son los tranques, el alcohol y los clubes
Es el hábito de la actitud lo que me devorará y me perderá
Tengo que estar orgulloso, mostrarles a los hermanos pequeños un ejemplo.
Lo que nos pierde es el dinero fácil, el trato, las chicas fáciles (las chicas
fácil)
Y van pasando los dias (y pasan los dias), los polis van por nosotros (los polis
girarnos)
Lo que nos pierde es nuestra inconsciencia
Selim del 94 lo que me pierde es mi arrogancia
Lo que nos pierde es la vanidad
El dinero ama el poder
My Solution Quest me hizo escribir canciones
Conoces las señales, dibuja mi vida pasa en tu conocimiento
Estoy tratando de transmitir el mensaje, ¿aprendí bien la lección?
Africa es rica de sus hijos, nos hundimos en la locura
Dos pequeñas píldoras de ausencia conducen a grandes adicciones
Todos nos olvidamos, amigo de los placeres, rey del crimen, ley del crimen
Un día te puedes caer y no levantarte
A veces lo que te pierde es que tus amigos te han marcado
Yo lo que me molesta y mis homies apuestan demasiado
Aunque mi corazón se siente como si estuviera atascado
Me quedo congelado incluso cuando el vecindario está soleado
Cuando hacer mimo, lo que imitaba a nuestros mayores
Tal vez deberíamos esforzarnos y tal vez estemos abarrotando en lugar de marcar
Pero cual es la rima de soñar con crimen, chica y billete
Dite a ti mismo que tal vez mañana tu destino sea el olvido
Ya está perdido (sabemos que la violencia está delante de nosotros)
Pero vamos de cabeza sin importarnos las consecuencias
Locura de pasión, antes de que lo creas, se acabó
Pero creemos en él duro como el hierro y nos perdemos en él, así es la vida
Empujamos la rima lejos en busca de puntos de referencia
Y nos desviamos de la meta establecida, cada día nos perdemos
Nos sentimos perseguidos, queremos gritar "no hay nada que hacer"
De hecho estamos perdidos, creo que eso es lo que nos pierde
Lo que nos pierde es este éxito
Que es solo efímero como nuestro paso por la tierra
Lo que nos pierde aferrados a esta vida
Pero en el más allá no te llevas nada
Lo que nos pierde es el tiempo que perdemos aumentando en la pesca,
abandonar las oraciones
A jugar con las mujeres que mañana serán madres
Es para olvidar que no podemos escapar del cementerio
Lo que me pierde, la rabia que me puede terminar poniendo a prueba
A cualquier escala, reina la imagen mediática
Placer, envidia posesión definida pérdida
Todos los pistones sociales organizados socialmente excepto HLM pobre
que empujan a subir
Actuar antes de pensar
Para mirar antes de ir
Cualquier cosa que nos empuje a la pérdida nos prepara para la derrota
Lo que ganamos es lo que realmente les beneficia
Organizan el divorcio de nuestras madres
Lo que nos pierde es a fuerza de quejarnos del poco dinero que ganamos
Rupturas repentinas entre un hombre y una mujer
Falta de respeto a su madre y padre.
Desde nuestra más tierna infancia todos teníamos planes
Tal vez la violencia nos hizo perder el viaje
No más amigos, no más hermanos, toda tu vida llevas el equipo
Entonces las cosas se ponen peligrosas
Pero, ¿qué quieres que haga al respecto?
No puedo resolver los problemas de otras personas por ellos.
Porque cada noche perdemos (perdemos) nunca los recuperamos (-padre)
Falta de hito (-padre) creo que eso es lo que nos está perdiendo (perdiendo)
Más que hoy que ayer
Ayer miro la tele, veo los millones que hicieron
Espérame también, los conseguiré sin importar cómo los consiga.
Eso es lo que todos estaban pensando, eso es lo que todos estaban pensando
Mucha gente confunde el valor de las cosas inconscientemente por supuesto
Estructurado es su futuro ahora, pero con mucho dinero así es
todo el tiempo
Cuanto más tienes, más quieres todo el tiempo, más tiempo tendrás queriendo
todo el tiempo
Eso es lo que nos pierde hermana eso es lo que nos pierde hermanos eso es lo que nos pierde
perdido por mucho tiempo
lo que nos pierde
Es que vamos a la guerra cuando estamos en la misma mierda
Lejos de mis ataduras, y de mis hitos cada día me pierdo (pierdo)
Y cuando veo salir a mis hermanos es como mi corazón que lo operamos (-padre)
Nuestras mentes hacen cosas que nos empujan directamente al infierno
Mantén los pies en el suelo y no intentes matar a tu hermano.
La adición es salada.
La ciudad te deja un sabor amargo
Demasiado dejar ir, hicimos llorar demasiado a nuestras madres
No quiero irme habiendo decepcionado tanto a mi padre.
Lo que nos pierde hoy sin duda nos perderá mañana
Es ayer hoy y está aquí ahora mismo mañana
No tomes como ejemplo a un ladrón asesino de drogas
No debe convertirse en tu amigo, no eres tú, cada uno su propio destino.
Lo que nos pierde sin hito divorcio padre y madre
Lo que nos pierde es no saber hacer lo contrario
Lo que nos pierde, por extraviados que sean, siguiendo a su hermano
Lo que nos pierde seguramente nos aleja de nuestras tierras
Lo que nos pierde es ignorar las advertencias
Lo que nos pierde es la maldad y el dinero
Lo que nos pierde, a algunas mujeres, la búsqueda del poder al volante de un alto
rango
Lo que nos pierde, robo hash y cam
Lo que nos pierde, no practicar el Islam
Lo que nos pierde es no estar unidos aun cuando tengamos veinte
me siento solo no es normal hermano
Lo que nos pierde es la falta de unidad, la falta de solidaridad
Déjame cantar por aquellos que luchan incluso frente al opresor.
Sobre todo, mantén los pies en el suelo, no pierdas el rumbo.
Yo lo que espero es que te cuidaras en tu camino de sembrar piedras
Y como dice Karlito es la vida la que nos cambia
Mis amigos estiraron demasiado su mierda ahora, tendría que comerla
Mira en lo que nos hemos convertido, por la noche ya no dormimos
Casi lo pierdo todo, mira lo que hemos pasado
Lo que me pierde a mí y a mis hermanos es que vivimos con estrés.
Nos hacemos viejos y el tiempo nos lleva por el camino
La paz sigue siendo un espejismo Llamo a la angustia
Lo que nos pierde siempre será esta falta de especie
Soñamos, establecemos metas, vemos en grande
Con la esperanza de cambiar la vida, cambiar el paisaje
Lo que me pierde es esta demasiada bondad que espero a cambio
Si Dios quiere, que así sea
No cuento las melodías que perdimos en pares de max air
Todo el tiempo que perdimos sin hacer nada
Las galeras que sucedieron a mis galeras
Sin embargo, la percha se me extendió, te recuerdo hermano
Pero tu número lo perdí
Cuanto más tiempo pasa, más relaciones cara a cara y cara a cara.
fusible
Me gusta cuando nos divertimos, que nos perdemos si abusamos
Soy demasiado orgulloso, tengo demasiado honor que defender, tengo demasiados nervios.
Me pierdo adaptándome al ritmo de este mundo
Te voy a decir algo, hay demasiadas cosas que nos están perdiendo
Es solo en el estruendo que nos encontramos
Tenemos que abrirnos, aunque suframos
Apnea en la mierda, todos perdemos el aliento
El corazón oscuro, me falta luz emocional
Lo que nos pierde es el tiempo, y los tan prepotentes que reducen nuestra plantilla
Distracciones, la acedera se excita con los hombres, el sexo de las mujeres
Nuestra distancia de la buena creencia, que dios nos guíe ante el drama
lo que nos pierde