Traducción de la letra de la canción Ce"A"d'avilissant - Kery James

Ce"A"d'avilissant (original)

J’observe ce qui se passe et me rends compte que tout va mal
J’vois qu’ils se bouffent pour l’argent
Car l’argent possède ce A d’avilissant
Pour tous les jeunes de tous les quartiers
Les pauvres, les riches, ahahah !
Mec de rue et tu le sais
La rue a fait de moi Kery James le mélancolique
J’vais pas me plaindre, certains en sont devenus alcooliques
D’autres on finit dans le trafic de narcotiques
Innondent nos rues de toutes sortes de substances toxiques
Au départ très inquiétant étaient les pronostics
D’autant plus déconcertant sont les diagnostics
J’vois qu’ils s’entretuent de façon méthodique
Ca n’empêche pas de dormir un flic, ça j’suis catégorique
Les miens vivent une galère, faut que ça s'ébruite
De mômes, ils n’ont plus l’air, ils deviennent des brutes
L’usage de la violence devient automatique
Systématique devient l’usage de l’automatique
Quand leurs espoirs se tuent, leurs rêves se meurent
L’amour de l’argent les ronge, telle une tumeur
Certains ont pris pour religion le dollar
D’autres comme dans dans ces polars où la plupart finnissent taulards
L’argent les rend le A de arrogant
Car l’argent possède ce A d’avilissant
Tous sont persuadés qu’ils ne pourraient vivre sans
Alors au risque de décéder ils portent la cagoule et les gants
Ils portent la cagoule et les gants même au risque de décéder
Qu’importe le prix à payer, ce qu’ils veulent c’est posséder
Ils sont obsédés, parfois même comme possédés
Et la plupart du temps ne s’en prennent qu’aux dépossédés
Ils disparaissent comme dans le triangle des Bermudes
Ils ne respectent plus rien, sous prétexte que la vie devient rude
Tous prétendent vouloir faire carrière dans l’illicite
Marché plus saturé que celui de l’industrie du disque
Il suffit que l’un d’entre eux sorte la tête de l’eau
Pour qu’ils s’empressent de le noyer au nom de la loi du ghetto
Puis à tord et à travers, ils crient, réclament l’unité
Alors que dans leurs coeurs a pris place l’animosité
Les gens de chez sont devenus pires que des hommes d’Etat
Franchement attends toi que j’fasse état de leur état
Le diable leur à fait croire que la fin justifie les moyens
Ils veulent pas de ton job, ils s’moquent de l’honnête citoyen
Ils sont déconnectés de la réalité
Beaucoup se font buter, pour eux ça devient une banalité
Les gens scrupuleux se font rares, en voie de disparition
Les crapuleux pullulent, eux certes en voie d’expansion
L’argent les rend arrogants, parfois même violents
Ils ont pour conviction qu’ils ne pourraient vivre sans
Les rend arrogants, parfois même violents
Ils ont pour conviction qu’ils ne pourraient vivre sans
Parti du bas, tu vises le sommet
Et pour cela l’interdit, tu le commets
Tu n’en a pas pour toi-même, tu veux du respect
La réputation des tiens, tu compromets
Tu prends le pactol et tu te casses, ça tu te le promet
Mais ça tu l’aurais deja fait, si tu le pouvais
Et au placard le prix du crime, c’est toi qui le paie
A l’extérieur, avec ton fric, c’est ta tête qu’on se paie
Parfois tu jures que tu ne te rangeras jamais
Certains t’entendent, ne crains-tu pas qu’ils te butent?
Dans la rue ça ne joue plus et ça tu le sais
T’es loin d'être bon mais y’en a toujours un plus mauvais
C’est aux richesses que tu veux le A d’accéder
Quitte à laisser ta famille le A d’accablée
L’argent tu veux le A d’en avoir
T’es pas très loin de posséder le A d’avare
Alors t’attaques la main le A d’armée
T’es pas très loin du A d’assassinné
Combien quittent les bancs de l'école pour ceux de la cité?
Mais combien abritent leurs familles loin du quartier?
Leurs yeux brillent pour l’argent comme s’ils en étaient épris
Pour lui ils ne craignent pas de provoquer les peurs et les cris
Pourtant certains d’entre eux sont fils d’honnêtes gens
Le peu qu’ils ont, leurs parents l’ont acquis en travaillant
Ainsi j’dédis ceci à tous ceux qui se lèvent de bonne heure
En quête du bonheur mais malgré tout préservent leur honneur
Ils savent prendre sur eux-même et quelle que soit leur humeur
Travaillent pour survivre même si petit à petit ils y meurent
Ils luttent pour être honnêtes à la sueur de leur front
S’acquittent de leurs dettes pour pas qu’on leur fasse affront
C’est pas qu’ils ont baissé les bras, c’est plutôt la vie qu’ils affrontent
Gardent la tête haute pour pas que sur eux s’abattent la honte
J’dédie ce morceau à ceux qui bossent comme des hommes pour nourrir leur famille
En quête du bonheur mais malgré tout préservent leur honneur
Et j’dis qu’il vaut mieux peu gagner honnêtement que beaucoup mal acquis
Ahahah !
La rue a fait de moi Kery James le réaliste
L’argent les rend arrogants, parfois même violents
Ils ont pour conviction qu’ils ne pourraient vivre sans
Les rend arrogants, parfois même violents
Ils ont pour conviction qu’ils ne pourraient vivre sans
Ah il choque grave… Le sujet?
Il choque tout le monde
C’est à dire, ça choque quoi !
C’est la vérité, non?
C’est voilà… C’est la vérité.
Une vérité quoi, l’argent ça rend fou les gens,
non?
Surtout chez nous, c’est dangeureux chez nous.
L’argent… les gens ils pètent
les plombs à cause de l’argent
Plus d’amis… plus rien
C’est devenu grave…
Et puis… Ici j’attire le A de ton attention
Remarque que dans le quartier, faut faire le A d’attention
Trop de gens en quête du A de l’ascension
Et ça qu’importe les moyens ça c’est le A de l’acharnement
Sois pas surpris quand sonne le A de l’ambulance
Criminelle A quoi?
Criminelle ambiance
L’atmosphère quant à elle, s’est le A d’alourdie
Et la violence prend le A de l’altitude
Étrange est le A de leur attitude…

(traducción)

Veo lo que está pasando y me doy cuenta de que todo está mal
Veo que comen por el dinero
Porque el dinero tiene esa A de degradar
Para todos los jóvenes de todos los barrios
Los pobres, los ricos, jajaja!
Tipo de la calle y lo sabes
La calle me hizo Kery James la melancolía
No me voy a quejar, algunos se han vuelto alcohólicos.
Otros terminamos traficando estupefacientes
Inundar nuestras calles con todo tipo de sustancias tóxicas
Inicialmente muy preocupantes fueron las previsiones
Tanto más desconcertantes son los diagnósticos
Veo que se matan entre ellos de manera metódica
No impide que un policía duerma, que soy categórico
La mía vive una galera, hay que rumorear
De niños, ya no parecen, se vuelven brutos
El uso de la violencia se vuelve automático
Sistemático se convierte en el uso de la automática
Cuando sus esperanzas mueren, sus sueños mueren
El amor al dinero los carcome como un tumor
Algunos han tomado el dólar como su religión
Otros como en esos whodunnits donde la mayoría termina con jailbreak
El dinero los convierte en la A de arrogante
Porque el dinero tiene esa A de degradar
Todos están convencidos de que no podrían vivir sin
Así que a riesgo de morir se ponen el pasamontañas y los guantes
Llevan el pasamontañas y los guantes aun a riesgo de morir
No importa el precio, lo que quieren es poseer
Están obsesionados, a veces incluso poseídos.
Y la mayoría de las veces solo van tras los desposeídos
Desaparecen como en el Triángulo de las Bermudas
Ya no respetan nada, con el pretexto de que la vida se pone dura
Todos aseguran querer hacer carrera en lo ilícito
Mercado más saturado que la industria discográfica
Uno de ellos solo tiene que sacar la cabeza del agua.
Para que se apresuren a ahogarlo en nombre de la ley del gueto
Luego, de principio a fin, gritan, reclaman unidad
Mientras en sus corazones se producía animosidad
La gente del hogar se ha vuelto peor que los estadistas
Honestamente, espero que informe sobre su condición.
El diablo les hizo creer que el fin justifica los medios
No quieren tu trabajo, no les importa el ciudadano honesto
Están desconectados de la realidad.
Muchos mueren, para ellos se vuelve un lugar común
Las personas escrupulosas se están volviendo raras, desapareciendo.
Los sinvergüenzas abundan, seguro que van camino de la expansión
El dinero los vuelve arrogantes, a veces incluso violentos.
Están convencidos de que no podrían vivir sin
Los vuelve arrogantes, a veces incluso violentos.
Están convencidos de que no podrían vivir sin
Comenzado desde abajo, apuntas a la cima
Y por eso lo prohibe, lo cometes
No lo tienes para ti, quieres respeto
La reputación tuya, la comprometes
Tomas el pacto y lo rompes, lo prometes
Pero ya lo habrías hecho, si pudieras.
Y en el closet el precio del crimen lo pagas tu
Afuera, con tu dinero, es tu cabeza la que pagamos
A veces juras que nunca te calmarás
Algunos te escuchan, ¿no tienes miedo de que te maten?
En la calle ya no se juega y eso lo sabes
Estás lejos de ser bueno, pero siempre hay uno peor.
Son las riquezas a las que desea que acceda A
Aunque deje a tu familia la A de agobiada
El dinero que quieres que tenga el A
No estás lejos de poseer la A de avaro
Entonces atacas la mano la A del ejército
No estás muy lejos de la A de asesinado
¿Cuántos dejan los bancos de la escuela por los de la ciudad?
Pero, ¿cuántos están albergando a sus familias lejos del vecindario?
Sus ojos brillan por el dinero como si estuvieran enamorados de él
Para él no tienen miedo de causar miedos y llantos.
Sin embargo, algunos de ellos son hijos de personas honestas
Lo poco que tienen, sus padres se lo ganaron trabajando
Así que esto se lo dedico a todos los que madrugan
Persiguiendo la felicidad pero preservando su honor
Saben cómo asumirlo ellos mismos y sea cual sea su estado de ánimo.
Trabajar para sobrevivir aunque poco a poco se mueran ahí
Luchan por ser honestos con el sudor de su frente
Pagar sus deudas para que no salgan lastimados
No es que se rindieran, es más bien la vida a la que se enfrentan.
Mantengan sus cabezas en alto para que no se avergüencen
Dedico esta pista a los que trabajan como hombres para alimentar a sus familias.
Persiguiendo la felicidad pero preservando su honor
Y digo que es mejor ganar un poco honestamente que ganar mucho mal habido
¡Ah ah ah!
La calle me hizo Kery James el realista
El dinero los vuelve arrogantes, a veces incluso violentos.
Están convencidos de que no podrían vivir sin
Los vuelve arrogantes, a veces incluso violentos.
Están convencidos de que no podrían vivir sin
Ah, es un shock serio... ¿El tema?
sorprende a todos
Es decir, ¡qué impactante!
Es la verdad, ¿verdad?
Eso es... Esa es la verdad.
Una verdad qué, el dinero vuelve loca a la gente,
¿No?
Especialmente con nosotros, es peligroso con nosotros.
El dinero... la gente a la que tiran pedos
los tiros por el dinero
No más amigos... nada
Se puso serio...
Y luego... Aquí les llamo la atención a la A
Fíjate que en el barrio hay que hacer la A de atención
Demasiada gente persiguiendo la A de la ascensión
Y que no importa los medios, esa es la A de la implacabilidad
No te sorprendas cuando suene la ambulancia A.
Criminal ¿A qué?
ambiente criminal
La atmósfera en cuanto a ella, es la A de lastrado
Y la violencia toma la A de altura
Extraña es la A de su actitud...