Traducción de la letra de la canción Cessez le feu ! - Kery James

Cessez le feu ! (original)

«Il faut cessez le feu!»
J’aimerais dédier ce morceau
À tout nos frères victimes de mort violente
Sans aucune distinction
Tous ceux qui sont partis
Victimes d’une adolescente insolente
À leur famille, à leurs proches, qui les pleurent
Orly-Choisy-Vitry et Marseille
Saint-Denis, Epinay et Sarcelles
Champigny, Gennevilliers et Montfermeil
Lyon, Meaux, Mantes-La-Jolie jusqu'à (Rennes?)
Un jour viendra où je quitterai cette terre
Mais j’souhaite que les gens s’rappellent de cet air
C’est un appel à la paix, une opposition à la violence
Un cessez-le-feu pour tous les jeunes des ghettos en France
Que les armes soient posées, les esprits reposés
Les pulsions maîtrisées et le diable méprisé
J’crois franchement qu’il est temps que l’on hisse le drapeau blanc
«Afin que nos trottoirs ne soient jamais plus couleur sang»
Passe-moi le mic que j’rende hommage aux disparus
A ceux parmi nous qu’on été victimes de la rue
Ceux qui ont quitté ce bas-monde à la suite de mort violente
Souvent la conséquence d’une adolescence insolente
Rage, douleur et larmes, chacun son tour
La violence un boomerang dont est assuré le retour
Combien sont partis avec l’intention de se ranger
Alors que leurs ennemis, eux, voulaient se venger
Il faut cesser le feu !
Orly-Choisy-Vitry et Marseille
Saint-Denis, Epinay et Sarcelles
Champigny, Gennevilliers et Montfermeil
Lyon, Meaux, Mantes-La-Jolie jusqu'à (Rennes?)
(Il faut cessez le feu)
Orly-Choisy-Vitry et Marseille
Saint-Denis, Epinay et Sarcelles
Champigny, Gennevilliers et Montfermeil
Lyon, Meaux, Mantes-La-Jolie jusqu'à (Rennes?)
(Il faut cessez le feu)
C’est la rue et ses dangers, j’ai poussé parmi les inconscients
Vécu tant d’situations au dénouement bouleversant
L’amertume du ghetto j’en ai l’empreintes
Le respect s’y perd, la morale y est enfreinte
C’est une spirale d’insouciance, une marée d’intolérance
Qui fait que les jeunes vacillent dans un tornade de violence
Des vies mouvementées rythmées au son des fusillades
Pendant que la police tarde, les jeunes se tendent des embuscades
Pas étonnant qu’ils sursautent même à la fermeture des portes
Le diable frappe à leurs cœurs et certains lui ouvrent les portes
A force d’arrogance, ils basculent dans l’ignorance
Beaucoup se la sentent d'ôter une vie avec aisance
Constate que l'état se dégrade, peu-à-peu s’enflamment nos banlieues
C’n’est pas ignoré en haut-lieu, messieurs
Il faut cesser le feu !
Pourquoi les jeunes du ghetto s’assassinent
Ma génération est devenue celle du crime
J’les vois s’entre-tuer pour des histoires enfantines
Ils veulent plus pardonner, dans la haine ils s’obstinent
Il faut cesser le feu
Combien de mères veillent jusqu’au retour de leur fils
Apprennent leur décès de la bouche de la police
D’abord exaspérées, les voilà désemparées
Le meurtre de leur gosse, crois-tu qu’elles s’y soient préparées?
Elles ont allaité, porté neuf mois le défunt
Et en un seul geste c’est vingt ans d’espoir qui s’défont, c’est le destin
La mort ne prévient pas mais elle contraint
Universelle, aucun être humain s’en abstient
Trop de rancœurs, dans nos cœurs, trop de morts dans nos rangs
Doucement, c’est l’inquiétude qui dévore nos parents
Les familles paient le prix cher, perdent des êtres chers
Les douleurs sont profondes, quand l'âme se sépare de la chair
Si j'écris rage, douleur et larmes
C’est qu’j’tire l’alarme quand parle l’arme
C’est qu’j’tire l’alarme quand s'égarent les âmes
Et que le ch-chaytan les réclame
Pourquoi les jeunes du ghetto s’assassinent
Ma génération est devenue celle du crime
J’les vois s’entre-tuer pour des histoires enfantines
Ils veulent plus pardonner, dans la haine ils s’obstinent
Il faut cesser le feu

Cessez le feu ! (traducción)

"¡Debemos cesar el fuego!"
Me gustaría dedicar esta pieza
A todos nuestros hermanos que murieron violentamente
sin ninguna distinción
Todos los que se fueron
Víctimas de un adolescente insolente
A su familia, a sus seres queridos, que los lloran
Orly-Choisy-Vitry y Marsella
Saint-Denis, Épinay y Sarcelles
Champigny, Gennevilliers y Montfermeil
Lyon, Meaux, Mantes-La-Jolie a (¿Rennes?)
Llegará un día en que dejaré esta tierra.
Pero desearía que la gente recordara esta melodía.
Es un llamado a la paz, una oposición a la violencia.
Un alto el fuego para todos los jóvenes del gueto en Francia
Armas depuestas, espíritus descansados
Los impulsos dominados y el diablo despreciado
Sinceramente, creo que es hora de levantar la bandera blanca.
"Para que nuestras aceras no vuelvan a ser sangre"
Pásame el micrófono que rindo homenaje a los desaparecidos
A los que hemos sido victimas de la calle
Los que dejaron este mundo por muerte violenta
A menudo la consecuencia de una adolescencia insolente
Ira, dolor y lágrimas, cada uno a su vez
La violencia un boomerang cuyo regreso está asegurado
cuantos se fueron con la intencion de establecerse
Mientras sus enemigos querían venganza
¡Debemos cesar el fuego!
Orly-Choisy-Vitry y Marsella
Saint-Denis, Épinay y Sarcelles
Champigny, Gennevilliers y Montfermeil
Lyon, Meaux, Mantes-La-Jolie a (¿Rennes?)
(Debemos cesar el fuego)
Orly-Choisy-Vitry y Marsella
Saint-Denis, Épinay y Sarcelles
Champigny, Gennevilliers y Montfermeil
Lyon, Meaux, Mantes-La-Jolie a (¿Rennes?)
(Debemos cesar el fuego)
Es la calle y sus peligros, empujo entre los despistados
Vivió tantas situaciones con finales abrumadores
La amargura del gueto tengo la huella
Se pierde el respeto, se rompe la moral
Es una espiral de imprudencia, una marea de intolerancia
¿Quién hace que los jóvenes se tambaleen en un tornado de violencia?
Vidas turbulentas puntuadas por el sonido de los tiroteos.
Mientras la policía demora, los jóvenes emboscan
No es de extrañar que incluso salten cuando las puertas se cierran.
El diablo llama a sus corazones y algunos le abren las puertas
A fuerza de arrogancia, caen en la ignorancia
Muchos sienten que tomar una vida con facilidad
Tenga en cuenta que el estado se está deteriorando, poco a poco nuestros suburbios se están incendiando
No se ignora en las altas esferas señores
¡Debemos cesar el fuego!
¿Por qué los jóvenes del gueto se están asesinando unos a otros?
Mi generación se ha convertido en la generación del crimen.
Los veo matándose por cuentos infantiles
Ya no quieren perdonar, en el odio persisten
Debemos cesar el fuego
Cuantas madres miran hasta que sus hijos regresen
Aprende de sus muertes por boca de la policía
Al principio exasperados, ahora están angustiados
El asesinato de su hijo, ¿crees que se prepararon para ello?
Amamantaron, cargaron al difunto durante nueve meses.
Y en un solo gesto se deshacen veinte años de esperanza, es el destino
La muerte no advierte sino que obliga
Universal, ningún ser humano se abstiene de ello
Demasiados rencores, en nuestros corazones, demasiadas muertes en nuestras filas
Lentamente, es la preocupación la que devora a nuestros padres
Las familias pagan un alto precio, pierden a sus seres queridos
Los dolores son profundos, cuando el alma se separa de la carne
Si escribo rabia, dolor y lágrimas
Es que tiro la alarma cuando habla el arma
Es que tiro la alarma cuando las almas se pierden
Y que los ch-chaytan los reclamen
¿Por qué los jóvenes del gueto se están asesinando unos a otros?
Mi generación se ha convertido en la generación del crimen.
Los veo matándose por cuentos infantiles
Ya no quieren perdonar, en el odio persisten
Debemos cesar el fuego