Traducción de la letra de la canción Combien ? - Kery James

Combien ? (original)

Certains m’aiment, d’autres me détestent mais au fond combien me connaissent
Réellement?
Combien m’aiment vraiment?
Combien seront présents à mon enterrement?
A ma mort, combien se réjouiront sincèrement?
Je me demande combien vont pleurer mon absence
Me regretter jusqu'à en perdre leur propre présence
Combien cacheront mes défauts, mes secrets?
Combien m’auront aimé en secret?
Combien viendront visiter ma famille?
Quand elle sera ébranlée, amputée et fragile
Combien porteront conseil à ma petite sœur?
Avec sincérité, vertu et douceur
Combien lui rappelleront à quel point je l’aimais?
Combien écriront à quel point je peinais?
Saignais, tant ce monde me blesse
J’y suis comme un étranger, j’attends que la vie me laisse
Je vais surement quitter ce monde comme j’y suis venu, seul
Je vais certainement mourir comme j’ai vécu, seul
Mes paroles sont dures comme ma vie
Sans amour, vide comme un corps sans vie
Combien m’aiment réellement, malgré ce que je suis?
Combien me regretterons, quand je quitterais cette vie?
Combien m’ont entendu, mais ne m’ont pas compris?
Combien de temps, avant qu’on m’oublie?
Combien sont rentrées dans ma vie?
Radieuses comme le soleil
Illuminant mes jours, la nuit troublant mon sommeil
Alors j’ai espérer pouvoir changer
Aimer sans retenue, sans me sentir en danger
Pourquoi n'était-ce qu’un mirage?
Un vent de bonheur précédent l’ouragan de rage
C’est fou comme on peut se tromper
C’est fou comme on peut se tromper
Une même phrase pour deux sens différents
Que chacun peut interpréter selon son expérience
L’amour, une plante que je n’arrive plus à semer
Je me suis perdu au jardin des désabusés
Combien m’ont côtoyé mais ne m’ont pas connu?
Pour combien d’entre-elles resterais-je un inconnu?
Combien m’ont écouté mais ne m’ont pas compris?
Combien m’ont donné de l’espoir mais me l’ont repris?
Combien de cœurs j’ai brisés?
Combien j’en ai déçu?
Combien de coeurs j’ai gagné?
Presque autant que j’en ai perdu
Le monde m’a volé ma confiance
Ôté du berceau de l’insouciance !
Combien m’aiment vraiment?
Je dédis ce morceau à tous ceux qui peu à peu perdent confiance en la confiance
Retrouvez-moi au jardin des désabusés
Il y a quand même des gens qui nous aiment réellement, vraiment
Je dédis ce morceau à ma petite sœur, Cassandra
A mon petit frère Kevin et à ma mère
Quand je serai KO comme Alain Souchon
Descendu des plateaux, trop hauts
Et qu’il ne restera que mes chansons
Combien, combien seront encore à mes cotés?
Combien m’aiment vraiment?

Combien ? (traducción)

Algunos me aman, algunos me odian pero en el fondo cuantos me conocen
¿En serio?
¿Cuántos me aman de verdad?
¿Cuántos estarán presentes en mi funeral?
Cuando muera, ¿cuántos se regocijarán sinceramente?
Me pregunto cuantos lloraran mi ausencia
Me arrepientan hasta que pierdan su propia presencia
¿Cuántos ocultarán mis faltas, mis secretos?
¿Cuántos me habrán amado en secreto?
¿Cuántos vendrán a visitar a mi familia?
Cuando ella está sacudida, amputada y frágil
¿Cuántos aconsejarán a mi hermanita?
Con sinceridad, virtud y dulzura.
¿Cuántos le recordarán cuánto lo amaba?
¿Cuántos escribirán cuánto luché?
Sangrando, tanto me duele este mundo
Estoy allí como un extraño, esperando que la vida me deje
Seguramente dejaré este mundo como vine aquí solo
Seguramente moriré como viví, solo
Mis palabras son duras como mi vida
Sin amor, vacío como un cuerpo sin vida
¿Cuántos me aman de verdad, a pesar de lo que soy?
¿Cuánto me arrepentiré, cuando deje esta vida?
¿Cuántos me escucharon, pero no me entendieron?
¿Cuánto tiempo antes de que me olviden?
¿Cuántos llegaron a mi vida?
Radiante como el sol
Iluminando mis días, la noche perturbando mi sueño
Así que esperaba poder cambiar
Amar sin freno, sin sentir peligro
¿Por qué fue solo un espejismo?
Un viento de felicidad que precede al huracán de la rabia.
Es una locura lo equivocado que puedes estar
Es una locura lo equivocado que puedes estar
Una oración para dos significados diferentes
Que cada uno pueda interpretar según su experiencia.
Amor, una planta que ya no puedo sembrar
Me perdí en el jardín de los desilusionados
¿Cuántos han estado conmigo pero no me han conocido?
¿Para cuántos de ellos seguiría siendo un extraño?
¿Cuántos me escucharon pero no me entendieron?
¿Cuántos me dieron esperanza pero me la quitaron?
¿Cuántos corazones he roto?
¿A cuántos he defraudado?
¿Cuántos corazones gané?
Casi tanto como perdí
El mundo robó mi confianza
¡Desde la cuna del descuido!
¿Cuántos me aman de verdad?
Dedico esta pista a cualquiera que esté perdiendo lentamente la fe en la confianza.
Encuéntrame en el jardín de los desilusionados
Todavía hay personas que realmente nos aman
Dedico esta pista a mi hermana pequeña, Cassandra.
A mi hermanito Kevin y a mi madre
Cuando seré noqueado como Alain Souchon
Bajó de las mesetas, demasiado alto
Y solo quedaran mis canciones
¿Cuántos, cuántos seguirán a mi lado?
¿Cuántos me aman de verdad?