Traducción de la letra de la canción J'ai mal au coeur - Kery James

J'ai mal au coeur (original)

Ceci, c’est pour nos reufs incarcérés
La liste est longue, et vous le savez
Au fond, la France n’est qu’illusion
Rappelle-bien aux miens que cela part d’un bon sentiment
Plus de quoi?
De tentatives d'évasion?
Victimes de décisions qu’on a eu à prendre trop tôt
Notre vie, c’est l'éternelle conquête du respect
Côtoyer la violence dans tous ses aspects
On cherche en vain la recette du bonheur
Victimes d’une vie qui ne nous satisfait pas
J’ai mal
Je leur rend hommage
Là, j’exprime ma rage
J’ai mal au coeur quand je pense à mes frères qui sont en prison
Je leur rend hommage, là, exprime ma rage
Contre un système qui trace nos vies, delimite nos limites
Nous fond plonger, puis remonter à la surface selon leur gré
Selon leur bon vouloir
Abus de pouvoir sur les trottoirs
Nos frères noirs savent ce que c’est d'être noir
D’avoir la poisse qui te colle à la peau, négro
Fier de l'être, même si tu me colles une étiquette
Tu me parles de cash, gloire, soleil et tasspés
A poil à l’ombre, matriculé, maté, enculé
Comme dit Mourad, les élus ont une clé
Pas les clés d’un coffre fort mais les clés de la vérité
Dois-je penser que tout ce merdier fut manigancé
Prémédité, financé par de hautes autorités?
Qu’enfermer n’est qu’un moyen comme un autre?
Quand ça chiffre en milliards, faut surtout pas que tu te vautres
Hein?
Moi je sais pas ce qu’ils trafiquent là-haut
Mais vu que je ne suis pas chez moi, je sais que je devrais sauver ma peau
Négro, je sens la différence dans leurs regards
Puis ils croisent la même haine dans mon regard, bâtards!
La France resserre l'étau
Dans ta vie de tous les jours tu peux ressentir l’embargo
Les journaux nous ont salis de manière stratégique
Via «l'immédiat danger», «la situation critique»
J’explique:
Afin d’arriver à leurs fins
Tous les moyens sont bons, quitte à te laisser crever comme un chien
Ils bouffent du caviar aux portes des démunis
Et ils croient dur comme fer égaler les Etats-Unis
Et on demande à nos frères de rester sages, mais l’image
Qu’on nous renvoient de la vie
N’est pas celle du ghetto français
Si tu baisses les bras, encaisse et accepte
Combien de temps avant de te foutre une balle dans la tête?
J’ai mal au coeur quand je pense à mes frères qui sont en prison
Je leur rend hommage et, là, j’exprime ma rage
Lève-toi, garde le bras en l’air (Enfermés)
Manifeste-toi si tu veux le faire pour tous nos frères (Réalité) qui sont en
prison
Isolés, prisonniers des murs de béton
(Eveiller les consciences
Quand le Sheïtan mène la danse)
Lève-toi, garde le bras en l’air
Manifeste-toi si tu veux le faire pour tous nos frères qui sont en prison
(Une immense douleur au coeur
Quand je pense à mes frères et soeurs incarcérés)
Ceux qui ont frôlé la justice et n’ont plus droit au pardon
J’ai mal
J’ai mal au coeur quand je pense à mes frères qui sont en prison
Et Dieu veut qu'à cette heure, je n’aie pas mis les pieds en prison
Qu’il m’en préserve, qu’il me protège
Du mauvais oeil du système et de ses pièges
Ceux qui siègent en haut savent à quoi je fais allusion
L’intégration à leur nation, une illusion
Car ils ont arbitrairement fixé les règles du jeu
Soit tu marches comme ils l’entendent, soit tu ne fais pas long feu
Et en France, tes chances de progression sociale sont presque nulles
Plus tu es parti du bas, plus les obstacles s’accumulent
Suivre des études en famille nombreuse, c’est deux fois plus de courage
Deux fois moins de distractions, deux fois plus d’orages
Quelque chose qu’on ne comprend pas à tout âge
Mais ici tu payes de ta vie les erreurs du jeune âge
Et au passage, dédicace à Mista et Ikbal
Et puis à chaque frère autour de moi ayant connu le milieu carcéral
Sachez, isolés, prisonniers des murs de béton
Dehors ou dedans, pour nous c’est la même
Dedans on rêve d'être dehors
Dehors, on veut nous foutre dedans
Parce qu’en fait, de ce système, nous recherchons l'évasion
Et on rêve d’enfreindre leurs lois (Enfermés)
De les contraindre à nous écouter
De l’atteindre comme Mesrine l’a fait (Réalité)
Et si tu le fais, sois décidé
Car ils te tueront
(Eveiller les consciences
Quand le Sheïtan mène la danse)
N’attendant pas que tu soies décédé
Mais t’assassineront
J’ai mal au coeur quand je pense à mes frères qui sont enfermés
Sachez que je viens tchatcher réalité
Plaider pour leur liberté
Eveiller les consciences
Quand le Chétane mène la danse
Et je pense qui si l’on danse entre violence et souffrance
C’est qu’au fond, on est tous battus par cette France
Une immense douleur au coeur
Quand je pense à mes frères et soeurs
Incarcérés, j’ai mal
J’ai mal au coeur quand je pense à mes frères qui sont enfermés
Sachez que je viens tchatcher réalité
Plaider pour leur liberté
Eveiller les consciences
Quand le Chétane mène la danse
Je n’ai jamais pigé comment je pouvais être jugé
Par un homme, un être humain comme moi qui, lui-même, a péché
Je vise ce genre de bâtards
Qui pensent que j’ai m’a place à l’ombre
Les avise qu'à mon égard
Ils ont leurs places dans leurs tombes
Mais de quel droit ton devoir est de me juger?
Décider de me priver de ma liberté
Alors que ton système
Chaque jour de ma vie, m’a poussé à l’extrême
Quand sur ton visage blême
J’ai lu l’emblème de la droite extrême?
Mais t’es prévenu
La liste des détenus prévenus continue
En rien tu n’atténues la venue du sang dans tes avenues
Ta justice s’achète, se traite et c’est reconnu
Ton impartialité, elle n’est pas toujours maintenue
Pour ceux que ça soulage de savoir mes frères en cage
Quand la justice sans foi crie: «chacun sa voie»
Je rappellerai
Que personne n’est à l’abri de la zonpri
Commets une seule erreur et le système t’aura aussi
Pour avoir renversé un môme, tué l’amant de ta femme
Avoir fui quand ton voisin de palier vivait un drame
Avoir fui quand ton voisin se faisait découper à coups de lame
Ne pas avoir donné l’alerte lorsqu’il neutralisait l’alarme
Il y a tellement de choses injustes qui peuvent t’arriver
Comme d'être incarcéré pour un crime que tu n’as pas commis
A ceux qui prônent la dureté pénale
C’est tout ce que je souhaite:
Qu’il se retrouvent devant le tribunal
Qu’enfin ils regrettent
Qu’ils manquent à leurs familles
Et que leurs familles leur manquent
Qu’ils ressentent enfin ce manque
Lorsque la parole devient l’encre
Et qu’ils aient mal
Mal tout comme j’ai mal
(Lorsque la parole devient l’encre)
Au coeur quand je pense à mes frères qui sont en prison
(Lorsque la parole devient l’encre)
J’ai mal au coeur quand je pense à mes frères qui sont en prison
(Lorsque la parole devient l’encre)
Je leur rends hommage.
J’exprime ma rage
Lève-toi, garde le bras en l’air
Manifeste-toi si tu veux le faire pour tous nos frères qui sont en prison
Isolés, prisonniers des murs de béton
Ceux qui ont frôlé la justice et n’ont plus droit au pardon
Lève-toi, garde le bras en l’air
(Je leur rends hommage. J’exprime ma rage!)
Manifeste-toi si tu veux le faire pour tous nos frères qui sont en prison
Isolés, prisonniers des murs de béton
Ceux qui ont frôlé la justice et n’ont plus droit au pardon
J’ai mal
J’ai mal au coeur quand je pense à mes frères qui sont enfermés
Sachez que je viens tchatcher réalité
Lutter pour leur liberté
Eveiller les consciences
Quand le Chétane mène la danse
Et je pense qui si l’on danse entre violence et souffrance
C’est qu’au fond, on est tous battus par cette France
Une immense douleur au coeur
Quand je pense à mes frères et soeurs
Incarcérés, j’ai mal
J’ai mal au coeur quand je pense à mes frères qui sont enfermés
Sachez que je viens tchatcher réalité
(Beaucoup d'événements ébranlent nos convictions)
Lutter pour leur liberté
Eveiller les consciences
Quand le Chétane mène la danse
Et je pense qui si l’on danse entre violence et souffrance
C’est qu’au fond, on est tous battus par cette France
Une immense douleur au coeur
Quand je pense à mes frères et soeurs
Incarcérés, j’ai mal
J’ai mal au coeur quand je pense à mes frères qui sont enfermés
Sachez que je viens tchatcher réalité
Lutter pour notre liberté
Eveiller les consciences
Quand le Chétane mène la danse
Et je pense qui si l’on danse entre violence et souffrance
C’est qu’au fond, on est tous battus par cette France
Une immense douleur au coeur
Quand je pense à mes frères et soeurs
Incarcérés, j’ai mal
Produit par DJ Mehdi

J'ai mal au coeur (traducción)

Esto es para nuestros huevos encarcelados.
La lista es larga y lo sabes.
En el fondo, Francia es solo una ilusión.
Recuérdale a la mía que parte de un buen sentimiento
¿Más de qué?
¿Intentos de fuga?
Víctimas de decisiones que tuvimos que tomar demasiado pronto
Nuestra vida es la eterna conquista del respeto.
Aceptar la violencia en todos sus aspectos
Buscamos en vano la receta de la felicidad
Víctimas de una vida que no nos satisface
Me duele
los honro
Aquí expreso mi rabia
Me duele el corazón cuando pienso en mis hermanos que están en prisión
Los honro aquí, expreso mi rabia
Contra un sistema que rastrea nuestras vidas, delimita nuestros límites
Nos sumergimos profundamente, luego salimos a la superficie cuando les plazca
Según su buena voluntad
Abuso de poder en las aceras
Nuestros hermanos negros saben lo que es ser negro
Tener mala suerte pegándose a tu piel, nigga
Orgulloso de ser, incluso si me das una etiqueta
Me hablas de dinero, fama, sol y tazas
Desnudo a la sombra, numerado, compañero, hijo de puta
Como dice Mourad, los elegidos tienen una llave
No las llaves de una caja fuerte sino las llaves de la verdad
¿Debo pensar que toda esta mierda se acabó?
¿Premeditado, financiado por altas autoridades?
¿Que encerrar es solo un medio como cualquier otro?
Cuando está en los miles de millones, no te revuelques
¿eh?
no se que traman
Pero como no estoy en casa, sé que debo salvar mi pellejo
Nigga, siento la diferencia en sus ojos
¡Entonces se encuentran con el mismo odio en mis ojos, bastardos!
Francia aprieta la soga
En tu vida diaria puedes sentir el embargo
Los periódicos nos han manchado estratégicamente
Vía "peligro inmediato", "situación crítica"
Yo explico:
Para lograr sus fines
Todos los medios son buenos, incluso si eso significa dejarte morir como un perro.
Comen caviar a las puertas de los pobres
Y creen duro como el infierno para igualar a los Estados Unidos
Y a nuestros hermanos se les pide que sean sabios, pero la imagen
Seamos despedidos de la vida
¿No es eso del gueto francés?
Si te rindes, cobra y acepta
¿Cuánto tiempo antes de que te dispare en la cabeza?
Me duele el corazón cuando pienso en mis hermanos que están en prisión
Los honro y aquí expreso mi rabia
Levántate, mantén el brazo en alto (Encerrado)
Pase adelante si quiere por todos nuestros hermanos (Realidad) que están en
prisión
Aislados, presos de muros de hormigón
(Crear conciencia
Cuando el Sheitan lidera el baile)
Levántate, mantén el brazo en alto
Pasa al frente si quieres hacerlo por todos nuestros hermanos que están en prisión
(Inmenso dolor en el corazón
Cuando pienso en mis hermanos y hermanas encarcelados)
Los que se han acercado a la justicia y ya no tienen derecho al perdón
Me duele
Me duele el corazón cuando pienso en mis hermanos que están en prisión
Y Dios quiera que a esta hora no he puesto un pie en la carcel
presérvame, protégeme
Sobre el mal de ojo del sistema y sus trampas
Los que se sientan en alto saben a lo que me refiero
La integración en su nación, una ilusión
Porque arbitrariamente establecen las reglas del juego.
O caminas como lo dicen en serio o no durarás mucho
Y en Francia, sus posibilidades de progreso social son casi nulas
Cuanto más bajo comenzaste, más se acumulan los obstáculos
Estudiar con una familia numerosa es el doble de valiente
El doble de distracciones, el doble de tormentas
Algo no entendido a ninguna edad
Pero aquí pagas con tu vida los errores de la juventud
Y de paso, un saludo a Mista e Ikbal
Y luego a cada hermano a mi alrededor que ha estado en prisión.
Saber, aislados, prisioneros de los muros de cemento
Afuera o adentro, para nosotros es lo mismo
Adentro soñamos con estar afuera
Por fuera nos quieren follar por dentro
Porque en realidad de este sistema buscamos escapar
Y soñamos con romper sus leyes (Encerrados)
Para obligarlos a que nos escuchen
Para alcanzarlo como lo hizo Mesrine (Realidad)
Y si lo haces, decídete
porque te van a matar
(Crear conciencia
Cuando el Sheitan lidera el baile)
No esperando a que mueras
pero te matare
Me duele el corazón cuando pienso en mis hermanos que están encerrados
Sepan que vengo a chatear la realidad
Abogar por su libertad
Sensibilización
Cuando el Chétane lidera el baile
Y pienso quien si bailamos entre la violencia y el sufrimiento
Es que en el fondo, todos estamos derrotados por esta Francia
Un tremendo dolor en el corazón
Cuando pienso en mis hermanos y hermanas
Encarcelado, duele
Me duele el corazón cuando pienso en mis hermanos que están encerrados
Sepan que vengo a chatear la realidad
Abogar por su libertad
Sensibilización
Cuando el Chétane lidera el baile
Nunca entendí cómo podía ser juzgado
Por un hombre, un ser humano como yo que él mismo ha pecado
Apunto a ese tipo de bastardos.
¿Quién cree que tengo un lugar en la sombra?
Notificarles que con respecto a mí
Ellos tienen sus lugares en sus tumbas
Pero ¿con qué derecho es vuestro deber juzgarme?
Decidir privarme de mi libertad
Mientras que su sistema
Cada día de mi vida me ha llevado al límite
cuando en tu cara pálida
Leo el emblema de la extrema derecha?
Pero has sido advertido
Continúa la lista de detenidos imputados
De ninguna manera aminoras la venida de sangre en tus avenidas
Tu justicia se compra, se trata y se reconoce
Su imparcialidad, no siempre se mantiene
Para los que se alivian de conocer a mis hermanos enjaulados
Cuando la justicia infiel clama: "Cada uno por su lado"
Volvere a llamar
Que nadie esta a salvo de zonpri
Comete un error y el sistema te atrapará a ti también
Por atropellar a un niño, matar al amante de tu esposa
Haber huido cuando tu vecino de al lado tuvo una tragedia
Huyendo cuando tu vecino estaba siendo acuchillado
No dar la alarma cuando silenció la alarma
Hay tantas cosas injustas que te pueden pasar
Como estar encarcelado por un crimen que no cometiste
A los que abogan por leyes penales severas
Eso es todo lo que quiero:
Que se reúnan en la corte
que al fin se arrepientan
Que sus familias los extrañan
Y extrañan a sus familias
Que por fin sientan esta falta
Cuando el habla se convierte en tinta
y duelen
Duele como yo duele
(Cuando el habla se convierte en tinta)
En el corazón cuando pienso en mis hermanos que están en la cárcel
(Cuando el habla se convierte en tinta)
Me duele el corazón cuando pienso en mis hermanos que están en prisión
(Cuando el habla se convierte en tinta)
Les rindo homenaje.
expreso mi rabia
Levántate, mantén el brazo en alto
Pasa al frente si quieres hacerlo por todos nuestros hermanos que están en prisión
Aislados, presos de muros de hormigón
Los que se han acercado a la justicia y ya no tienen derecho al perdón
Levántate, mantén el brazo en alto
(Los saludo. ¡Expreso mi rabia!)
Pasa al frente si quieres hacerlo por todos nuestros hermanos que están en prisión
Aislados, presos de muros de hormigón
Los que se han acercado a la justicia y ya no tienen derecho al perdón
Me duele
Me duele el corazón cuando pienso en mis hermanos que están encerrados
Sepan que vengo a chatear la realidad
luchar por su libertad
Sensibilización
Cuando el Chétane lidera el baile
Y pienso quien si bailamos entre la violencia y el sufrimiento
Es que en el fondo, todos estamos derrotados por esta Francia
Un tremendo dolor en el corazón
Cuando pienso en mis hermanos y hermanas
Encarcelado, duele
Me duele el corazón cuando pienso en mis hermanos que están encerrados
Sepan que vengo a chatear la realidad
(Muchos eventos sacuden nuestras convicciones)
luchar por su libertad
Sensibilización
Cuando el Chétane lidera el baile
Y pienso quien si bailamos entre la violencia y el sufrimiento
Es que en el fondo, todos estamos derrotados por esta Francia
Un tremendo dolor en el corazón
Cuando pienso en mis hermanos y hermanas
Encarcelado, duele
Me duele el corazón cuando pienso en mis hermanos que están encerrados
Sepan que vengo a chatear la realidad
luchar por nuestra libertad
Sensibilización
Cuando el Chétane lidera el baile
Y pienso quien si bailamos entre la violencia y el sufrimiento
Es que en el fondo, todos estamos derrotados por esta Francia
Un tremendo dolor en el corazón
Cuando pienso en mis hermanos y hermanas
Encarcelado, duele
Producido por DJ Mehdi