Traducción de la letra de la canción J'aurais pu dire - Kery James

J'aurais pu dire (original)

J’aurais pu dire: 2005
Avec ma carrière j’enterre le rap: contestable, j’en sors comme j’y suis entré
Avec l’induscutable l’authenticité
J’aurais pu dire qu’après moi, personne n'écoute du pe-ra zarma
Les zoulos quittent le hip-hop pour la salsa !
J’aurais pu dire: «Sur ta platine DJ cale ça, scratch ça, cale ça, scratch ça,
cale ça, scratch ça, passe ça
Qu’ils avalent ça, s'échangent ça et aillent dire aux autres c’est du rap sale
ça
C’est de la balle, ca vient d’Orly, c’est le nouveau kery, ça tue et c’est normal
J’aurais pu dire… M-C j’veux t’faire taire t’es où?
T’es tellement p’tit, que ton style touche terre où qu’tu sois
Lève la tête regarde le mien plane dans les airs!
J’aurais pu dire j’fracasse, dans l’rap j’explose j’veux d’la place
Un fossé m’sépare de mes concurrents.
J'électrocute, quoi?
T’es pas au courant?
J’aurais pu dire dé-dégage, faut qu’on rapatrie ton rap en bouée d’sauvetage
Mon rap est flot, il flotte qle tien s’noye, il a l’gout d’chiottes tandis
qu’le mien s’boit
Tu vois, j’aurais pu etre vulgaire, t’insulter jusqu’a t’provoquer un ulcère
Si j’garde la classe, le contenu, le vocabulaire
C’est qu’j’revois ton rap d’où il vient, disons, dix ans en arrière
J’aurais pu dire j’t’allume, mon écriture éteint ta plume
Mais mon rap est mûr le tien est puérile
J’aurais pu dire mon rap tue, car il s’vit dans la rue, respire et transpire
mon vécu
Alors d’amour il est nécessairement dépourvu
J’aurais pu dire mon rap est réel
Comme ces règlements de compte a balles réelles dans nos ruelles
J’aurais pu dire c’est pas du Bruel, ça c’est pas l’rap des agneaux
C’est celui des cruels, des rebels, des renégats
J’aurais pu dire moi j’rap uniquement pour mes gars
Mes gars violents, insolents, inconscients, dingues ivres même au volant
J’aurai pu dire j’ai le style, de ceux qu’on survécu en milieu hostile
Style, ma rime reflète une réalité style
Elle n’est en fait qu’un miroir qu’ils cherchent à briser l’style
J’aurais pu dire j’ai l’argent les armes et les hommes
Alors mes ennemis j’les piège mets les armes et dégomme
J’aurai pu dire c’est oeil pour oeil, dent pour dent
Car au fond n’ai-je pas la mafia africaine dans le sang
J’aurais pu dire j’suis 9−4, 9−4 dans mon coeur mes pensées mes actes style
Block C4 magnum et M-16 style tu peux pas, tu peux pas test des mecs, tu pèses?
J’aurais pu dire que d’où j’viens, tu serre la main à tes futurs assassins
Tu peux être fort et compter parmi les braves
Tu peux t’faire tuer sans jamais être au fait marave
J’aurais pu dire qu’on a pas choisi
On était tous condamnés d’Marseille a Choisy
J’aurais pu dire tout est d’la faute du gouvernement
J’aurais pu éloigner les miens du discernement
J’aurais pu dire j’n’aime pas la police
Tous corrompu tous racistes… mais au fond est-ce vrai?
En évitant la question parais-je plus vrai?
J’aurais pu dire toutes ces conneries
Mais dans nos rues y a trop d’pleures et y a trop d’cris
Trop d’larmes, trop d’drames, trop d’meurtres, trop d’injustice dans l’monde
C’est pourquoi j’utilise mon micro comme un sabre
Au service de la justice, au service de la vérité
J’veux mourir avec la certitude d’avoir été utile au gens et pour ça
J’peux pas toujours leur dire c’qu’ils veulent entendre
J’navigue à contre-courant, et ma musique est fidèle a mes convictions
J’suis loin d'être parfait
Je l’sais, je l’crois, je l’dis, je l’vis, je l’chante
Mais j’suis sincère et si j’me trompe
J’n’hésite pas à revenir sur ma position
Les faibles appellent ça d’la compromission
Mais moi je sais que: c’est ça être un bonhomme
Stay real…

(traducción)

Podría haber dicho: 2005
Con mi carrera entierro el rap: cuestionable, lo dejo como entré
con la indiscutible autenticidad
yo podria haber dicho que despues de mi nadie escucha a pe-ra zarma
¡Los Zulos dejan el hip-hop por la salsa!
Podría haber dicho: "En tu tocadiscos de DJ, raya eso, raya eso, raya eso,
sostenga eso, rasque eso, pase eso
Deja que se lo traguen, cámbialo y ve a decirles a los demás que es rap sucio
ese
es bala, viene de orly, es el nuevo kery, mata y es normal
Podría haber dicho... M-C te quiero callar, ¿dónde estás?
Eres tan pequeña, que tu estilo toca el suelo donde quiera que estés
¡Levanta la cabeza, mira cómo la mía se eleva en el aire!
Podría haber dicho que aplasto, en el rap exploto quiero espacio
Una brecha me separa de mis competidores.
Me electrocuto, ¿qué?
¿No eres consciente?
Podría haber dicho vete, tenemos que repatriar tu rap como un salvavidas
Mi rap está flotando, está flotando, el tuyo se está ahogando, sabe a mierda mientras
que el mio esta borracho
Verás, podría haber sido vulgar, insultarte hasta causarte una úlcera.
Si mantengo la clase, el contenido, el vocabulario
Es que veo tu rap de donde viene, digamos, hace diez años
Podría haber dicho te excito, mi escritura apaga tu pluma
Pero mi rap es maduro el tuyo es infantil
Podría haber dicho que mi rap mata, porque vive en la calle, respira y suda
mi experiencia
Así que de amor está necesariamente desprovisto
Podría haber dicho que mi rap es real
Como estos asentamientos de munición real en nuestros callejones
Podría haber dicho que no es Bruel, ese no es el rap de los corderos
Es la de los crueles, los rebeldes, los renegados
Podría haber dicho que solo rapeo para mis muchachos
Mis muchachos violentos, atrevidos, imprudentes, borrachos locos hasta manejando
Podría haber dicho que tengo el estilo, de los que sobrevivieron en un ambiente hostil
Estilo, mi rima refleja una realidad de estilo
Ella es solo un espejo que buscan para romper el estilo
Podría haber dicho que tengo el dinero, las armas y los hombres
Así que mis enemigos, los atrapo, levanto los brazos y los noqueo
Podría haber dicho que es ojo por ojo, diente por diente
Porque en el fondo no tengo la mafia africana en la sangre
Podría haber dicho que tengo 9-4, 9-4 en mi corazón mis pensamientos mis acciones estilo
Block C4 magnum y estilo M-16 no puedes, no puedes probar chicos, ¿pesas?
Podría haber dicho que de donde soy, le das la mano a tus futuros asesinos
Puedes ser fuerte y estar entre los valientes
Puedes morir sin ser realmente un marave
Podría haber dicho que no elegimos
Todos fuimos condenados desde Marsella hasta Choisy
Podría haber dicho que todo es culpa del gobierno.
Podría haber mantenido a mi gente alejada del discernimiento
Podría haber dicho que no me gusta la policía
Todos corruptos todos racistas... pero en el fondo es verdad?
Al evitar la pregunta, ¿sueno más real?
Podría haber dicho todas esas tonterías
Pero en nuestras calles hay demasiado llanto y demasiado grito
Demasiadas lágrimas, demasiados dramas, demasiados asesinatos, demasiada injusticia en el mundo.
Es por eso que uso mi micrófono como un sable
Al servicio de la justicia, al servicio de la verdad
Quiero morir con la certeza de haber sido útil a la gente y por eso
No siempre puedo decirles lo que quieren oír.
Navego contra corriente, y mi música es fiel a mis convicciones
estoy lejos de ser perfecto
Lo sé, lo creo, lo digo, lo vivo, lo canto
Pero soy sincero y si me equivoco
No dudo en reconsiderar mi posición.
Los débiles lo llaman compromiso
Pero yo sé que eso es ser un buen hombre
Permanecer verdadero…