Traducción de la letra de la canción Ghetto - Kery James, J-mi Sissoko

Ghetto (original)

On a cette force de vivre, on lutte parce qu’il le faut, car on vient du ghetto
On mène une thug life mais on la vie par défaut, parce qu’on vient du ghetto
On garde la tête haute, on s’ra jamais soumis et on luttera jusqu'à la mort
On a nos modes, nos codes, nos rêves, nos envies
Plus ils nous font mal et plus on est forts
On va chanter pour les jeunes des quartiers
Pour tous ceux qui restent forts
Représenter pour les jeunes des cités
Et même si l’espoir se fane, j’continuerais à chanter, mes joies, mes larmes,
ma vie, ma cause, parce qu’on vient du ghetto
Ouais, on chante nos peines, nos vies, nos causes, parce qu’on vient du ghetto
Ouais, parce qu’on vient du ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto
Ouais, parce qu’on vient du ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto
Eh, j’dédie mon album à mon ghetto
Et j’dis que l’on peut faire rimer succès avec ghetto
Si ma plume réanime l’espoir du ghetto
C’est que plus que la frime c’qui m’anime c’est l’amour du ghetto
J’suis trop fier de venir du ghetto
Même si j’y ai souffert, j’t’assure j’ai appris trop d’choses dans l’ghetto
Quand t’as survécu au ghetto
Tu peux faire face à c’monde car t’as l’intelligence du ghetto
N'écoutes pas tout c’qu’ils disent sur nos ghettos
La misère nous unis ou nous divise dans le ghetto
En tout cas dans nos ghettos, malgré nos différences, on vit ensemble
Et tu n’vois ça que dans le ghetto
Pas question d’renier le ghetto
Ma carrière a été portée par le ghetto
Même si j’rêve d’emmener les miens loin du ghetto
Mon cœur battra toujours pour le ghetto
Et même si l’espoir se fane, j’continuerais à chanter, mes joies, mes larmes,
ma vie, ma cause, parce qu’on vient du ghetto
Ouais, on chante nos peines, nos vies, nos causes, parce qu’on vient du ghetto
Ouais, parce qu’on vient du ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto
Ouais, parce qu’on vient du ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto
Yeah, je construis mais t’inquiète j’suis ghetto
J’suis instruis mais pourtant j’viens du ghetto
J’suis ambitieux mais comme tous les mecs du ghetto
Généreux même avec peu, j’ai la mentalité du ghetto
Malgré la rage du ghetto
J’fais face au naufrage avec le courage du ghetto
Ma poésie vient du ghetto, s'élève du sol, s’envole et donne des ailes à mon
ghetto
Ne parle pas que du pire quand tu parles de mon ghetto
Mais t’as pas le sourire de mon ghetto
Crimes, stups et violence, on l’sait c’est ghetto
Mais comme ça, t’as peu d’chances de sortir vivant du ghetto
J’suis trop vrai, j’ai grandi dans l’ghetto
L’illicite n’est qu’un orage dans le désert du ghetto
Casque intégral, mort brutale, ghetto
Et même si l’espoir se fane, j’continuerais à chanter, mes joies, mes larmes,
ma vie, ma cause, parce qu’on vient du ghetto
Ouais, on chante nos peines, nos vies, nos causes, parce qu’on vient du ghetto
Ouais, parce qu’on vient du ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto
Ouais, parce qu’on vient du ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto

(traducción)

Tenemos esta fuerza para vivir, luchamos porque tenemos que hacerlo, porque venimos del gueto
Vivimos una vida de matones, pero la vivimos por defecto, porque venimos del gueto.
Mantenemos la cabeza en alto, nunca nos someteremos y lucharemos hasta la muerte.
Tenemos nuestras modas, nuestros códigos, nuestros sueños, nuestros deseos
Cuanto más nos lastiman, más fuertes somos.
Vamos a cantar para los chicos del barrio
Para todos los que se mantienen fuertes
Representar para los jóvenes de las ciudades
Y aunque la esperanza se desvanezca, seguiré cantando, mis alegrías, mis lágrimas,
mi vida, mi causa, porque nosotros del gueto
Sí, cantamos nuestras penas, nuestras vidas, nuestras causas, porque venimos del gueto
Sí, porque somos del gueto, gueto, gueto, gueto, gueto
Sí, porque somos del gueto, gueto, gueto, gueto, gueto
Eh, le dedico mi disco a mi gueto
Y digo que podemos hacer que el éxito rime con ghetto
Si mi pluma revive la esperanza del gueto
Es que más que presumir lo que me mueve es el amor del gueto
Estoy demasiado orgulloso de venir del gueto
Aunque sufrí allí, te aseguro que aprendí demasiadas cosas en el gueto.
Cuando sobreviviste al gueto
Puedes enfrentarte a este mundo porque tienes inteligencia de gueto
No escuches todo lo que dicen sobre nuestros guetos
La miseria nos une o nos divide en el gueto
De todos modos en nuestros guetos, a pesar de nuestras diferencias, vivimos juntos
Y eso solo se ve en el gueto
No se trata de negar el gueto
Mi carrera fue impulsada por el gueto
Aunque sueñe con quitarme la mía del gueto
Mi corazón siempre latirá por el gueto
Y aunque la esperanza se desvanezca, seguiré cantando, mis alegrías, mis lágrimas,
mi vida, mi causa, porque nosotros del gueto
Sí, cantamos nuestras penas, nuestras vidas, nuestras causas, porque venimos del gueto
Sí, porque somos del gueto, gueto, gueto, gueto, gueto
Sí, porque somos del gueto, gueto, gueto, gueto, gueto
Sí, estoy construyendo, pero no te preocupes, soy un gueto
Soy educado pero aun así vengo del gueto
Soy ambicioso pero como todos los chicos del ghetto
Generoso hasta con poco, tengo mentalidad de gueto
A pesar de la rabia del gueto
Me enfrento al naufragio con el coraje del gueto
Mi poesía viene del gueto, se levanta del suelo, vuela y da alas a mi
ghetto
No hables de lo peor cuando hables de mi ghetto
Pero no tienes la sonrisa de mi ghetto
Crímenes, narcóticos y violencia, sabemos que es un gueto
Pero así, tienes pocas posibilidades de salir con vida del gueto.
Soy demasiado real, crecí en el gueto
Lo ilícito es solo una tormenta en el desierto del gueto
Casco integral, muerte brutal, ghetto
Y aunque la esperanza se desvanezca, seguiré cantando, mis alegrías, mis lágrimas,
mi vida, mi causa, porque nosotros del gueto
Sí, cantamos nuestras penas, nuestras vidas, nuestras causas, porque venimos del gueto
Sí, porque somos del gueto, gueto, gueto, gueto, gueto
Sí, porque somos del gueto, gueto, gueto, gueto, gueto