Traducción de la letra de la canción J'rap encore - Kery James

J'rap encore (original)

J’rap encore
Suis-je le rappeur le plus hardcore?
Je ne cherche pas le crossover
Ma voix est trop virile pour le vocodeur
La plupart des rappeurs ont baissé leur futal
Moi, j’dénonce le système depuis «La vie est brutale»
Skyrock les a mis à genoux
Comme l’Occident devant Netanyahou (houu)
Mais moi, j’rap encore
Avant d’frapper au menton, je les frappe au corps
De la plantation musicale j’me suis évadé
Et j’fais beaucoup plus de mailles depuis que’j’suis en indé
J’suis au ciné, ouais, j’suis au théâtre, ouais
J’suis à St-Jean St-Pierre, ouais, j’suis dans le 94, ouais
J’suis facile à trouver comme un blanc en Afrique
Ou comme du sang d’immigrés sous les semelles d’un flic
Tu vois, j’rap encore
J’suis l’rappeur le plus hardcore
Rapper j’fais ça aisément
Le son est thug, j’suis dans mon élément
Le négro est insolent
Normal, mes rivaux sont bien trop lents
J’mouille mes lèvres charnues
Le nègre est beau, t’as vu?
J’rap encore
J’me suis rangé mais j’ai des refrés qu’arnaquent encore
Si tu les croises dans une forêt, c’est qu’ils planquent un corps
Ou qu’ils viennent de taper une banque et un coffre fort
J’sais comment effacer les preuves
Si j’croyais pas en Dieu, j’aurais fait des veuves
Tu connais les règles du jeu alors fais pas l’thug
Tu t’feras rafaler à la sortie d’un club
Viens pas faire le chaud ici
T’es pas plus crédible que la France qui menace la Russie
Les rappeurs sont dev’nus mous, j’me suis endurci
J’pourrais t’refaire le portrait style Kery James De Vinci
Tu vois, j’rap encore
J’m'écrase sur leur planète rap tel un météore
Simple, basique
Un rappeur légendaire, ça s’mesure aux classiques
J’vais remettre mon titre en jeu
Le 8 décembre, j’remets le Zénith en feu
Sur scène, j’suis le plus puissant
J’ai un batteur blanc qui fait des trucs ahurissants
Ils font des concerts, j’fais des shows
J’pleure des frères pendant qu’ils jouent les chauds
L’expression est directe comme dans le 78
Le rap a touché l’fond comme l'école publique
Mais moi, j’rap encore
Boom boom bang bang bing bing, j’t’envoie dans l’décor
Aux chroniqueurs hip-hop qui deviennent trop confiants
Vous pourriez vous faire gifler par un rappeur conscient
Montre-moi du respect, j’ai pas ton temps
Y’a des hommes qu’approchent la trentaine qui m’appellent «tonton»
Parlez des rappeurs qui vous font fantasmer
Oubliez-moi, il y aura ni pleurs ni blessés
J’fais ce truc depuis qu’j’suis minot
Et j’compte durer comme une grève de cheminots
Un pays gouverné par des banquiers
Le sourire sur le visage des rentiers
J’rap encore
N’en déplaise aux médias, je tacle encore
J’accepte les compromis par les compromissions
J’vous l’ai promis, j’suis sur une mission
Ni d’vant Ardisson, ni d’vant Ruquier
J’porte l'étendard, j’n’ai pas abdiqué
Noir fier comme un soninké
Qui prétend faire du R.A.P.
sans r’vendiquer
Yann Moix n’est qu’un paillasson
Toujours du côté du plus puissant
T’as beau parler d’moi quand je suis absent
Ça ne me donne pas tort pour autant
Chacun a sa place sur l'échiquier
J’informe les masses, vous polémiquez
Pouvoir et médias sont imbriqués
Dangereux comme l’essence près d’un briquet
Ma vie fut rythmée aux chants des sirènes
J’ai pas eu la même enfance qu’Enthoven
Si j’crie encore ma douleur ébène
C’est qu’j’ai surement du sang d’esclave dans les veines
La même vision de l’homme noir que Jules Ferry
On survit en France ou on y périt
J’suis parti du bas comme Frank Ribéry
Et leurs coups bas ne m’ont qu’aguerri
Vingt ans après, j’ai encore le mort
Jusqu'à l’amour ou jusqu'à la mort
J’vais tuer l’match, péter l’score
Cherche pas l’clash, j’rap encore

J'rap encore (traducción)

todavía rapeo
¿Soy el rapero más hardcore?
no busco el crossover
Mi voz es demasiado varonil para el vocoder.
La mayoría de los raperos abandonaron su futal
Yo denuncio el sistema desde que "La vida es brutal"
Skyrock los puso de rodillas
Como Occidente frente a Netanyahu (houu)
Pero yo, sigo rapeando
Antes de golpear en la barbilla, los golpeo en el cuerpo
De la plantación musical me escapé
Y hago muchas más puntadas desde que soy indie
Estoy en el cine, sí, estoy en el teatro, sí
Estoy en St-Jean St-Pierre, sí, estoy en el 94, sí
Soy fácil de encontrar como un blanco en África
O como sangre de inmigrantes bajo las suelas de un policía
Ya ves, todavía rapeo
soy el rapero mas hardcore
Rapear lo hago fácilmente
El sonido es matón, estoy en mi elemento.
El negro es insolente
Normal, mis rivales son demasiado lentos.
Mojo mis labios carnosos
El negro es guapo, ¿viste?
todavía rapeo
Arreglé pero tengo refrigerios que todavía están siendo estafados
Si te los encuentras en un bosque, están escondiendo un cuerpo.
O simplemente golpean un banco y una caja fuerte
Sé cómo borrar la evidencia
Si no creyera en Dios, hubiera enviudado
Conoces las reglas del juego, así que no seas matón.
Te sacarán de un club
No vengas caliente aquí
No eres más creíble que Francia amenazando a Rusia
Los raperos se han ablandado, yo me he endurecido
Podría rehacerte el retrato estilo Kery James De Vinci
Ya ves, todavía rapeo
Me estrello en su planeta rap como un meteorito
sencillo, basico
Un rapero legendario, se mide contra los clásicos.
Voy a poner mi título en la línea
El 8 de diciembre incendié el Zenith
En el escenario, soy el más poderoso
Tengo un baterista blanco al que le importan cosas alucinantes
Ellos hacen conciertos, yo hago shows.
lloro hermanos mientras juegan caliente
La expresión es directa como en el 78
El rap tocó fondo como la escuela pública
Pero yo, sigo rapeando
Boom boom bang bang bing bing, te estoy enviando al fondo
A los columnistas de hip-hop que se vuelven demasiado confiados
Podrías ser abofeteado por un rapero conocedor
Muéstrame respeto, no tengo tu tiempo
Hay hombres acercándose a la treintena que me llaman "tío"
Habla de los raperos que te hacen fantasear
Olvídame, no habrá llanto ni dolor
He estado haciendo esto desde que era un niño
Y planeo durar como una huelga ferroviaria
Un país gobernado por banqueros
La sonrisa en la cara de los jubilados
todavía rapeo
Sin ofender a los medios, todavía estoy abordando
Acepto compromisos por compromisos
Te lo prometí, estoy en una misión
Ni antes de Ardisson, ni antes de Ruquier
Yo llevo el estandarte, no he abdicado
Negro orgulloso como un Soninke
¿Quién dice hacer R.A.P.
sin reclamar
Yann Moix es solo un felpudo
Siempre del lado de los más poderosos
Puedes hablar de mí cuando estoy fuera
Aunque eso no me hace mal
Todos tienen su lugar en el tablero de ajedrez.
Yo informo a las masas, tú argumentas
El poder y los medios están entrelazados
Peligroso como la gasolina al lado de un encendedor
Mi vida estuvo puntuada por cantos de sirena
No tuve la misma infancia que Enthoven.
Si todavía grito mi dolor ébano
Estoy seguro de que tengo sangre de esclavo en mis venas
La misma visión del hombre negro que Jules Ferry
Sobrevivimos en Francia o perecemos allí
Empecé desde abajo como Frank Ribéry
Y sus trucos sucios solo me hicieron duro
Veinte años después, todavía tengo los muertos
Hasta el amor o hasta la muerte
Voy a matar el partido, arruinar el marcador
No busques el choque, sigo rapeando