Traducción de la letra de la canción Jamais Sans Mon Poto - Kery James

Jamais Sans Mon Poto (original)

Qu’aurait été ma jeunesse sans R.O.H.2 °F?
Au valeureux soldat comorien
Nos destins sont liés
On s’aime donc on s’pardonne
Qu’il n’y a pas de trahison qu’entraîne mort d’homme
À toutes les équipes
À tous les frères qui ont fini par se diviser
Faut rester soudés malgré les désillusions
Les amitiés n’ont que deux voies: le mariage et les enterrements
Qu’est-ce qui nous est arrivés?
Rester solidaire négro on se l'était juré
Ni argent ni femme ne pourraient nous séparer
Celui qui se mettrait entre nous on s’disait qu’on le fumerait
On ferait ce qu’on aurait à faire au placard on irait
Devant le commissaire, jamais on avouerait
Plutôt que de balancer on se sacrifierait
Le prix on le paierait jamais on ne négocierait
Les mêmes pactes les mêmes mensonges pour chaque équipe
Du 9.3 au 9.4, les mêmes prétendus principes
On ne fera pas comme ces bouffons qui s’parlent plus pour un bifton
Mais finalement avec le temps nos principes deviennent des options
Y’a les amitiés qu’on choisit et celles que la rue nous impose
On doit faire face aux mêmes défis sans vraiment avoir les mêmes causes
De la confiance à la méfiance depuis qu’on écoute les «on-dit»
Jamais sans mon poto d’enfance c'était vrai avant les «non-dit»
Qu’est-ce qu’on disait?
(Jamais sans mon poto)
Qu’est-ce qu’on prétendait?
(Jamais sans mon poto)
Si j’dois prendre un billet c’est (Jamais sans mon poto)
Si j’dois mettre un gilet (J'le ferai pour mon poto)
Je suis prêt à en prendre une (Par amour pour mon poto)
Le premier qui bouge on le fume (Jamais j’lacherai mon poto)
Ça, c’est ce qu’on disait (Jamais sans mon poto)
Ça, c’est ce qu’on prétendait (Jamais sans mon poto)
Finalement toutes les équipes se démontent
Il suffit qu’un seul passe à table, toutes les affaires se remontent
Tu t’rends compte, l’amitié se brise au premier dollar
Personne veut passer aux Assises devenir le premier taulard
Avant les premiers coups de feux on s’aimait jusqu'à la mort
Mais l’amour devient trop coûteux quand on retrouve le premier corps
Jamais jamais sans mon poto négro c’est ce qu’on s’est dit
Regarde comme ton meilleur ami peut vite devenir ton pire ennemi
Parce qu’il connaît tes défauts et que tu lui as confié tes secrets
Il peut balancer tes infos et te faire fumer en tre-traî
On commet tous des erreurs, aucun d’entre nous n’est à l’abri
Est-ce qu’un re-fré pardonnant peut faire voler les rancœurs en débris?
Au fond de moi toujours j’espère réunir la Mafia K'1 Fry
Comme le D j’suis solidaire, solidaire marqué à vie
Ta vie ne vaut plus grand chose depuis que l’amitié se monnaye
Jamais jamais sans mon poto c'était vrai avant l’oseille
Qu’est-ce qu’on disait?
(Jamais sans mon poto)
Qu’est-ce qu’on prétendait?
(Jamais sans mon poto)
Si j’dois prendre un billet c’est (Jamais sans mon poto)
Si j’dois mettre un gilet (J'le ferai pour mon poto)
Je suis prêt à en prendre une (Par amour pour mon poto)
Le premier qui bouge on le fume (Jamais j’lacherai mon poto)
Ça, c’est ce qu’on disait (Jamais sans mon poto)
Ça, c’est ce qu’on prétendait (Jamais sans mon poto)

(traducción)

¿Qué hubiera sido de mi juventud sin R.O.H.2°F?
Al valiente soldado comorano
Nuestros destinos están vinculados
Nos amamos por eso nos perdonamos
Que no hay traición en la muerte de un hombre
a todos los equipos
A todos los hermanos que terminaron separándose
Debemos permanecer unidos a pesar de las decepciones
Las amistades solo tienen dos caminos: el matrimonio y los funerales
¿Qué nos pasó?
Manténganse juntos nigga juramos
Ni el dinero ni la mujer pudieron separarnos
El que se interpondría entre nosotros, pensamos que lo fumáramos
Haríamos lo que teníamos que hacer en el armario iríamos
Delante del comisario nunca confesaríamos
En lugar de influir, nos sacrificaríamos
El precio que nunca pagaríamos, nunca lo negociaríamos
Los mismos pactos las mismas mentiras para cada equipo
Del 9.3 al 9.4, los mismos llamados principios
No haremos como esos bufones que ya no se hablan por un bifton
Pero eventualmente, con el tiempo, nuestros principios se convierten en opciones.
Hay amistades que elegimos y las que nos impone la calle
Tenemos que afrontar los mismos retos sin tener realmente las mismas causas
De la confianza a la desconfianza desde que escuchamos los "oír-dices"
Nunca sin mi poto de infancia era verdad antes del "no dicho"
¿Qué estábamos diciendo?
(Nunca sin mi hermano)
¿Qué estábamos reclamando?
(Nunca sin mi hermano)
Si tengo que sacar billete es (nunca sin mi poto)
Si tengo que ponerme un chaleco (lo haré por mi hermano)
Estoy listo para tomar uno (Por amor a mi homie)
El primero que se mueva lo fumamos (Nunca sueltes mi poto)
Eso es lo que dijimos (Nunca sin mi hermano)
Eso es lo que reclamamos (Nunca sin mi hermano)
Finalmente todos los equipos se disuelven.
Solo hace falta uno para sentarse, todo el negocio sube
¿Te das cuenta, la amistad se rompe con el primer dólar?
Nadie quiere ir a los Assizes para convertirse en el primer convicto
Antes de los primeros tiros nos amábamos a muerte
Pero el amor se vuelve demasiado caro cuando encuentras el primer cuerpo
Nunca nunca sin mi hermano nigga eso es lo que dijimos
Mira cómo tu mejor amigo puede convertirse rápidamente en tu peor enemigo
Porque él conoce tus defectos y le contaste tus secretos
Él puede volcar tu información y hacerte fumar en el medio
Todos cometemos errores, ninguno de nosotros es inmune
¿Puede un hermano que perdona romper rencores?
En el fondo siempre espero reunir a la Mafia K'1 Fry
Como la D, estoy unida, unida marcada de por vida
Tu vida no vale mucho ya que la amistad ha sido vendida
Nunca nunca sin mi poto era cierto antes de acedera
¿Qué estábamos diciendo?
(Nunca sin mi hermano)
¿Qué estábamos reclamando?
(Nunca sin mi hermano)
Si tengo que sacar billete es (nunca sin mi poto)
Si tengo que ponerme un chaleco (lo haré por mi hermano)
Estoy listo para tomar uno (Por amor a mi homie)
El primero que se mueva lo fumamos (Nunca sueltes mi poto)
Eso es lo que dijimos (Nunca sin mi hermano)
Eso es lo que reclamamos (Nunca sin mi hermano)