Traducción de la letra de la canción Elle - Kery James, Jarode, Kery James, Jarode

Elle (original)

On naît on vit on meurt mais ce que l’on ignore c’est comment
La louange est au Seigneur Celui qui contraint par la mort
Où que tu sois sur Terre, dans les mers
Elle vient à toi ta vie n’est qu'éphémère
Elle est celle qui brise les passions, te sépare de tes proches
Apporte la solitude et te sépare de tes biens
Sache que lorsqu’elle vient en fait c’est toi qui pars
Et avec elle y’a pas moyen pour qu’elle repasse plus tard
Elle est celle qu’on ne repousse pas, elle prouve notre faiblesse
Elle touche les blancs les noirs frappe même en pleine jeunesse
Elle apporte la douleur lorsqu’elle emporte les nôtres
Mais pousse à réfléchir et aide au repentir
Elle ramène l'équité rend beaucoup moins arrogant
Par elle nous sommes unis, c’est là qu’importe nos opinions
Qu’importe ton origine ton rang social ou ta couleur
Ton nombre de diplômes elle passe te prendre à l’heure
Les pleurs lui succèdent ainsi que les regrets
Elle raye nos ambitions, elle balaye nos projets
Si elle inquiète comme ces choses inconnues
Elle est douloureuse, voilà ce que d’elle on a connu
Elle met fin aux actes pour que viennent leurs conséquences
Châtiment intense ou réjouissante récompense
Tu peux tenter de l’oublier mais elle n’oublie personne
Et la plupart du temps elle ne prévient personne
Non, Elle ne prévient pas mon frère elle surprend
Elle ne demande pas ma sœur elle prend
Attachés à cette vie beaucoup craignent de la rencontrer
D’autres s'égarent et espèrent pouvoir la contrer
Mais sache qu’elle est une porte que tous devons franchir
Qui est venu ici-bas doit nécessairement partir
Combien sont les gens plongés dans l’insouciance
Ayant peu de crainte et beaucoup trop d’espérance
Courant après une vie qui souvent leur tourne le dos
Et quoiqu’ils obtiennent c’est autre chose qu’il leur faut
La plupart des hommes sont ainsi, insatisfaits
Très peu se contentent de ce qu’ils ont comme bienfaits
Mais rappelle-toi mon frère, ma sœur
Qu’il est un voyage que tous devons entamer
Alors nos bagages il convient de préparer
Avant qu’elle ne vienne de cette vie nous séparer
Ce bas monde un pont menant vers l’au-delà
L’intelligent le traverse et ne s’y établit pas
Rendons-nous des comptes avant la rétribution
Ne soyons pas tel celui qui voyage sans provisions
Car elle est proche, elle arrive, elle vient
La vie est comme un instant, une lumière qu’elle éteint
En fait elle c’est la mort, la mort c’est elle
Les gens sont comme endormis c’est lorsqu’ils meurent qu’ils se réveillent…

(traducción)

Nacemos vivimos morimos pero lo que no sabemos es como
Alabado sea el Señor que constriñe con la muerte
Dondequiera que estés en la Tierra, en los mares
Ella viene a ti, tu vida es fugaz
Ella es la que rompe pasiones, te separa de tus seres queridos
Trae soledad y te separa de tus posesiones
Sepa que cuando ella realmente viene, usted es el que se va
Y con ella no hay forma de que vuelva más tarde
Ella es la que no rechazamos, prueba nuestra debilidad
Ella toca a los blancos, los negros golpean incluso en plena juventud.
Ella trae el dolor cuando nos quita
Pero incita a reflexionar y ayuda en el arrepentimiento.
Ella trae de vuelta la justicia hace mucho menos arrogante
A través de ella estamos unidos, ahí es donde importan nuestras opiniones.
No importa tu origen, tu rango social o tu color
Tu número de diplomas ella te recoge a tiempo
Las lágrimas lo siguen así como los arrepentimientos.
Araña nuestras ambiciones, barre nuestros proyectos
Si ella se preocupa como esas cosas desconocidas
Ella es dolorosa, eso es lo que sabemos de ella
Pone fin a los actos para que vengan sus consecuencias
Castigo intenso o recompensa agradable
Puedes tratar de olvidarla pero ella no olvida a nadie
Y la mayor parte del tiempo ella no le dice a nadie
No, ella no le dice a mi hermano que sorprende
Ella no le pregunta a mi hermana, ella toma
Apegados a esta vida muchos temen encontrarse con ella
Otros se extravían y esperan poder contrarrestarlo.
Pero sé que ella es una puerta que todos deben cruzar
Quien vino aquí necesariamente debe irse
Cuantas personas están sumergidas en el descuido
Tener poco miedo y demasiada esperanza
Correr tras una vida que muchas veces les da la espalda
Y lo que sea que obtengan, necesitan algo más.
La mayoría de los hombres son así, insatisfechos
Muy pocos están satisfechos con lo que tienen como beneficios
Pero recuerda a mi hermano, mi hermana
Que hay un viaje que todos deben comenzar
Así que nuestro equipaje debe estar empacado
Antes de que ella venga de esta vida a separarnos
Este mundo bajo es un puente que conduce más allá
El inteligente pasa por él y no se instala allí.
Seamos responsables antes de la recompensa
No seamos como el que viaja sin provisiones
Porque ella está cerca, ella viene, ella viene
La vida es como un momento, una luz que se apaga
De hecho ella es la muerte, la muerte es ella.
La gente está como dormida, es cuando muere que despierta...