Traducción de la letra de la canción Je représente - Kery James

Je représente (original)

C’est toujours un pour le savoir, deux pour le progrès
J’suis au service des miens, tu l’sais qu’importe le succès
J’suis trop vrai, je n’rappe qu’avec sincérité
J’suis Kery James et j’représente toujours les minorités
Et ce, même si ça doit me coûter cher, ma carrière ou ma chair
J’représente ceux qu’ils veulent nettoyer au Kärcher
J’suis décidé jusqu'à c’que la mort me fasse taire
J’défends mes idées, j’fais du rap contestataire !
Yeah, j’représente les familles nombreuses
Que le besoin réveille pendant que l'état chante des berceuses
Le fossé est trop grand entre le peuple et ses dirigeants
Car peu d’entre eux ont grandi sans argent
Ce sera toujours les même peines
Tant que les mêmes supporteront les même peines
Tant que les mêmes perdent c’que les même prennent
Si tu ignores qui je suis, j’me présente
Mon nom est Kery James j’représente
Neuf’Quatre, Mafia K'1 Fry, (J'représente)
Demi-Lune Zoo, Orly, (J'représente)
Pour tous les frères en zonpri (J'représente)
Pour ceux issus d’la zermi (J'représente)
C’est toujours 1 pour le progrès (J'représente)
Jamais, jamais sans le respect (J'représente)
Neuf’Quatre, Mafia K'1 Fry (J'représente)
Mon nom est Kery James, j’me présente
Derrière chaque Thug y’a une femme
J’représente les soeurs qui se dressent
Face à la vie comme des montagnes
Soutiennent un père, un frère ou un mari en prison
Fidèles, parcqu’elles n’aiment pas qu’une saison
J’représente celles
Qu'élèvent leurs gosses, seules
Paient le loyer, seules
Pleurent à se noyer, seules
J’aime les voir prendre de l’altitude (J'représente)
J’représente les soeurs qui poursuivent des études
Même celles incarcérées
Le coeur lacéré
Le poing serré
Vous aussi j’vous représente
Qu’ils en fassent une polémique
Mais j’reste intègre, acerbe
J’représente les soeurs qui portent leur hijab
Au fait, ma verité n’est pas à vendre
C’est à laisser ou à prendre
Toujours pas là pour leur dire c’qu’ils veulent entendre
Avec ou sans «Victoire de la Musique»
J’me présente
J’suis Kery James le mélancolique !
J’représente
J’représente les mecs des cités
Jamais sans le respect, jamais sans la véracité
Ceux que les keufs interpellent parce qu’ils ont l’aspect du suspect
La misère a un visage, une plaque et une identité
Même ceux qui trichent pour s’venger, trafiquent pour manger
Refusent de vendre de l’héro et au fond voudraient s’ranger
J’n’approuve pas mais comprends, j’l’ai fait en mon temps
Je sais que le crime ne paie pas donc j’représente le changement
J’représente les frères en marche vers la réussite
Leur succès me rend fier c’est pourquoi j’les félicite
J’représente les blacks entrepreneurs comme Dia
Et tous les banlieusards instruits qui font mentir les médias
C’est ça, ah !
Mon rap brise les barrières, 'envole vers toutes celles et ceux
Qui ont plus d’amour que de rage dans les yeux
Qui qu’tu sois si t’as du c oeur et des principes, j’te représente
Mon nom est Kery James j’me présente
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

Je représente (traducción)

Siempre es uno para el conocimiento, dos para el progreso.
Estoy al servicio de los míos, sabes que no importa el éxito
Soy demasiado real, solo rapeo con sinceridad
Soy Kery James y siempre represento a las minorías.
Y esto, aunque me deba costar caro, mi carrera o mi carne
Represento a los que quieren limpiar en Kärcher
Estoy decidido hasta que la muerte me silencie
¡Defiendo mis ideas, hago rap de protesta!
Sí, represento a familias numerosas.
Deja que la necesidad despierte mientras el estado canta canciones de cuna
La brecha es demasiado grande entre la gente y sus líderes.
Porque pocos de ellos crecieron sin dinero.
siempre serán las mismas penas
Mientras lo mismo soporte el mismo dolor
Mientras lo mismo pierda lo mismo tome
Si no sabes quién soy, déjame presentarme.
Mi nombre es Kery James, represento
Nine'Four, Mafia K'1 Fry, (yo represento)
Demi-Lune Zoo, Orly, (yo represento)
Para todos los hermanos en zonpri (yo represento)
Para los del zermi (yo represento)
Siempre es 1 para el progreso (lo represento)
Nunca, nunca sin respeto (Represento)
Nine'Four, Mafia K'1 Fry (Yo represento)
Mi nombre es Kery James, déjame presentarme.
Detrás de cada Thug hay una mujer
Yo represento a las hermanas que están de pie
Enfrentando la vida como montañas
Apoyar a un padre, hermano o esposo en prisión
Fieles, porque no les gusta una sola temporada
Yo represento a esos
Que sus hijos críen, solos
Paga el alquiler solo
Llorar ahogado, solo
Me gusta verlos ganar altura (yo represento)
Represento a las hermanas que cursan estudios
Incluso los encarcelados
el corazón lacerado
puño cerrado
A ti también te represento
Que hagan una polemica
Pero sigo siendo honesto, mordaz
Represento a las hermanas que usan su hiyab
Por cierto, mi verdad no se vende
Es tómalo o déjalo
Todavía no estoy allí para decirles lo que quieren escuchar
Con o sin "Victoria Musical"
Me presento
¡Soy Kery James el melancólico!
yo represento
Represento a los muchachos de las haciendas.
Nunca sin respeto, nunca sin veracidad
Aquellos a quienes los policías llaman porque parecen sospechosos
La miseria tiene rostro, placa e identidad
Incluso los que hacen trampa para vengarse, trafican para comer
Se niega a vender héroe y en el fondo le gustaría establecerse
No apruebo pero entiendo, lo hice en mi tiempo
Sé que el crimen no paga, así que represento el cambio
Represento a los hermanos marchando hacia el éxito
Su éxito me enorgullece por eso los felicito
Represento a empresarios negros como Dia
Y todos los viajeros educados que hacen que los medios mientan
¡Eso es, ja!
Mi rap rompe barreras, vuela a todos esos
Que tienen más amor que rabia en sus ojos
Seas quien seas si tienes corazón y principios yo te represento
Mi nombre es Kery James me presento
Letras escritas y explicadas por la comunidad de RapGenius France