Traducción de la letra de la canción Jusqu'à quand et jusqu'où - Kery James

Jusqu'à quand et jusqu'où (original)

Dois-je croire qu’ils ont envahi l’Irak pour y rétablir la justice?
Chasser la tyrannie et l’injustice?
Mais, où sont les armes de destructions massives
De Saddam, qui leur permis de justifier leur offensive?
Quelles sont les preuves claires et explicites
Que l’Irak, a appuyé et financé les terroristes?
Quels sont les liens entre le peuple irakien
Et cet attentat sanglant du 11 septembre 2001?
À ce jour il n’y en a pas, ils n’ont même pas
Été capable de les fabriquer
Ils ont démontré au monde entier
Qu’on peut opposer la force à la vérité
Écoute-les, au nom de la démocratie mais au fond pour le pétrole
Leurs tanks avancent, subitement leurs avions décollent
Il pleut des bombes sur les civils et les maisons
Qui voudrait m’faire croire que leur folie a une raison?
Ni enfants, ni femmes ne sont épargnés
On découvrira plus tard les charniers
Leurs frappes ne sont pas chirurgicales
Leur but est malsain donc leurs moyens sont sales
Après la destruction
Ils se disputent pour le partage de la reconstruction
Ils font main basse sur l’exploitation
Du pétrole, c’est le prix de la libération
Ils apportent, les problèmes ils ont les solutions
C’est le principe, du racket et de l’extorsion de fonds
À la Maison Blanche depuis l’arrivée des Faucons
On a plutôt tendance à prendre les gens pour des vrais cons
On parle plus d’information mais de propagande
Brandissant sans cesse les événements du 11 septembre
C’est sûr, c’est une tragédie
Que je condamne fermement, maintenant c’est dit
Mais ça leur donne pas le droit de bafouer les droits et l’honneur
Ces tortures en Irak une horreur
T’as vu ces hommes à même le sol, nus
Tenus en laisse comme des chiens détenus
Dans des conditions indécentes
Je trouve cette situation inquiétante
Détenus dans des conditions indécentes
J’trouve cette situation alarmante
Jusqu'à quand et jusqu’où?
Jusqu'à quand et jusqu’où?
Jusqu'à quand et jusqu’où?
Jusqu'à quand et jusqu’où?
Être humain avant d'être artiste
J’connais l’sens du sacrifice
S’il le faut j’ferais le taf des journalistes
Comme Rockin', qu’ils notent mon nom sur leur liste
Jusqu'à quand et jusqu’où?
Serons nous témoin de l’injustice
Comme Michael Moore, j’résiste
J’suis témoin mais jamais complice
Être humain avant d'être artiste
J’connais l’sens du sacrifice
S’il le faut j’ferais le taf des journalistes
Comme Rockin', qu’ils notent mon nom sur leur liste
Vas-tu croire que tous les musulmans
Souhaitent voir couler le sang des innocents?
Que face à l’injustice ils s’réjouissent?
Que chacun d’entre eux cachent un terroriste?
Vas-tu croire que l’Islam
N’a pas préservé le droit des femmes?
Vas-tu croire c’qu’ils veulent que tu crois?
Vas-tu être c’qu’ils veulent que tu sois?
Ou vas-tu te forger ta propre opinion?
Vont-ils t’imposer leur propre vision?
Es-tu de ceux qui suivent, dont ils se servent?
Ou de ceux qui réfléchissent, analysent et qui savent?
On vit à une époque de manipulation
Les yeux ne suffisent plus pour déceler l’information
Les extrémistes de toute part, alimentent les tensions
Attention, vers un choc des cultures nous marchons
Vas-tu croire que l’ONU, est résolu
À faire appliquer toutes ses résolutions?
Qu’elle reste ferme, face à toute les nations?
Ou qu’elle n’est guère qu’une cour de récréation?
Où les plus puissants s’imposent
N’obéissent que si ça arrange leur cause
Une cour, où les plus puissants s’imposent
N’obéissent que si ça arrange leur cause
Ouvre grand les yeux et reste vigilant
Ne cède pas à ce monde de plus en plus violent
Les dirigeants nous volent et les médias nous mentent
J’peux pas m’taire, car j’suis d’la résistance
Faut pas nous prendre pour des te-bê
(Faut pas nous prendre pour des te-bê)
Nous c’qu’on veut c’est la vérité
(Nous c’qu’on veut c’est la vérité)
C’est l’pétrole qui sont venus chercher
(C'est l’pétrole qui sont venus chercher)
Au nom de la liberté
(Au nom de la liberté)
Jusqu'à quand et jusqu’où?
Serons nous témoin de l’injustice
Comme Michael Moore, j’résiste
J’suis témoin mais jamais complice
Être humain avant, d'être artiste
J’connais l’sens du sacrifice
S’il le faut j’ferais le taf des journalistes
Comme Rockin', qu’ils notent mon nom sur leur liste
Tambour, cymbale, timbale, grosse caisse, cloche, synthé
Rien à changé
J’combats toujours l’injustice
D’où qu’elle vienne, qu’importe d’où qu’elle provient
Va pas dire que j’suis anti-américain
Moi, c’qui m’importe c’est la vérité
C’qui m’importe c’est la vérité
Ne pas dire que j’reviens hardcore
On peut pas faire plus hardcore que «Si c'était à refaire»
Kery James 2001, là c’est Kery James 2005
2005 pour 2006
J’suis toujours fidèle à mes convictions
Comme dans le passé, j’suis sur une mission
La vérité, rien que la vérité

Jusqu'à quand et jusqu'où (traducción)

¿Debo creer que invadieron Irak para restaurar la justicia allí?
¿Expulsar la tiranía y la injusticia?
Pero, ¿dónde están las armas de destrucción masiva?
De Saddam, ¿quién les permitió justificar su ofensiva?
¿Cuál es la evidencia clara y explícita
¿Que Irak apoyó y financió a los terroristas?
¿Cuáles son los lazos entre el pueblo iraquí
¿Y este sangriento atentado del 11 de septiembre de 2001?
Hasta el día de hoy no hay ninguno, ni siquiera tienen
Pudo fabricarlos
Demostraron al mundo entero
Que podemos oponer la fuerza a la verdad
Escúchenlos, en nombre de la democracia pero básicamente por el petróleo
Sus tanques avanzan, de repente sus aviones despegan
Está lloviendo bombas sobre civiles y hogares.
¿Quién me haría creer que su locura tiene una razón?
Ni los niños ni las mujeres se salvan
Descubriremos más adelante las fosas comunes
Sus golpes no son quirúrgicos.
Su propósito es malvado, por lo que sus medios son sucios.
Después de la destrucción
Discuten sobre la parte de la reconstrucción
Toman el control de la explotación
El petróleo es el precio de la liberación
Ellos traen, los problemas tienen las soluciones
Es el principio del crimen organizado y la extorsión.
En la Casa Blanca desde la llegada de los Falcons
Tendemos a tomar a las personas por verdaderos idiotas.
Hablamos más de información que de propaganda
Blandiendo constantemente los hechos del 11 de septiembre
seguro que es una tragedia
Que condeno enérgicamente, ahora se dice
Pero eso no les da derecho a pisotear los derechos y el honor.
Estas torturas en Irak un horror
¿Viste a esos hombres en el suelo, desnudos?
Con correa como perros encarcelados
En condiciones indecentes
me parece inquietante esta situacion
Detenido en condiciones indecentes
me parece alarmante esta situacion
¿Hasta cuándo y hasta dónde?
¿Hasta cuándo y hasta dónde?
¿Hasta cuándo y hasta dónde?
¿Hasta cuándo y hasta dónde?
Ser humano antes de ser artista
Sé el significado del sacrificio.
Si fuera necesario haría el trabajo de los periodistas
Como rockeando, pon mi nombre en la lista
¿Hasta cuándo y hasta dónde?
¿Seremos testigos de la injusticia?
Como Michael Moore, me resisto
Soy testigo pero nunca cómplice
Ser humano antes de ser artista
Sé el significado del sacrificio.
Si fuera necesario haría el trabajo de los periodistas
Como rockeando, pon mi nombre en la lista
¿Vas a creer que todos los musulmanes
¿Desea ver la sangre de los inocentes derramada?
¿Que ante la injusticia se regocijan?
¿Que cada uno de ellos esconde a un terrorista?
¿Creerás que el Islam
¿Fracasó en preservar los derechos de las mujeres?
¿Vas a creer lo que ellos quieren que creas?
¿Vas a ser lo que ellos quieren que seas?
¿O te vas a formar tu propia opinión?
¿Te impondrán su propia visión?
¿Eres de los que siguen, de los que usan?
¿O los que piensan, analizan y saben?
Vivimos en una época de manipulación.
Los ojos ya no son suficientes para detectar información
Los extremistas en todas partes alimentan las tensiones
Cuidado, hacia un choque de culturas vamos
¿Creerás que la ONU está resuelta?
¿Para hacer cumplir todas sus resoluciones?
¿Para mantenerse firme contra todas las naciones?
¿O es poco más que un parque infantil?
Donde los más poderosos se imponen
Obedecer solo si conviene a su causa.
Una corte, donde los más poderosos se imponen
Obedecer solo si conviene a su causa.
Abre bien los ojos y mantente alerta
No te rindas a este mundo cada vez más violento
Los líderes nos roban y los medios nos mienten
No puedo callarme porque soy de la resistencia
No nos tomes por te-bê
(No nos tomes por te-bê)
Nosotros lo que queremos es la verdad
(Nosotros lo que queremos es la verdad)
Es el aceite que vino a buscar
(Es el aceite que vino a buscar)
En nombre de la libertad
(En nombre de la libertad)
¿Hasta cuándo y hasta dónde?
¿Seremos testigos de la injusticia?
Como Michael Moore, me resisto
Soy testigo pero nunca cómplice
Ser humano antes, ser artista
Sé el significado del sacrificio.
Si fuera necesario haría el trabajo de los periodistas
Como rockeando, pon mi nombre en la lista
Tambor, platillo, timbales, bombo, campana, sintetizador
Nada ha cambiado
Siempre lucho contra la injusticia
Venga de donde venga, no importa de donde venga
No digas que soy anti-estadounidense
A mi lo que me importa es la verdad
lo que me importa es la verdad
No digas que voy a volver hardcore
No se puede ser más duro que "If It Were Again"
Kery James 2001, este es Kery James 2005
2005 para 2006
Siempre soy fiel a mis convicciones.
Como en el pasado, estoy en una misión
La verdad, nada más que la verdad.