Letras de Laisse-nous croire - Kery James, Kayna Samet

Laisse-nous croire (original)

Laisse-moi croire en demain
Laisse-moi croire que ça va changer
Laisse-moi croire en l'être humain
Laisse-moi croire que je peux voler, décoller
Quand le cœur est trop lourd le ciel pleure, les yeux plein d’orages
Que les tornades et les tempêtes se défient
La pluie tombe pendant des heures et au-delà du phare
Au loin les lumières reflètent un nouveau départ
Quand enfin les pluies s’achèvent
Quand plus rien ne sert de crier
Les rivières n’sont plus à sec
Et les yeux retiennent tous leurs sanglots
Nous on s’raccroche encore aux valeurs qui nous restent
Et on veut croire que chaque jour qui se lève en annonce un nouveau
Oh, c’est la saison des pluies, le ciel se déchire en lambeaux
Tous les jours se suivent mais sont emportés par les eaux
Mais faut se dire que l’horizon nous tend ses bras
Le soleil se lève toujours pour les pauvres
J’suis en marche pour la victoire
J’suis en vie tant que je conserve l’envie de croire
Et s’il y a toujours une retenue dans mes sourires
C’est parce que je sais qu’au fond, vivre c’est mourir
Le bonheur nous nargue
Et mes joies s'évanouissent comme des vagues
S'éteignent sur des plages de tourments
Ou prennent le large sans mon consentement
T’imagines pas comme j’suis torturé
Tiraillé entre deux «moi» d'émotions saturés
Dans un monde où même l’amour se fait facturer
J’ai dû plâtrer ma confiance, j’ai le cœur fracturé
Mais laisse-moi croire en demain
Laisse-moi être fou et laisse-moi croire en l'être humain
Laisse-moi m'évader, transporté par la voix de Kayna
Laisse-moi croire que j’peux m’envoler
Oh, c’est la saison des pluies, le ciel se déchire en lambeaux
Tous les jours se suivent mais sont emportés par les eaux
Mais faut se dire que l’horizon nous tend ses bras
Le soleil se lève toujours pour les pauvres
Y’a de l’espoir dans ma poésie
Tu crois que c’est du rap de faible?
T’es crazy
Chaque lettre est trempée dans un souvenir sanglant
Mec, je pleure des larmes de sang
Ma musique pleure des larmes de son
Tragique, car elle chante ce que les armes font
Les Hommes font d’elles ce que les armes sont
Et si mes rimes sont belles, c’est que mon âme fond
Sous la chaleur de nos excès
On laisse s'échapper nos chances en prétextant qu’on essaie
On prend pas le temps de donner du temps à ceux qu’on prétend
Pourtant, aimer tant
Mais laisse-moi croire que ça va changer
Laisse-moi croire qu'"aimer" ne rime pas avec «danger»
Laisse-moi m’envoler, transporté par la voix de Kayna
Laisse-moi croire que j’peux voler
Oh, c’est la saison des pluies, le ciel se déchire en lambeaux
Tous les jours se suivent mais sont emportés par les eaux
Mais faut se dire que l’horizon nous tend ses bras
Le soleil se lève toujours pour les pauvres

(traducción)

déjame creer en el mañana
Déjame creer que eso va a cambiar
déjame creer en los seres humanos
Déjame creer que puedo volar, despegar
Cuando el corazón es demasiado pesado el cielo llora, los ojos llenos de tormentas
Deje que los tornados y las tormentas se desafíen entre sí
La lluvia cae por horas y más allá del faro
A lo lejos las luces reflejan un nuevo comienzo
Cuando las lluvias finalmente se detengan
Cuando ya no tiene sentido gritar
Los ríos ya no están secos
Y los ojos retienen todos sus sollozos
Seguimos aferrados a los valores que nos quedan
Y queremos creer que cada día que amanece anuncia uno nuevo
Oh, es la temporada de lluvias, el cielo se está rompiendo en pedazos
Todos los días se suceden pero son arrastrados por las aguas
Pero hay que decir que el horizonte nos alcanza
El sol siempre sale para los pobres
Estoy marchando por la victoria
Estoy vivo mientras siga queriendo creer
Y si siempre hay una moderación en mis sonrisas
Es porque sé que en el fondo vivir es morir
La felicidad se burla de nosotros
Y mis alegrías se desvanecen como olas
se extinguen en playas de tormento
O despegar sin mi consentimiento
No te imaginas lo torturado que estoy
Dividido entre dos "yoes" de emociones saturadas
En un mundo donde hasta el amor se carga
Tuve que enyesar mi confianza, mi corazón está roto
Pero déjame creer en el mañana
Déjame enloquecer y déjame creer en los seres humanos
Déjame escapar, llevado por la voz de Kayna
Déjame creer que puedo volar lejos
Oh, es la temporada de lluvias, el cielo se está rompiendo en pedazos
Todos los días se suceden pero son arrastrados por las aguas
Pero hay que decir que el horizonte nos alcanza
El sol siempre sale para los pobres
Hay esperanza en mi poesía
¿Crees que eso es rap débil?
usted está loco
Cada letra está empapada de maldita memoria.
Hombre, estoy llorando lágrimas de sangre
Mi música llora lágrimas de sonido
Trágico, porque ella canta lo que hacen las armas
Los hombres les hacen lo que son las armas
Y si mis rimas son hermosas, mi alma se derrite
Bajo el calor de nuestros excesos
Dejamos que nuestras posibilidades se escapen fingiendo que lo estamos intentando
No nos tomamos el tiempo para dar tiempo a los que pretendemos
Sin embargo, amando tanto
Pero déjame creer que eso va a cambiar
Déjame creer que "amor" no rima con "peligro"
Déjame volar, llevado por la voz de Kayna
Déjame creer que puedo volar
Oh, es la temporada de lluvias, el cielo se está rompiendo en pedazos
Todos los días se suceden pero son arrastrados por las aguas
Pero hay que decir que el horizonte nos alcanza
El sol siempre sale para los pobres