Traducción de la letra de la canción La Mort Qui Va Avec... - Kery James

La Mort Qui Va Avec... (original)

Rien n’est moins sûr que l’instant suivant
Il n’y a que des futurs morts parmi les vivant
Mais vu que demain n’est qu’une hypothèse
Tout nos projets devraient s'écrire entre parenthèses
Que d’arrogance dans nos attitudes
Pourtant nous n’avons qu’une certitude
Ce qui doit arriver n’est jamais lointain
La mort est notre destin le plus certain
On pleure en fou rire
Parce qu’on doit vivre en acceptant de mourir
On a tous un pied dans le trou
On vit avec une épée posée sur le cou
Personne ne sait quand elle va trancher
Nos vie posées sur une balance personne ne sait quand elle va pencher
Mourir a petit feu, c’est vivre
Tout les jours vont à la mort et le dernier y arrive
On laisse partir nos instants
En vérité, on ne rattrape jamais le temps
Chaque seconde nous pousse vers le cimetière
Il y a quelque chose de mortuaire à chacun de tes anniversaires
Témoin du temps qu’on gaspille
L’horloge nous menace nous pointe avec ses aiguilles
Inévitable est ce rendez-vous imprévu
Paradoxal comme mourir sans avoir vécu
Chaque jour notre histoire s'écrit
On est pas seulement ce que l’on souhaite on est surtout ce qu’on accomplit
Vivant, on peut se mentir ou espérer
Mais une fois mort on aura été ce qu’on a été
On doit tous mourir on le sait
Pour quitter ce qu’on aime on est jamais prêt
Aussi, lorsqu’elle emporte l’un des nôtres
On est surpris comme si la mort n’arrivait qu’aux autres
Et on a du mal à y croire
On ne conçoit pas de ne plus jamais les revoir
On tient parce qu’on doit tenir
On doit leur survivre en s’accrochant à des souvenirs
Parfois la mort nous porte un coup
si brutal qu’après elle, la vie n’a plus le même goût
De l’insouciance à la tragédie
Idéal J s’est éteint avec DJ Mehdi
Il est trop tard pour les regrets
Les choses inavouées resteront à jamais des secrets
Pour prouver notre amour on est souvent trop lent
On croit toujours que la mort prendra tout son temps
Alors on se croise sans se parler
Parfois même on se toise sans se regarder
On s’entend sans s'écouter
Pas étonnant qu’on se dispute sans discuter
Puisque la vie nous rassemble
On ne se rend pas compte de la chance que l’on a d'être ensemble
Dites-moi, on se verra plus tard
Jusqu'à cet «adieu"qu'on prenait pour un «au revoir»
Je pense à mes potes qui se sont fait buter
Et que même l’amour d’une mère ne pourra pas ressusciter
Universelle, la mort n’a rien de personnel
Et finalement, on meurt tous d’une mort naturelle
A ceux qui s’apprête à la rencontrer
Qui comptent à rebours les jours d’une mort annoncées
Ne perdez pas la foi, restez forts
Chaque chemin de la vie mène au couloir de la mort
Au fond on est tous en sursis
On devra tous payer le prix de la vie
Ni carte bleu, ni chèque
Quand tu entends «vie"il y a la mort qui va avec…
(Merci à _Will_ pour cettes paroles)

La Mort Qui Va Avec... (traducción)

Nada es menos seguro que el próximo momento.
Solo hay muertos futuros entre los vivos.
Pero como mañana es solo una suposición
Todos nuestros proyectos deben escribirse entre paréntesis
Que arrogancia en nuestras actitudes
Sin embargo, solo tenemos una certeza
Lo que debe suceder nunca está lejos
La muerte es nuestro destino más seguro
lloramos de risa
Porque tenemos que vivir aceptando morir
Todos tenemos un pie en el hoyo
Vivimos con una espada en el cuello
Nadie sabe cuando va a decidir
Nuestras vidas en una escala que nadie sabe cuando va a inclinarse
Morir lentamente es vivir
Cada día va a la muerte y el último llega allí
Dejamos ir nuestros momentos
En verdad, nunca nos ponemos al día con el tiempo.
Cada segundo nos empuja al cementerio
Hay algo mortuorio en cada uno de tus cumpleaños
Testigo del tiempo que perdemos
El reloj nos amenaza nos señala con sus manecillas
Inevitable es esta cita no programada
Paradójico como morir sin haber vivido
Cada día se escribe nuestra historia
No somos solo lo que deseamos somos ante todo lo que logramos
Vivos, podemos mentir o esperar
Pero cuando muramos habremos sido lo que éramos
Todos tenemos que morir, lo sabemos.
Para dejar lo que amamos nunca estamos listos
Además, cuando se lleva uno de los nuestros.
Nos sorprendemos como si la muerte solo les pasara a los demás
Y es difícil de creer
No podemos imaginarnos nunca volver a verlos.
Aguantamos porque tenemos que aguantar
Tenemos que sobrevivir a ellos aferrándonos a los recuerdos
A veces la muerte nos golpea fuerte
tan brutal que despues de ella la vida no sabe igual
De la imprudencia a la tragedia
Ideal J falleció con DJ Mehdi
Es demasiado tarde para arrepentimientos
Las cosas no confesadas permanecerán para siempre en secreto.
Para demostrar nuestro amor, a menudo somos demasiado lentos
Siempre creemos que la muerte se llevará todo su tiempo
Entonces nos chocamos sin hablar
A veces hasta nos miramos sin mirarnos
Nos escuchamos sin escucharnos
No es de extrañar que discutamos sin discutir
Ya que la vida nos une
No nos damos cuenta de la suerte que tenemos de estar juntos
Dime, hasta luego
Hasta ese "adiós" que tomamos por un "adiós"
Pienso en mis amigos que recibieron un disparo
E incluso el amor de una madre no puede resucitar
Universal, la muerte no es nada personal.
Y eventualmente todos morimos de muerte natural
A los que están por conocerla
Que cuentan los días de una muerte anunciada
No pierdas la fe, mantente fuerte
Cada camino en la vida conduce al corredor de la muerte
En el fondo todos estamos en tiempo prestado
Todos tendremos que pagar el precio de la vida.
Ni tarjeta azul ni cheque
Cuando escuchas "vida" hay muerte que va con eso...
(Gracias a _Will_ por esta letra)