Traducción de la letra de la canción La poudre aux yeux - Kery James

La poudre aux yeux (original)

Je parle de choses vraies, ici pas de fantaisies
Taper de la coke tu crois que c’est sexy?
Tu crois c’est cool, tu crois que c’est tendance
Tu crois que ça fait ienb
Tu crois que c’est un jeu hein, tu crois que c’est ienb
Tu crois que c’est que de l’herbe ou du hachich
Tu tapes et tu crois que tu sniffes de la drogue de riche
Mesquine, peu importe leurs noms toutes les drogues sont mesquines
Toutes sont dures si t’as la force alors reste clean
Après un nuage de fumée
Je vois mes frères disparaître dans un tas de neige
Tous parlent de fumer tout le monde et n’importe qui
La coke et la violence marchent dans le même cortège
T'étonne pas si ça défouraille pour rien, ça sort la ferraille
Y a quelque chose qui déraille
Tu me suis?
aux heures de pointe en boîte de nuit
Même sans Elvira y’a que des Tony
Blaah sur un coup de folie, préviens les videurs
Ca vide vite le chargeur
Les mecs les plus frêles prennent de la largeur
Sous coke, tous sont déterminés
Presque tous refusent de se laisser marcher sur le nez
Est ce que tu me suis?
Difficile de distinguer entre les vaillants et les caves
Un trait sépare les lâches des braves
Tout le monde veut faire parler la poudre
De l’orage dans les yeux, mes frères sniffent de la foudre
Montent sur tes affaires de la coke dans le zen
Distribuent des coups de crosse, perdent le contrôle d’eux mêmes
C’est le 21ème siècle, l'époque des meurtres crapuleux
De la poudre aux yeux
Les feuilles tombent, les fleurs se fanent
Tu cherches l'été dans du Cellophane
De la poudre aux yeux
Tu t’envoles, t’oublies, tu planes
Tu déconnes, tu fuis tes drames
De la poudre aux yeux
Mais le reveil est brutal
T’es le même et t’as encore mal
Normal ce n'était que de la poudre aux yeux
Rien d’autre que de la poudre aux yeux
Ce monde est glauque faut des tripes pour l’affronter
Alors tu te tapes de la coque pour t’absenter
Refuse la réalité, opte pour le voyage
Tu voyages, tu sniffes du rêve ou du courage
Le nez enfariné, le cerveau calciné
T’as beau maquiller le présent, ton avenir saigne du nez
De grammes en grammes, de drames en drames
Tu te reveilles, t’es toxicocaïnomane
Pour un rien tu montes en pression
Puis l’effet disparaît, et tu froles la depression
Et vu que le monde est le même après ta descente
Il faut que tu te défonces
La vie pose trop de questions, sous coke t’as tes réponses
Et les meufs trouvent ça fashion comme Gucci
Se rabaissent et font des gâteries
Pour un rail et une flatterie
La coke les libère et les rend esclaves
Dicave, les filles les plus belles deviennent des épaves
C’est grave, les mules purgent leur peine
Et quelle peine, bienvenue en République dominicaine
5000 euros le kilo pur ça passe ou ça casse
Si ça casse c’est du ferme
T’as joué, t’as perdu, tu te la fermes
C’est le prix de la cess'
Y a de la marge dans ce business
Tu peux quadrupler la mise mais un jour faut que ça cesse
Que tu sniffes un peu de tristesse, prenne une peine à deux chiffres
Trafic international et là tu prends une grosse gifle
Je viens de l'époque où la coke était tabou
Y a pas si longtemps et maintenant t’en trouves partout
Personne ne se cache, tout le monde veut du cash
On en fait pas assez dans le hash
Y a trop de sous pour dire «non»
«Si je la vends pas d’autres le feront»
Je sais que c’est ce que disent la plupart des frelons
Nous on ne fait que répondre à la demande
On te bicrave ce que tu demandes
Puis on distance nos remords dans une allemande
Thug life c’est le 21ème siècle tu connais
Chacun pour soi, tous pour la monnaie
Il y a ceux qui la tapent, et y a ceux qui la vendent
Ceux qui la vendent et la tapent, au fond tous en dépendent
L’aube finit par se lever
Le vent souffle et la poudre finit par se disperser
Les illusions finissent par se dissiper
L’hiver finit par te rattraper
Et t’es toujours celui auquel tu tentes de t'échapper

La poudre aux yeux (traducción)

Estoy hablando de cosas reales, aquí no hay fantasías.
¿Patear coca crees que es sexy?
Crees que es genial, crees que está de moda
Crees que ha estado bien
Crees que es un juego eh, crees que está bien
¿Crees que es solo hierba o hachís?
Pateas y crees que estás esnifando droga de hombre rico
Petty, cualquiera que sea su nombre, todas las drogas son mezquinas
Todos son difíciles si tienes la fuerza entonces mantente limpio
Después de una nube de humo
Veo a mis hermanos desaparecer en un montón de nieve
Todos hablan de fumar todos y cualquiera
Coca-Cola y violencia caminan en la misma procesión
No te sorprendas si se quita por nada, sale chatarra
Algo está mal
¿Me sigues?
hora punta de la discoteca
Aun sin Elvira solo quedan Tonys
Blaah en una locura, advierte a los gorilas
Rápidamente vacía la revista.
Los chicos más frágiles se ensanchan
Bajo coca, todos están determinados
Casi todos se niegan a ser pisados
¿Me estás siguiendo?
Difícil distinguir entre los valientes y los sotanos
Una línea separa a los cobardes de los valientes
Todo el mundo quiere hablar del polvo
Tormenta en los ojos, mis hermanos huelen relámpagos
Viaja en tu coca de negocios en zen
Reparte golpes, pierde el autocontrol
Es el siglo XXI, la era de los asesinatos atroces
Ojos dulces
Las hojas caen, las flores se marchitan
Estás buscando verano en celofán
Ojos dulces
Vuelas lejos, olvidas, te elevas
Te pierdes, te escapas de tus dramas
Ojos dulces
Pero el despertar es brutal
Eres el mismo y todavía te duele
Normal, solo era un escaparate.
Nada más que escaparate
Este mundo es turbio, se necesitan agallas para enfrentarlo.
Así que te castigaste por irte
Rechazar la realidad, tomar el viaje
Viajas, hueles el sueño o el coraje
La nariz harinosa, el cerebro carbonizado
Por mucho que inventes el presente, tu futuro te sangra por la nariz
De gramos a gramos, de drama a drama
Te despiertas, eres un drogadicto
Por nada construyes presión
Entonces el subidón desaparece y estás cerca de la depresión
Y como el mundo es el mismo después de que bajas
Necesitas drogarte
La vida hace demasiadas preguntas, bajo la coca tienes tus respuestas
Y las chicas lo encuentran de moda como Gucci
Bajarse y dar golosinas
Por un riel y una adulación
La coca los libera y los esclaviza
Dicave, las chicas más hermosas se vuelven naufragios
Es grave, las mulas están cumpliendo su condena.
Y que dolor, bienvenido a la República Dominicana
5000 euros por kilo puro, hacer o romper
Si se rompe es firme
jugaste, perdiste, callate
es el precio de cesar
Hay un margen en este negocio
Puedes cuadruplicar la apuesta pero un día tiene que parar
Que olfatear algo de tristeza, tomar una frase de dos dígitos
Tráfico internacional y ahí te das un gran bofetón
Soy de cuando la coca era tabú
No hace mucho y ahora los encuentras en todas partes
Nadie se esconde, todos quieren efectivo.
No hacemos lo suficiente en hachís
Hay demasiado dinero para decir "no"
"Si yo lo vendo, nadie más lo hará"
Sé que eso es lo que dicen la mayoría de los avispones
Solo estamos respondiendo a la demanda.
Te daremos lo que pides
Luego distanciamos nuestro remordimiento en un alemán
La vida de matón es el siglo XXI, ¿sabes?
Sálvese quien pueda, todo por el cambio
Hay quien lo escribe, y hay quien lo vende
Los que la venden y la tocan, en el fondo todos dependen de ella
El amanecer finalmente se rompe
El viento sopla y el polvo finalmente se dispersa.
Las ilusiones eventualmente se disipan
El invierno finalmente te alcanza
Y sigues siendo de quien tratas de escapar