Traducción de la letra de la canción Le combat continue, pt. 3 - Kery James

Le combat continue, pt. 3 (original)

Voilà le son que j’attendais, surtout en période tendue
Moi je sors du Neuf’Quatre, j'évite les coups tordus
Depuis mon adolescence, j'évite les pièges tendus
C’est tendu, et alors?
On assume quand c’est le temps du
Respect, homme de paix ouais, mais y’a un malentendu
Tout le monde devrais nous marcher dessus
J’résiste, et tu prétends être déçu
Qu’est ce que tu veux de moi?
C’est toi qui me déçois
Qu’est-ce t’as?
T’es fou toi
Plus question de me justifier
Re-fré ça date pas d’hier qu’ils essayent de me crucifier
Tous attendent ma chute, guettent le faux pas
Tous rêvent de dire «Tu vois, il dit ce qu’il ne fait pas»
Tous m’attendent au tournant, avec chacun leurs raisons
Un jour j’m’exilerai parmi les Hommes de raison
Mais pour l’instant j suis là, et j’rappe sale
J’rappe tellement bien qu’on dit que j’rappe mal
J’rappe.
Ah !
Je traque le trac
Depuis Thug Life, je ne rappe que des massacres
Dès que je rentre dans la cabine, ça sent le classique
Si un jour on m’assassine, c’est que ça sent le plastique
J’rappe sous la pression, j’rappe sévère
J’rappe pas torse nu mais j’rappe le ventre ouvert
J’rappe vrai, j’rappe thug
J’rappe la paix en attendant que les balles pleuvent
Et vu comment c’est parti, tu sens qu’il y’aura pas de refrain
Si ce n’est à la fin alors j’rappe comme quand j’avais faim
J’rappe comme quand j’avais rien, d’ailleurs je n’ai toujours pas grand-chose
Pour faire des thunes je n’ai jamais choisi les bonnes causes
Hey, hey hey-hey, tu veux le peu que j’ai
Tu joues avec de l’essence, garçon c’est du feu que j’ai
Tout ce que j’ai acquis, je ne l’ai volé a personne
Et quoi que disent les on-dit, je n’ai trompé personne
Un homme a ses faiblesses, s’ils ne peuvent pas le comprendre
C’est peut-être qu’ils sont parfaits, ou qu’ils ne veulent pas l’entendre
Tous émettent des jugements sans les connaissances qui l’leurs permettent
Tous ont foi en Internet
Bienvenue dans le Game, tout le monde veut le Name
Mais le premier qui règne peut craindre le Rain
Tous sont persuadés qu’il n y’a pas de place pour tout le monde
Pour être au-dessus tout le monde, tout le monde veut écraser tout le monde
Insulter tout le monde, piétiner tout le monde
Humilier tout le monde, s’il le faut: buter tout le monde
Moi c’n’est pas ma vision, c’n’est pas ma croyance, c’n’est pas mon monde
Mais malgré tout ça, j’aimerai encore rassembler tout le monde
J’n’espère plus qu’ils me comprennent, je continue le combat
Il neige des complots, j’slalome entre les coups bas
Mon drapeau est peace, mais peace avec Justice
Tu me trouveras en face de ceux qui pissent sur la justice
Qu’est ce que tu veux?
J’suis comme ça
Qu’est ce que tu veux?
C’est comme ça que je donne ça
Hardcore et réflechi, c’est Kery James ça
J’rappe depuis l’extérieur pour mon frère à l’intérieur
J’rappe pour R.O.H.2.F, je pleure nos erreurs
J’rappe pour Fresnes, j’rappe pour Fleury
J’rappe pour Nanterre, la Santé et Bois d’Arcy
J’rape pour m’apaiser alors j’rappe ma furie
J’entend le public crier «Je suis Mafia K'1 Fry !»
Chut, j’rappe comme ils chuchottent
Enpoisonnent ma vie en espérant qu’je suffoque
T’imagines même pas le poids que je supporte
Ni l’amour que je porte au peu de gens qui m’supportent
Depuis Si c'était à refaire, ils m’ont dans le collimateur
Et si je gène mon frère, ce n’est pas seulement pour ma couleur
Je ne peux pas plaire à tout le monde, surtout aux hypocrites
MCs ou journalistes que la vérité irrite
J’rappe un oeil dans l’dos, le regard vers le futur
À chacune de mes blessures, j’ai un rap en point de suture
Certains n’ont que des prétextes et veulent en faire des causes
Je dis rien d’autres que de l’avarice et de la jalousie
Malgres leurs accolades et leurs sourires sournois
À la moindre incartade, ils s’empressent de parler sur moi
Hey ce n’est pas encore mon heure
La banlieue a une voix:
Je ne suis qu’un de ses hauts-parleurs !
Test:
J’rappe depuis une tempête alors j’rappe des intempéries
Est-ce que j’rappe depuis un cimetière depuis que j’rappe des tueries?
T’as vu j’rap des punchlines des punchlines, depuis long time
Tu sens que le prochain album va faire mal, très mal, très mal.
Test:
J’rapperai toujours la paix, mais pas sans le respect
J’rapperai l’humilité, mais jamais sans la fierté
J’rapperai jamais la haine, même si je sais que l’amour recule
J’rapperai toujours le pardon plutôt que la rancune
J’rapperai toujours l’unité, mais seulement sur des bonnes bases
Jamais avec ceux qui ne prennent du poids que lorsque qu’ils t'écrasent
Je rapperai toujours l’apaisement, enfin tant que ce sera possible
Permets-moi d’ajouter: Suis-je né pour servir de cible?
Je ne changerai pas de direction
Je pousserai toujours les petits frères vers plus d'éducation
Et si je baisse les armes, saches que j’le ferai pour eux
Ma rage n'étouffe pas l’amour que j’ai pour la banlieue
Je sais que malgré moi, ils me prennent pour exemple
Mais que personne me suive si je me trompe
Et si je deviens violent, l’Islam n’y est pour rien
Ce n’est dû qu'à mes faiblesses, j’répète pour que tu comprennes bien
Et si je deviens violent, l’Islam n’y est pour rien
Ce n’est dû qu’a mes excès, j'échoue mais j’essaie
L’humilité et l’orgeuil, le tout dans un même homme
La folie et la raison, le tout dans un seul homme
Tu peux trouver une faille en moi parce que j’suis qu’un homme
Vaincra la vérité, et ce même si tu la déformes
Depuis que j’rappe ma foi, je sais que j’rappe sur des bouts de verres
J’rappe tellement sous tension, mon frère j’rappe des ulceres
J’rappe hardcore, cru, sans être vulgaire
Mon rap, c’est une mise à nu, moi j’rappe à découvert
J’rappe sincèrement, personne ne peut le nier
À chacun d’mes albums, j’espère que c’est l’dernier
T’espères que ce sera l’dernier, mais mon pote tu vas attendre
C’est à moi d’en décider, le Neuf’Quatre ne compte pas s’rendre
Voilà un autre classique, soutenu par la rue
Les poings levés, bras tendus, c’est tendu mais le combat continue
Le son le plus attendu, surtout en période tendue
C’est le son du Neuf’Quatre, évite les coups tordus
J’ai le cran du Neuf’Quatre, j'évite les pieges tendus
C’est le sang du Neuf’Quatre qui coule quand c’est tendu
Respect si t’es avec nous, t’as le bras tendu
Le combat continue contre les jaloux et les vendus
Contre les envieux et les tordus
Depuis l’temps que je tord du MC
Je sais que le silence n’est pas un oubli !
Sais-tu que le silence n’est pas un oubli?
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

Le combat continue, pt. 3 (traducción)

Este es el sonido que he estado esperando, especialmente en tiempos tensos.
Yo salgo de la Nine'four, evito las guarradas
Desde mi adolescencia evito las trampas tendidas
Es tenso, ¿y qué?
Asumimos cuando es el momento de
Respeto, hombre de paz, sí, pero hay un malentendido
Todo el mundo debería pisarnos
Me resisto y tú finges estar decepcionado
¿Qué quieres de mí?
eres tú quien me decepciona
¿Qué tienes?
estás loco
No más justificarme
Re-br ha pasado mucho tiempo desde que intentaron crucificarme
Todos están esperando mi caída, esperando el paso en falso
Todos sueñan con decir "Mira, dice lo que no hace"
Todos me esperan en su turno, cada uno con sus razones
Un día me exiliaré entre los hombres de razón
Pero por ahora estoy aquí, y rapeo sucio
Rapeo tan bien que la gente dice que rapeo mal
yo rapeo
¡Ay!
Rastreo el miedo escénico
Desde Thug Life, solo rapeo sobre masacres.
Tan pronto como entro en la cabina, huele a clásico.
Si un día me asesinan, huele a plástico
Rapeo bajo presión, rapeo fuerte
No rapeo sin camisa pero rapeo con el estómago abierto
Yo rapeo verdadero, yo rapeo matón
Rapeo paz esperando que llueva balas
Y por la forma en que fue, sientes que no habrá coro
Si no al final entonces rapeo como cuando tenía hambre
Rapeo como cuando no tenía nada, además todavía no tengo mucho
Para ganar dinero nunca elegí las causas correctas
Oye, oye, oye, tú quieres lo poco que tengo
Estás jugando con gasolina, chico, es fuego lo que tengo
Todo lo que adquirí, no se lo robé a nadie.
Y no importa lo que digan los rumores, no he engañado a nadie.
Un hombre tiene sus debilidades, si no pueden resolverlo
Tal vez son perfectos, o simplemente no quieren escucharlo.
Todos hacen juicios sin el conocimiento que les permite
Todo el mundo tiene fe en Internet
Bienvenido al Juego, todos quieren el Nombre
Pero el primero en reinar puede temer a la lluvia
Todos están convencidos de que no hay lugar para todos.
Para estar por encima de todos, todos quieren aplastar a todos.
Insultar a todos, pisotear a todos
Humillar a todos, si es necesario: matar a todos
Yo no es mi visión, no es mi creencia, no es mi mundo
Pero a pesar de todo eso, todavía me gustaría reunir a todos.
ya no espero que me entiendan sigo la lucha
Está nevando conspiraciones, slalom entre golpes bajos
Mi bandera es la paz, pero paz con Justicia
Me vas a encontrar frente a los que se mean en la justicia
¿Qué quieres?
yo soy asi
¿Qué quieres?
asi le doy
Hardcore y reflexivo, así es Kery James
Rapeo por fuera para mi hermano por dentro
Rapeo por R.O.H.2.F, lloro nuestros errores
Yo rapeo por Fresnes, yo rapeo por Fleury
Rapeo para Nanterre, Health y Bois d'Arcy
Rapeo para calmarme, así que rapeo mi furia
Escucho al público gritar "¡Soy Mafia K'1 Fry!"
Silencio, rapeo como susurran
Envenena mi vida esperando que me asfixie
Ni te imaginas el peso que soporto
Ni el amor que le tengo a la poca gente que me apoya
Ya que si era para rehacer me tienen en la mira
Y si molesto a mi hermano no es solo por mi color
No puedo complacer a todos, especialmente a los hipócritas.
MCs o periodistas que están irritados por la verdad
Golpeo un ojo en la espalda, mirando hacia el futuro
Cada vez que me duele, tengo un rap en puntadas
Algunos solo tienen excusas y quieren hacer causas
No digo nada más que codicia y celos.
A pesar de sus abrazos y sonrisas astutas
A la menor broma, se apresuran a hablar de mí.
Oye, aún no es mi momento.
El suburbio tiene una voz:
¡Solo soy uno de sus oradores!
Prueba:
Rapeo desde una tormenta, así que rapeo mal tiempo
¿He estado rapeando desde un cementerio desde que rapeé sobre asesinatos?
¿Has visto que rapeo punchlines punchlines, durante mucho tiempo?
Sientes que el próximo álbum te va a doler, mucho, mucho.
Prueba:
Siempre rapearé paz, pero no sin respeto
Voy a rapear humildad, pero nunca sin orgullo
Nunca rapearé con odio, aunque sé que el amor retrocede
Siempre rapearé perdón en lugar de rencores
Siempre rapearé la unidad, pero solo sobre buenas bases.
Nunca con los que solo engordan cuando te aplastan
Siempre rapearé apaciguamiento, bueno, siempre que sea posible
Permítanme agregar: ¿Nací para ser un objetivo?
no cambiaré de dirección
Siempre empujaré a los hermanitos hacia más educación.
Y si me acuesto, sé que lo haré por ellos
Mi rabia no ahoga el amor que tengo por los suburbios
Yo se que a mi pesar me toman por ejemplo
Pero que nadie me siga si me equivoco
Y si me pongo violento, el Islam no tiene nada que ver con eso.
Es solo por mis debilidades, te repito para que entiendas
Y si me pongo violento, el Islam no tiene nada que ver con eso.
Es solo por mis excesos, fallo pero lo intento
Humildad y orgullo, todo en un solo hombre
Locura y cordura, todo en un solo hombre
Puedes encontrar un defecto en mí porque solo soy un hombre
Vence la verdad, aunque la tuerzas
Desde que rapeo mi fe, sé que rapeo en pedazos de vidrio
Rapeo tan bajo tensión, mi hermano rapeo úlceras
Rapeo duro, crudo, sin ser vulgar
Mi rap es un striptease, rapeo al aire libre
Rapeo con sinceridad, nadie puede negarlo.
A cada uno de mis álbumes, espero que sea el último
Esperas que sea el último, pero mi amigo esperarás
Depende de mí, el Nueve Cuatro no tiene intención de rendirse
Aquí hay otro clásico, respaldado por la calle.
Puños arriba, brazos extendidos, está tenso pero la pelea continúa
El sonido más esperado, sobre todo en tiempos tensos
Es el sonido del Nine'Four, evita los trucos sucios
Tengo el descaro del Nine'four, evito las trampas tensas
Es la sangre de los Nueve Cuatro que fluye cuando está tensa
Respeto si estás con nosotros, tienes el brazo extendido
Continúa la lucha contra los celosos y los vendidos
Contra los envidiosos y los retorcidos
Desde el momento en que giro MC
¡Sé que el silencio no es olvido!
¿Sabes que el silencio no es olvido?
Letras escritas y explicadas por la comunidad de RapGenius France