Traducción de la letra de la canción Le ghetto français - Kery James

Le ghetto français (original)

Tu marches la tête baissée
Avec la peur de regarder le quartier…
Le Ghetto Français
Un jour on pleure un jour on rit
Certains n’y arrivent plus
S’abreuvent de bière et de …
Un jour on pleure un jour on rit
Viens vivre au milieu d’une cité
Viens vivre au milieu d’un ghetto français
Immeubles délabrés ou soi-disant rénovés
Les choses ne changent pas
La tension est toujours là
On modifie la forme
Mais dans le fond
Quels sont les résultats?
Les halls sont toujours remplis de dealers de teu-shi
Les rues de scooters volées et de mauvais esprits
La nuit si la plupart des jeunes tournent mal
C’est qu’ils ne savent plus la différence entre le bien et le mal
Principale cause s’impose la misère
Suivie de près sinon devancée par le poids d’un échec scolaire
On a pas tous eu la chance d’avoir une famille soudée
Toujours à l'écoute derrière vous prête à vous aider
Les mères ne savent plus quoi faire
Débordés sont les pères
Entre les perquises et les condamnations judiciaires
Thug Life !
Réalité des quartiers
Tu veux vérifier?
Viens !
Viens vivre au milieu d’une cité
Seulement es-tu prêt à donner ta vie et ton sang
Sans hésiter pour être repsecté
Car ici, on ne te fout jamais la paix
Si tu ne prouves pas que t’es là
Et qu’il est dangereux de te tester
Ne jamais lâcher l’affaire lorsqu’on insulte ta mère
Toujours essayer d’aller plus loin que ton adversaire
Telle est leur loi tant pis pour toi
Si tu n’est pas entouré
Maintenant c’est famille contre famille
Et cité contre cité
L’esprit loyal du un contre un a depuis longtemps disparu
Seuls les plus vicieux s’imposent aujourd’hui dans la rue
Certains te braquent, d’autres te balafrent
Frappent les premiers, les derniers
Et laissent une trace
Combien de fois m’est-il arrivé
De voir un mec à terre incapable de se relever?
Se faire shooter à coups de pieds en pleine tête
Le sang gicle, se colle aux baskets
Tant pis pour lui mec
La violence est présente
Grimpe en flèche et monte
Un coup de feu sépare la petite de la grande délinquance
On ne gêne personne tant qu’on se bute dans nos quartiers
Et que nos émeutes se déroulent loin de l’Elysée
Un jour on pleure un jour on rit
Certains n’y arrivent plus
S’abreuvent de bière et de …
On ne vit que de violences et de haine
Étouffés par les murs car en fait prisonniers du système
Un jour on pleure un jour on rit
Certains n’y arrivent plus
S’abreuvent de bière et de …
On ne vit que de violences et de haine
Étouffés par les murs car en fait prisonniers du système
Rien de nouveau dans le Ghetto
A part qu’la Kalash a remplacé le couteau
La coke, le shit
Le portable, le bipper
16 ans après rien n’a changé
Et ça m’fait peur
Rien de nouveau dans le Ghetto
A part qu’la Kalash a remplacé le couteau
La coke, le shit
Le portable, le bipper
16 ans après rien n’a changé
Je vivais au milieu d’une té-ci
Nuit et jour, jour et nuit
Certains m’appelaient Lix-A
Et pour d’autres c'était Kery
J’ai vu le mal s’emparer de certains frères
Je les ai vu perdre la raison
Engagés dans une galère
Les familles pleurent saignent et se déchirent
Ici les mères ont peur
Et pour leurs gosses craignent le pire
Ont-elles tort?
Les choses basculent si vite…
Une insulte, une menace
Un coup de feu et elles perdent leurs fils
Trop de mes amis connaissent la prison
Ignorent le futur et préfèrent vivre l’instant présent
Malheureusement, l’avenir ne veut plus rien dire
Quand on n’a pas de diplômes donc de boulot
Ni de talent pour s’en sortir
Alors on squatte le hall
Le seul univers sur lequel on garde encore le contrôle
Et pour survivre, il faut du fric hein?
Alors on deale, deale, jusqu'à ce qu’interviennent les flics
Les flics, la police, la police c’est le vice
Laissent grossir les petits dealers
Puisque visent souvent la grosse prise
En attendant, ce sont des jeunes qui sacrifient leurs vies
Et où sont ceux qui font venir la came de Colombie?
Les rues de Paris nous sont interdites
On gâche nos nuits, contrôles abusifs en série
Et on sait tous comment on nous traite au commissariat
Je me méfie de la police
Pourquoi?
Demande à Rohff et Rim’K
Les lésions sur leurs visages parlaient d’elles-même
Ils ont frappé mes frères, je m’oppose à jamais au système
C’est aussi ça, être un jeune du ghetto français
C’est être prêt à tout pour protéger la peau de ses pains-co
J’ai des mots pour mes frères du quartier
Avec qui j’ai partagé mes journées, parfois mes secrets
Nos galères mais surtout nos délires
Seuls resteront pour moi entre ces murs de bons souvenirs
Un jour on pleure un jour on rit
Certains n’y arrivent plus
S’abreuvent de bière et de …
Un jour on pleure un jour on rit
On faisait du cash en évitant les balances
Le genre de mecs qui envoient mes frères derrière les barreaux
Moi j’observe la loi du silence
A la vie à la mort
Du moins c’est ce qu’on croyait
Mais le temps nous a donné tort
On s’est lié d’amitié par instinct de survie
Dans cette longue marche du désert, comme dit Teddy
Un jour on pleure un jour on rit
Certains n’y arrivent plus
S’abreuvent de bière et de …
On ne vit que de violences et de haine
Étouffés par les murs car en fait prisonniers du système
Un jour on pleure un jour on rit
Certains n’y arrivent plus
S’abreuvent de bière et de …
On ne vit que de violences et de haine
Étouffés par les murs car en fait prisonniers du système
Rien de nouveau dans le Ghetto
A part qu’la Kalash a remplacé le couteau
La coke, le shit
Le portable, le bipper
16 ans après rien n’a changé
Et ça m’fait peur
Rien de nouveau dans le Ghetto
A part qu’la Kalash a remplacé le couteau
La coke, le shit
Le portable, le bipper
16 ans après rien n’a changé

Le ghetto français (traducción)

caminas con la cabeza baja
Con el miedo de mirar el barrio...
El gueto francés
Un día lloramos un día reímos
Algunos ya no lo hacen
Bebiendo cerveza y...
Un día lloramos un día reímos
Ven a vivir en medio de una ciudad
Ven a vivir en medio de un gueto francés
Edificios en ruinas o supuestamente renovados
las cosas no cambian
La tensión sigue ahí
Cambiamos la forma
pero en el fondo
¿Cuáles son los resultados?
Los pasillos siempre están llenos de traficantes de teu-shi.
Las calles de patinetes robados y malos espíritus
La noche si la mayoría de los jóvenes se vuelven malos
Es que ya no saben la diferencia entre el bien y el mal
Causa principal impone miseria
Seguido de cerca si no precedido por el peso del fracaso académico
No todos tuvimos la suerte de tener familias unidas
Siempre escuchando detrás de ti listo para ayudarte
Las madres ya no saben que hacer
Abrumados están los padres
Entre allanamientos y condenas judiciales
¡Vida de gamberro!
realidad de los barrios
¿Quieres comprobar?
Ven !
Ven a vivir en medio de una ciudad
Solo estás dispuesto a dar tu vida y tu sangre
Sin dudarlo para ser respetado
Porque aquí nunca te dejamos solo
Si no demuestras que estás ahí
Y es peligroso ponerte a prueba
Nunca te rindas cuando insultes a tu madre
Intenta siempre ir más lejos que tu oponente.
Tal es su ley demasiado mala para ti
Si no estás rodeado
Ahora es familia contra familia.
Y ciudad contra ciudad
El espíritu leal de uno a uno se ha ido
Solo los más viciosos prevalecen hoy en las calles
Algunos te roban, algunos te cortan
Golpea primero, último
Y dejar un rastro
Cuantas veces me ha pasado
¿Ver a un tipo en el suelo incapaz de levantarse?
Ser pateado en la cabeza
Chorros de sangre, se pega a las zapatillas
Muy mal por el hombre
La violencia está presente
Vuela y sube
Un disparo separa el pequeño del gran crimen
No molestamos a nadie mientras nos topemos con nuestros cuartos
Y nuestros disturbios tienen lugar lejos del Elíseo
Un día lloramos un día reímos
Algunos ya no lo hacen
Bebiendo cerveza y...
Solo vivimos de la violencia y el odio.
Asfixiados por las paredes porque son presos del sistema
Un día lloramos un día reímos
Algunos ya no lo hacen
Bebiendo cerveza y...
Solo vivimos de la violencia y el odio.
Asfixiados por las paredes porque son presos del sistema
Nada nuevo en el gueto
Excepto que el Kalash reemplazó el cuchillo.
La coca, el hachís
El celular, el localizador
16 años después nada ha cambiado
y me asusta
Nada nuevo en el gueto
Excepto que el Kalash reemplazó el cuchillo.
La coca, el hachís
El celular, el localizador
16 años después nada ha cambiado
Yo estaba viviendo en medio de un tee
Noche y día, día y noche
Algunos me llamaban Lix-A
Y para otros fue Kery
Vi el mal apoderarse de algunos hermanos
Los vi perder la cabeza
Comprometido en una galera
Las familias lloran sangre y lágrimas
Aquí las madres tienen miedo
Y para sus hijos temen lo peor
¿Están equivocados?
Las cosas cambian tan rápido...
Un insulto, una amenaza.
Un disparo y pierden a sus hijos
Demasiados de mis amigos saben acerca de la cárcel
Ignorar el futuro y preferir vivir el momento
Desafortunadamente, el futuro ya no significa nada.
Cuando no tienes diplomas, por lo tanto un trabajo
Sin talento para salir adelante
Así que ocupamos el pasillo
El único universo sobre el que aún tenemos control
Y para sobrevivir, necesitas dinero, ¿eh?
Así que tratamos, tratamos, hasta que venga la policía
Policías, policías, la policía es vicio
Que crezcan los pequeños comerciantes
Dado que a menudo apuntan a la gran captura
Mientras tanto, son los jóvenes los que dan la vida
Y donde estan los que traen la cam de colombia?
Las calles de París nos están prohibidas
Desperdiciamos nuestras noches, controles abusivos en serie
Y todos sabemos cómo nos tratan en la comisaría
desconfío de la policía
¿Por qué?
Pregúntale a Rohff y Rim'K
Las lesiones en sus rostros hablan por sí solas.
Golpearon a mis hermanos, estoy para siempre en contra del sistema
Esto también es ser un joven del gueto francés
Es estar dispuesto a todo para proteger la piel de tus panes.
tengo palabras para mis hermanos del barrio
Con quien compartí mis días, a veces mis secretos
Nuestras galeras pero sobre todo nuestros delirios
Solo quedara para mi entre estas paredes de buenos recuerdos
Un día lloramos un día reímos
Algunos ya no lo hacen
Bebiendo cerveza y...
Un día lloramos un día reímos
Hicimos dinero esquivando la balanza
El tipo de tipos que envían a mis hermanos tras las rejas.
Observo la ley del silencio.
A la vida, a la muerte
Al menos eso es lo que pensamos.
Pero el tiempo ha demostrado que estamos equivocados
Nos hicimos amigos por instinto de supervivencia.
En esta larga caminata por el desierto, como dice Teddy
Un día lloramos un día reímos
Algunos ya no lo hacen
Bebiendo cerveza y...
Solo vivimos de la violencia y el odio.
Asfixiados por las paredes porque son presos del sistema
Un día lloramos un día reímos
Algunos ya no lo hacen
Bebiendo cerveza y...
Solo vivimos de la violencia y el odio.
Asfixiados por las paredes porque son presos del sistema
Nada nuevo en el gueto
Excepto que el Kalash reemplazó el cuchillo.
La coca, el hachís
El celular, el localizador
16 años después nada ha cambiado
y me asusta
Nada nuevo en el gueto
Excepto que el Kalash reemplazó el cuchillo.
La coca, el hachís
El celular, el localizador
16 años después nada ha cambiado