Traducción de la letra de la canción Le goût de vivre - Kery James

Le goût de vivre (original)

Le ciel s’assombrit, les nuages pleurent
Nos angoisses prennent vie là où nos espoirs meurent
On s’endort petits, privés de grands espaces
Et nos dialogues finissent en débris contre un plexiglass
Est-ce qu’on s’aimait avec paresse?
Une chose est sûre, c’est qu’maintenant on se rassure sans caresses
Amour sans preuve, amour factice, amour en ligne
Bientôt ils voudront nous livrer le bonheur à domicile
Réseaux sociaux sans rencontres
Militer en cliquant, insulter sans rendre compte
Guerre sans ennemis, donc guerre sans trêve
Le visage masqué on doit lire sur nos rêves
Qu’est-ce qu’on donnerait pour une simple promenade
Tu sais quoi?
Peut être qu’on mourrait pour une simple accolade
On finit par payer nos excès, c’est bien la fin d’un monde tel qu’on le connaît
Vivre, vivre, vivre
C’est fou comme la mort leur donne le goût de
Vivre, vivre, vivre
C’est fou comme la mort leur donne le goût de vivre
Le bonheur ici bas n’est jamais vraiment acquis
On sait qu’il était là une fois qu’il est partit
Plutôt que bâtir des ponts, on préfère tracer des frontières
La peur a très peu raison, c’est un sentiment barrière
On choisit pas nos morts mais au fond qu’est ce qu’on possède si nos vies nous
échappent?
Le temps c’est de l’or, or, priver de temps, chaque seconde nous échappe
Pour chaque émotion, un émoji, une application
Au fond ce qu’ils désirent c’est une humanité où l'être humain n’est qu’option
Panique solitaire, même les clowns en sont tristes
Pas de risque zéro, car la vie est un risque
Gueule de bois au réveil car la peur les enivre
C’est fou comme la mort leur donne le goût de vivre
Vivre, vivre, vivre
C’est fou comme la mort leur donne le goût de
Vivre, vivre, vivre, vivre, vivre
C’est fou comme la mort leur donne le goût de vivre
Vivre, vivre, vivre
C’est fou comme la mort leur donne le goût de vivre
Vivre, vivre, vivre, vivre, vivre, vivre, vivre, vivre
C’est fou comme la mort leur donne le goût de vivre
Vivre, vivre, vivre

Le goût de vivre (traducción)

El cielo se oscurece, las nubes lloran
Nuestras ansiedades cobran vida donde mueren nuestras esperanzas
Nos dormimos pequeños, privados de grandes espacios.
Y nuestros diálogos terminan en pedazos contra un plexiglás
¿Nos amamos con pereza?
Una cosa es cierta, es que ahora estamos tranquilos sin caricias
Amor sin pruebas, amor falso, amor en línea
Pronto querrán llevar felicidad a nuestros hogares
Redes sociales sin citas.
Militan haciendo click, insultan sin darse cuenta
Guerra sin enemigos, por lo tanto guerra sin tregua
Cara enmascarada debemos leer nuestros sueños
Lo que daríamos por un simple paseo
¿Sabes qué?
Tal vez moriríamos por un simple abrazo
Terminamos pagando por nuestros excesos, es el fin de un mundo como lo conocemos
Vive, vive, vive
Es una locura cómo la muerte les hace saber a
Vive, vive, vive
Es una locura como la muerte les hace querer vivir
La felicidad aquí abajo nunca es realmente un hecho
Sabemos que estuvo allí una vez que se fue.
Más que construir puentes, preferimos trazar fronteras
El miedo es muy poco derecho, es un sentimiento de barrera
No elegimos a nuestros muertos pero básicamente qué tenemos si nuestras vidas
¿escapar?
El tiempo es oro, oro, privado de tiempo, cada segundo se escapa
Para cada emoción, un emoji, una aplicación
Básicamente lo que quieren es una humanidad donde el ser humano sea solo una opción
Pánico solitario, incluso los payasos están tristes por eso.
No hay riesgo cero, porque la vida es un riesgo.
Resaca al despertar porque el miedo los embriaga
Es una locura como la muerte les hace querer vivir
Vive, vive, vive
Es una locura cómo la muerte les hace saber a
Vive, vive, vive, vive, vive
Es una locura como la muerte les hace querer vivir
Vive, vive, vive
Es una locura como la muerte les hace querer vivir
Vive, vive, vive, vive, vive, vive, vive, vive
Es una locura como la muerte les hace querer vivir
Vive, vive, vive