Traducción de la letra de la canción Le mélancolique - Kery James

Le mélancolique (original)

C’qui fait battre mon cœur frérot, ça ne s’achète pas
J’sais bien qu’j’leur fais peur frérot, me demande pas pourquoi
J’ai le sourire au fond des yeux, c’est pour ça qu’ils ne le voient pas
J’vois juste pas le monde comme eux et j’dois payer pour ça
C’monde est fou alors j’y suis étrange
J’rends les coups à m’en abîmer les phalanges
J’absorbe les maux du monde entier comme une éponge
En vérité j’suis à ma place quand je les dérange
Appelle moi le mélancolique
J’mène une guerre pacifique
Y’a mon nom dans ta chronique
T’es pas dans la bonne rubrique
Appelle moi le mélancolique
J’mène une guerre pacifique
Y’a mon nom dans ta chronique
T’es pas dans la bonne rubrique
On est pas toujours d’accord moi et le mec dans ma tête
Pourvu que j’sois le plus fort à la prochaine tempête
Personne se fait seul, on a tous besoin d’aide
J’ai beau ouvrir ma grande gueule, j’ai quelque chose à perdre
De l’amour qui nous manque faudra le fabriquer
Faudra peut-être qu’on le planque pour pas se l’faire piquer
Pour nous les files d’attente c’est devenu compliqué
On a tellement crié qu’on ne veut plus s’expliquer
C’monde est fou alors j’y suis étrange
J’rends les coups à m’en abîmer les phalanges
J’absorbe les maux du monde entier comme une éponge
En vérité j’suis à ma place quand j’les dérange
Appelle moi le mélancolique
J’mène une guerre pacifique
Y’a mon nom dans ta chronique
T’es pas dans la bonne rubrique
Appelle moi le mélancolique
J’mène une guerre pacifique
Y’a mon nom dans ta chronique
T’es pas dans la bonne rubrique
I’m a black man in a white world
I’m a black man in a white world

Le mélancolique (traducción)

Lo que hace que mi corazón lata hermano, no puedes comprarlo
Sé que los asusto hermano, no me preguntes por qué.
Tengo una sonrisa en los ojos, por eso no la ven
Simplemente no veo el mundo como ellos y tengo que pagar por ello.
Este mundo es una locura, así que soy extraño allí.
Devuelvo los golpes para dañarme los nudillos
Absorbo los males del mundo entero como una esponja
En verdad estoy en mi lugar cuando los molesto
llámame melancolía
Dirijo una guerra pacífica
Ahí está mi nombre en tu columna.
estas en la seccion equivocada
llámame melancolía
Dirijo una guerra pacífica
Ahí está mi nombre en tu columna.
estas en la seccion equivocada
No siempre estamos de acuerdo con el chico en mi cabeza
Que sea el más fuerte en la próxima tormenta
Nadie está solo, todos necesitamos ayuda.
Puedo abrir mi bocota, tengo algo que perder
Del amor que nos falta habrá que compensarlo
Puede que tengamos que esconderlo para que no nos muerdan
Para nosotros las colas se han vuelto complicadas
Gritamos tanto que no queremos explicar
Este mundo es una locura, así que soy extraño allí.
Devuelvo los golpes para dañarme los nudillos
Absorbo los males del mundo entero como una esponja
En verdad estoy en mi lugar cuando los molesto
llámame melancolía
Dirijo una guerra pacífica
Ahí está mi nombre en tu columna.
estas en la seccion equivocada
llámame melancolía
Dirijo una guerra pacífica
Ahí está mi nombre en tu columna.
estas en la seccion equivocada
Soy un hombre negro en un mundo blanco
Soy un hombre negro en un mundo blanco