Traducción de la letra de la canción Le respect du silence - Kery James, Le Rat Luciano

Le respect du silence (original)

Yeah !
Chut, j’aime le silence
T’y perçois rien moi, j’y entends des nuances
On apprend plus en la fermant qu’en affirmant
Idiot, si j’dis rien c’est qu’j’gagne du temps en observant
Dis pas toujours c’que tu penses sans trahir c’que tu crois
Si t’es pas sûr, alors tais-toi
Si t’as un doute c’est qu’t’en as pas la certitude
T’es au bord d’une falaise, à chaque parole tu titubes
J’aime pas les mecs qui parlent trop
Chez nous quand tu parles trop, souvent tu pars tôt
Une balle de plus pour une parole de trop, c’est le terminus
Blah, même pour un lapsus
Tu aimes proférer des menaces
Tes mots laissent des traces
Ta bouche crache des empreintes
Ta langue creuse ta tombe doucement mais sûrement
T’es un inconscient car tu vis sans craintes
Sais-tu, qu’il faut savoir qui menacer
Y’a des mecs qui n’dorment pas, tant qu’ils n’t’ont pas terrassé
Roulent en voiture volée, ils t’croisent, ils t’percutent
Te charcutent, ne t’insultent même pas mais t’exécutent
Les mots ont un poids, l’intelligence sert de balance
Pèse-les, analyse les causes et anticipe leurs conséquences
Trop parler est une imprudence
T’iras pas loin sans le respect du silence
Avec le respect du silence, nos cœurs sont des tombes
On tombe avec nos secrets
Les miens sont les gardiens de mes confidences
Elles tombent dans l’oreille d’un sourd
Ca c’est le respect du silence
Jamais sans le respect du silence
C’est l’omerta, les balances sont des violeurs de libertà
J’porte le silence comme le pare-balles
J’ai vu c’qui arrive à ceux qui parlent mal
Rares sont les flagrants délits
Un mec entre, un autre cherche la sortie
Alors il parle, témoigne, raconte les détails
Et ta liberté s'éloigne
Aucun respect du silence
Egoïstes et hypocrites sont les balances
S’inviter au mariage et fuir les enterrements, ça s’fait?
Tu veux bien partager mais jamais plonger?
T’aurais peut-être dû y songer avant, fais pas l’youv' à l’ancienne
Trouve un taf si t’as pas l’courage qui va avec la peine
Raconte pas trop ta vie sur ton cellulaire
Les écoutes te conduisent dans l’fourgon cellulaire
Comme Avon, trop d’mecs s’donnent un spectacle, jactent
Les keufs entrent en coulisses pendant l’entracte
Je remarque, qu’y en a qui volent pour la gloire
Sont plus bavards qu’avares
Ne conçoivent pas devenir riches sans se faire voir
Dis-moi à qui tu parles je te dirais qui t’a balancé
À qui tu confies tes projets, je te dirais qui t’a devancé
Juteux sont les fruits de la discrétion
Quand la parole se fait l’ennemi de la progression
Yeah, la neige tombe sur les secrets qu’on m’a confiés
Tellement bien enfouis: j’les ai oubliés, reufré
Tu me trouveras derrière des murs de vigilance
Protégé par des montagnes de silence
Tous les coins sont les mêmes coins
Savoir parler, savoir s’taire
Évoluer ou stagner au même point
Les destins ne prennent pas les mêmes chemins
Tout va d’travers mais tout s’rejoint
On fait les mêmes choses mais pas pour les mêmes besoins
Tout n’est pas rude, tout n’est pas rose
Tout ne tient pas parole
Tout ne se dit pas, tout ne tourne pas rond
Tout l’monde veut avoir un maudit chrome
Tout l’monde veut tout savoir sur tout l’monde
Tout l’monde veut sa p’tite com'
Le coin vit d’silence, l’amour en meurt: le sais-tu?
La vérité s’est éteinte, même notre silence s’est tu
Surveille tes arrières, nécessité sans loi
Ouvre-la ou reste sans voix
Le monde tournera quand même sans toi
À tous les gosses qui fascinent et qui troublent
La vie entière dans les ailes
Ces gosses pas comme les autres qui parlent peu et qui prouvent
Le monde est c’qu’il est, ils sont c’qu’ils sont
Et c’qu’ils font
C’est leur affaire, une parole d’or et des silences qui en disent long
Nous on est du genre à zapper ceux qui saoûlent
Écouter ceux qui ressourcent
Partager la peine de ceux qui souffrent
Oui, on vit au rythme que l’coin joue
Cause main devant la bouche comme les affranchis
Car les lourds secrets ça craint l’jour
Qui est qui?
Qui fait quoi?
On raconte pas
Qui ne fait rien ne s’trompe pas
N’oublie jamais: question famille on n’compte pas
Marche avec nous ou garde tes distances
Cause pas sur notre époque
Ce en quoi on croit et on sait ce que le respect du silence coûte

Le respect du silence (traducción)

¡Sí!
Calla, me gusta el silencio
No ves nada al respecto, escucho matices.
Aprendemos más cerrándolo que afirmando
Idiota, si no digo nada es que gano tiempo observando
No siempre digas lo que piensas sin traicionar lo que crees
Si no estás seguro, entonces cállate
Si tienes una duda es porque no estás seguro
Estás al borde de un precipicio, con cada palabra te tambaleas
no me gustan los chicos que hablan demasiado
Con nosotros cuando hablas demasiado, a menudo te vas temprano
Una bala más por una palabra de más, ese es el final
Blah, incluso por un desliz
Te gusta hacer amenazas
Tus palabras dejan huellas
Tu boca escupe huellas
Tu lengua cava tu tumba lento pero seguro
Eres un inconsciente porque vives sin miedos
Sabes, hay que saber a quien amenazar
Hay tipos que no duermen, mientras no te hayan derribado
Manejas en auto robado, te pasan, te golpean
Matarte, ni siquiera insultarte sino ejecutarte
Las palabras tienen peso, la inteligencia sirve de balanza
Sopesarlos, analizar las causas y anticipar sus consecuencias
Hablar demasiado es imprudente
No llegarás lejos sin el respeto del silencio
Con respecto al silencio, nuestros corazones son tumbas
Caemos con nuestros secretos
Míos son los guardianes de mis confidencias
Caen en oídos sordos
eso es respeto al silencio
Nunca sin respeto al silencio
Es omerta, las balanzas son libertà violadores
Llevo el silencio como a prueba de balas
Vi lo que les pasa a los que hablan mal
Los delitos flagrantes son raros.
Un tipo entra, otro busca la salida
Así habla, testifica, cuenta los detalles
Y tu libertad se escapa
Sin respeto por el silencio
Egoístas e hipócritas son las balanzas
Ser invitado a la boda y huir de los funerales, ¿eso está hecho?
¿Quieres compartir pero nunca bucear?
Tal vez deberías haberlo pensado antes, no hagas lo que dices a la antigua.
Encuentra un trabajo si no tienes el coraje que acompaña al dolor.
No hables demasiado de tu vida en tu celular
Las escuchas te llevan a la furgoneta de la prisión.
Como Avon, demasiados niggas dan un espectáculo, hablan
Los policías van detrás del escenario durante el intermedio.
Me doy cuenta, hay quienes roban por gloria
Son más habladores que avaros
No puedo imaginar volverme rico sin ser visto
Dime con quién hablas te diré quién te delató
A quién le confías tus planes, te diré quién te ganó
Jugosos son los frutos de la discreción
Cuando el habla se convierte en el enemigo del progreso
Sí, la nieve está cayendo sobre los secretos que me han contado
Tan bien enterrados: los olvidé, reufré
Me encontrarás tras muros de vigilancia
Protegido por montañas de silencio
Todas las esquinas son las mismas esquinas
Saber hablar, saber callar
Evolucionar o estancarse en el mismo punto
Los destinos no toman los mismos caminos
Todo pasa pero todo se une
Hacemos las mismas cosas pero no para las mismas necesidades
No todo es duro, no todo es color de rosa
No todo cumple su palabra
No todo está dicho, todo no está bien
Todo el mundo quiere tener un maldito cromo
Todo el mundo quiere saber todo acerca de todo el mundo.
Todos quieren su pequeño cómic.
La esquina vive en silencio, el amor muere: ¿sabes?
La verdad se extingue, hasta nuestro silencio calla
Cuida tu espalda, necesidad sin ley
Ábrelo o te quedarás sin palabras
El mundo seguirá girando sin ti
A todos los niños que fascinan y preocupan
Toda la vida en las alas
A estos chavales no les gustan los otros que hablan poco y que prueban
El mundo es lo que es, ellos son lo que son
y lo que hacen
Es su negocio, una palabra de oro y silencios que dicen mucho
Somos del tipo que golpea a los que se emborrachan
Escuche a los que aportan recursos
Comparte el dolor de los que sufren
Sí, vivimos al ritmo que toca la esquina
Porque mano a boca como libertos
Porque los pesados ​​secretos que temen al día
¿Quien es quien?
¿Quién hace qué?
no decimos
Quien no hace nada no se equivoca
Nunca olvides: cuestión de familia, no contamos
Camina con nosotros o mantén la distancia
Porque no en nuestro tiempo
En lo que creemos y sabemos lo que cuesta respetar el silencio